Job 27 Cross References - Giguet

¹ ¶ Et Job, ajoutant à ce préambule, dit: ² Vive le Seigneur qui m’a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume! ³ Aussi longtemps que je conserverai le souffle, que l’esprit divin résidera en moi, ⁴ Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique. ⁵ Dieu me garde jusqu’à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence. ⁶ Je ne me suis jamais écarté de l’amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j’aie rien fait de mal. ⁷ ¶ Puissent donc ceux qui me haïssent être renversés comme des impies! puissent ceux qui s’élèvent contre moi périr comme des pervers! ⁸ Car quelle peut être l’espérance de l’impie dans ses entreprises? S’est-il appuyé sur le Seigneur pour réussir? ⁹ Dieu exaucerait-il sa prière? Et aux jours de l’adversité ¹⁰ Oserait-il s’adresser librement au Seigneur? S’il l’invoquait, serait-il écouté? ¹¹ ¶ Mais je vais vous apprendre ce que tient en sa main le Seigneur, ce que le Tout-Puissant a auprès de lui; je ne dirai rien que de véritable. ¹² Et ne le savez-vous pas, vous qui prononcez vainement des choses vaines? ¹³ Voici le sort que le Seigneur réserve aux impies; voici la part que le Tout-Puissant fera aux grands de la terre. ¹⁴ Si les fils de l’impie sont nombreux, ils périront par l’épée; s’ils arrivent à l’âge d’homme, ils seront des mendiants. ¹⁵ Ceux des siens qui lui survivront auront comme lui une mort funeste; nul pour sa veuve n’aura de commisération. ¹⁶ S’il a amassé de l’argent comme des monceaux de terre, et de l’or comme des tas d’argile, ¹⁷ Les justes se les approprieront; les hommes sincères vivront de ses richesses. ¹⁸ Car sa famille aura disparu comme des vermisseaux, comme des toiles d’araignées. ¹⁹ Il s’est couché riche et il touchait à sa fin; il a ouvert les yeux et déjà il n’est plus. ^{20 21 22 23}

⁷ Et Balaam, commençant son discours prophétique, dit: Balac, roi de Moab, m’a fait venir de la Mésopotamie et des montagnes de l’orient, et il m’a dit: Viens, fais des imprécations contre Jacob; maudis Israël.

³ Et, commençant son discours prophétique, il dit: Il parle, Balaam, le fils de Béor; il parle, cet homme, le voyant de la vérité;

¹⁵ ¶ Et, commençant son discours prophétique, il dit: Balaam, fils de Béor, parle; il parle cet homme, le voyant de la vérité,

¹ ¶ Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit:

⁴ J’inclinerai mon oreille vers la parabole; j’expliquerai ce que j’avance au son de la harpe.

² J’ouvrirai ma bouche en paraboles; je dirai les choses qui ont existé dès le commencement,

⁷ Interdis aux insensés l’usage de leurs jambes, et empêche l’iniquité de sortir de leur bouche.

²¹ Mais j’en jure par ma vie et par mon nom qui est vivant, par la gloire du Seigneur qui remplira toute la terre,

^{20 21}

¹³ Demeure ici la nuit et demain: sil veut t’épouser, qu’il t’épouse; mais s’il ne veut t’épouser, je t’épouserai moi, vive le Seigneur. Couche-toi donc, jusqu’à l’aurore.

³⁹ Car, vive le Seigneur qui a sauvé Israël, s’il est reconnu que c’est Jonathas mon fils, Jonathas sera mis à mort. Et, parmi le peuple, nul ne répondit.

⁴⁵ Mais le peuple dit à Saül: Celui qui vient de sauver si bravement Israël mourra-t-il? Vive le Seigneur! pas un cheveu ne tombera de sa tête, car le peuple de Dieu a été vainqueur aujourd’hui. Le peuple, en ce jour-là, pria donc pour Jonathas, et il ne mourut pas.

²¹ Et j’enverrai un jeune serviteur, disant: Va, retrouve-moi ma flèche.

²⁶ Maintenant, mon seigneur, vive le Seigneur et vive ton âme! D’autant plus que ton Seigneur t’a empêché de verser le sang innocent et de te venger par ta main. Puissent ressembler à Nabal tes ennemis et ceux qui veulent nuire à mon seigneur.

³⁴ Mais, vive le Seigneur Dieu; vivant d’Israël, qui m’empêche aujourd’hui de te maltraiter! sans ton empressement à venir à ma rencontre, j’avais dit: de ne laisserai rien en vie chez Nabal jusqu’à demain matin.

²⁷ Et Joab répondit: Vive le Seigneur! si tu n’avais parlé, aucun des nôtres qui, depuis le matin, poursuivent leurs frères, ne se fût arrêté.

¹ ¶ Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab: Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d’Israël, devant qui je suis, il n’y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.

¹⁵ Elie reprit: Vive le Seigneur Dieu des armées, devant qui je suis! aujourd’hui même Achab me verra.

²⁷ Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s’avança pour la repousser; mais Elisée lui dit: Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s’est caché de moi; il ne me l’a point dit.

¹⁸ Il ne me laisse point reprendre haleine, après m’avoir rempli d’amertume,

³ Est-ce bien à vous de me traiter injustement? Vous avez méconnu l’œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d’accord avec la volonté des méchants.

⁵ Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m’a exclu du jugement;

²⁷ ¶ Et toi, qu’as-tu dit, Jacob? Pourquoi as-tu ainsi parlé, Israël? Ma voix est ignorée de Dieu, et mon Dieu m’a retiré sa justice, et il s’est éloigné.

² Et s’il jure, Vive le Seigneur avec sincérité, équité et justice, les nations seront bénies en lui, et loueront Dieu dans Jérusalem.

² Ils disent: Vive le Seigneur! et en cela ne font-ils pas un faux serment?

¹⁶ Et ceci arrivera encore: s’ils s’instruisent, s’ils apprennent la voie de mon peuple, et à jurer en mon nom: Vive le Seigneur! comme ils avaient enseigné mon peuple à jurer par le nom de Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

¹¹ Réponds-leur: Par ma vie, dit le Seigneur, je ne désire point la mort des impies; je désire bien plus que l’impie se retire de sa voie, et qu’il vive. Retirez-vous tous de votre voie; car pourquoi péririez-vous, maison d’Israël?

⁷ Pour faire l’homme, Dieu pétrit une masse d’argile extraite de la terre, et sur sa face, il souffla un souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.

⁸ Mais l’esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.

⁴ L’esprit divin m’anime; le souffle du Tout-Puissant m’a instruit.

²²

²⁸

⁷ N’est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges?

⁶ Il m’a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j’eusse commis d’iniquité.

¹ ¶ S’il s’élève un différend entre des hommes et s’ils comparaissent en justice, on les jugera; on justifiera le juste, on condamnera l’impie.

⁹ J’attendrai encore et je vivrai dans l’espérance de mon salut?

¹⁵ Quand même le Tout-Puissant m’accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

¹⁴ Je m’étais revêtu de justice; je m’étais enveloppé d’équité comme d’un manteau double.

³ Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu’ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l’avoir jugé coupable.

⁷ ¶ Or ceci advint; après que le Seigneur eut tenu à Job tout ce discours, le seigneur dit à Eliphaz le Thémanite: Tu as péché, toi et tes deux amis, car vous n’avez rien dit devant moi qui fût véritable, comme l’a fait Job mon serviteur.

¹⁵ ¶ Celui qui déclare le juste injuste, et l’injuste juste, est impur et abominable aux yeux de Dieu.

³ Et le Seigneur reprit: As-tu remarqué Job mon serviteur? as-tu reconnu qu’il n’a point son pareil sur la terre? C’est un homme exempt de méchanceté, sincère, irréprochable, pieux: il s’abstient de tout mal et il a conservé son innocence, et toi tu t’étais proposé vainement de détruire ce qu’il possédait.

²⁰ ¶ Et le Seigneur me récompensera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains. ²¹ Car j’ai gardé les voies du Seigneur; je n’ai point été impie, m’écartant de mon Dieu. ²² J’ai eu présents à l’esprit tous ses jugements; et ses justices je ne les ai point éloignées de moi. ²³ Et je serai sans tache avec lui, et je me garderai de mon iniquité.

¹³ Retiens mes instructions, ne les néglige point; mais garde-les en toi-même toute ta vie.

³² Le roi répondit: Mon fils Absalon se porte-t-il bien? Et Chusaï répondit: Puissent les mêmes maux qui ont frappé le jeune homme atteindre tous tes ennemis, et ceux qui se sont levés contre toi.

¹⁹ ¶ Alors Daniel, surnommé Baltasar, réfléchit environ une heure, et ses pensées le troublèrent. Enfin Baltasar répondit: Seigneur, dit-il, que ton songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis!

¹³ Ainsi finissent ceux que le Seigneur oublie, car l’espérance de l’impie est vaine.

²⁰ Cependant le salut délaissera les impies; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.

¹⁶ C’est de là que viendra mon salut; car Dieu n’entendra de ma bouche aucune parole artificieuse.

³⁴

⁵ Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine.

³ Malheur, perdition à l’injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.

¹⁴ Les pécheurs sont partis de Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui vous annoncera que le feu est allumé? Qui vous fera connaître le séjour éternel? ¹⁵ Celui qui marche dans la justice, qui parle avec droiture, qui hait les transgressions et l’iniquité, qui de ses mains repousse les présents, qui fait la sourde oreille quand on excuse l’effusion du sang, qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal.

¹² Ils crieront et il n’entendra pas; et ils se plaindront des outrages des méchants. ¹³ Mais le Seigneur, le seul Tout-Puissant refuse de jeter un regard sur les choses vaines.

⁴¹ Ils ont crié, mais il n’y avait là personne qui les sauvât; ils ont crié au Seigneur, et il ne les a pas exaucés.

¹⁸ Si, en mon coeur, j’ai connu l’iniquité, que le Seigneur ne m’exauce jamais.

⁷ Lorsqu’on le jugera, qu’il s’en aille condamné, et que sa prière soit imputée à péché.

²⁸

⁹ ¶ Quiconque détourne son oreille pour ne point entendre la loi, sa prière sera en abomination au Seigneur.

¹⁵ Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes peux; et si vous multipliez vos prières, je ne vous écouterai pas; car vos mains sont pleines de sang.

¹¹ ¶ A cause de cela, ainsi dit le Seigneur: Voilà que je vais amener sur ce peuple des maux dont il ne pourra se tirer; et ils crieront vers moi, et je ne les écouterai pas

¹² Car lors même qu’ils jeûneraient, je n’exaucerai point leur prière; et s’ils m’offrent des holocaustes et des victimes, je ne les agréerai point. Car moi, je les exterminerai par le glaive, la famine et la mort.

¹⁸ Et moi je les traiterai avec colère, et mon oeil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde.

¹⁴ Et leurs cœurs n’ont point crié vers Moi; et ils ont hurlé sur leurs couches; ils ont séché faute de pain et de vin.

⁴ de même ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera pas; et en ce temps-là Il détournera d’eux sa face, parce qu’ils ont fait le mal en leurs pratiques contre le peuple.

¹³ Or voici ce qui arrivera, dit le Seigneur tout-puissant: le Seigneur a parlé et ils n’ont point écouté; de même, quand ils crieront, Je ne les écouterai pas.

^{26 27}

⁴ Délecte-toi dans le Seigneur, et il t’accordera ce que ton coeur aura demandé.

⁴ Et j’entrerai à l’autel de Dieu, vers le Dieu qui réjouit ma jeunesse. Je vous rendrai gloire sur la cithare, ô Dieu, ô mon Dieu!

³⁴ Quand il eut répandu parmi eux la mort, ils cherchèrent le Seigneur, et ils se convertirent à lui, et ils vinrent dès le matin vers Dieu. ³⁵ Et ils se souvinrent que Dieu est leur auxiliaire, et que Dieu le Très-Haut est leur rédempteur. ³⁶ Et ils l’aimèrent de la bouche; mais leur langue lui mentait.

¹⁸ Pour moi, je tressaillirai dans le Seigneur; je mettrai ma joie en Dieu, mon Sauveur.

⁵ Je vous ai fait connaître la loi et les jugements comme me les a dictés le Seigneur, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer et que vous vous partagerez.

³ Car si tu as consolé beaucoup d’affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes, ⁴ Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient,

¹⁰ Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d’un saut; je n’hésiterais pas; car je n’ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu.

⁸ Mais l’esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit. ⁹ Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent point juger. ¹⁰ Aussi je me décide; écoutez-moi et je vais vous déclarer ce que je sais.

¹⁷ Vous m’avez instruit, Seigneur, dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’ai annoncé vos merveilles.

¹¹ Voici ce que dit le Seigneur: Que d’une main ferme on s’éloigne de la voie de ce peuple;

^{25 26 27 28 29}

⁴ Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux. ⁵ Que n’avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait. ⁶ Ecoutez les reproches de ma bouche; recueillez le jugement que prononcent mes lèvres. ⁷ N’est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges? ⁸ Obéissez-vous à ses ordres? Non, vous vous étiez de vous-mêmes constitués juges. ⁹ C’est bien, s’il suit vos traces; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,

³ Qu’y a-t-il? Est-il une règle aux paroles qu’inspire l’esprit? Trouves-tu importun que l’on te réplique?

² Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu’avez-vous fait?

² Jusqu’à quand fatiguerez-vous mon âme et me tuerez-vous de vos discours? ³ Sachez seulement que le Seigneur m’a traité de la sorte. Persuadez-moi, et ne vous attachez pas tant à me faire honte.

³ Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.

^{28 29 30}

² A qui t’adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n’est pas infinie? Son bras manque-t-il de force? ³ Avec qui t’ingères-tu de délibérer? N’est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N’est-ce pas au Tout-Puissant? ⁴ A qui s’adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s’exhale de ton sein?

¹⁴ ¶ Voici encore une vanité qui existe sur la terre: il est des justes à qui il arrive comme à l’œuvre des impies; il est des impies à qui il arrive comme à l’œuvre des justes. Et cela, ai-je dit, est encore vanité.

¹ ¶ C’est pourquoi j’ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l’homme ne sait s’il est digne d’amour ou de haine; tout ce qu’ils ont devant eux ² est vanité en tous; mêmes choses adviennent au juste et à l’impie, au bon et au méchant, au pur et à l’impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas. Il en est du bon comme du pécheur, du parjure comme de l’homme qui respecte son serment. ³ Et c’est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et la mobilité de leur âme dure toute leur vie; et après cela ils s’en vont chez les morts.

²⁰ Les jours de l’impie se passent dans l’inquiétude; ceux du puissant de la terre sont comptés. ²¹ Il s’effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu’il croit jouir d’un moment de paix, sa catastrophe est prochaine. ²² Qu’il ne s’imagine pas revenir des ténèbres; car déjà il est livré à des mains de fer. ²³ Il est réservé à rassasier les vautours; il n’ignore pas lui-même qu’il attend sa chute; le sombre jour est près de l’emporter. ²⁴ La nécessité, l’affliction vont le saisir et tomber sur lui, comme un chef de guerre qui combat au premier rang. ²⁵ Car il s’est attaqué au Fort; il a levé la tête avec orgueil devant le Seigneur. ²⁶ Il a couru contre Dieu l’outrage à la bouche, le dos couvert d’un épais bouclier. ²⁷ L’embonpoint gonflait son visage, et son ventre engraissé descendait sur ses cuisses. ^{28 29 30 31 32 33 34 35}

¹⁹ Car il a brisé les demeures d’une multitude d’hommes puissants; il les a dépouillés de maisons qu’il n’avait point bâties. ²⁰ Il ne trouvera pas son salut dans ses trésors; il ne sera point sauvé par sa convoitise. ²¹ Jamais rien ne reste de ses aliments; aussi ses richesses pour lui ne porteront pas de fleurs. ²² A peine à son repas se sera-t-il bien gorgé, qu’il sera oppressé et torturé par toutes sortes d’étreintes. ²³ ¶ Si, n’importe comment, tu as rempli sa panse, c’est comme si tu avais fait tomber sur lui le poids de ta colère et des flots de douleurs. ^{24 25 26 27 28 29}

⁶ Il fera pleuvoir les pièges sur les pécheurs; le fer, le soufre, le vent d’orage, sont une part de leur calice.

⁵ Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des indigents et du gémissement du pauvre; je le mettrai en sûreté, et avec lui j’agirai en toute liberté.

²² ¶ Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l’homme sans appui; ²³ car le Seigneur Lui-même plaidera sa cause; et ainsi tu mettras ton âme en un sûr asile.

¹³ Mais le bonheur ne sera pas pour l’impie, et il n’aura pas de longs jours; ils passeront comme l’ombre, parce qu’il ne craint pas la face de Dieu.

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

⁵ Et Je M’approcherai de vous en jugement, et Je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain Mon Nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l’orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l’étranger et n’ont pas la crainte de Moi, dit le Seigneur tout-puissant.

³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante.

⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas; ils seront emmenés en captivité.

⁵ Ceux qui regorgeaient de biens ont été humiliés, et les pauvres n’ont pas eu de regards pour la terre, parce que la stérile a enfanté sept fois, et que celle qui avait beaucoup d’enfants a perdu sa fécondité.

⁷ Et tu extermineras de devant ma face la maison d’Achab, ton maître; tu vengeras le sang des prophètes, mes serviteurs, et le sang de tous mes serviteurs qu’a répandu la main de Jézabel, ⁸ Et celui qu’a répandu toute la maison d’Achab; tu extermineras tout mâle de la maison d’Achab, tout ce qui se tient enfermé et survit en Israël.

⁶ Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait: Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient. ⁷ Dès que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils les égorgèrent au nombre de soixante-dix. Puis, ils mirent les têtes dans des paniers, et ils les envoyèrent à Jéhu en Jezraël. ⁸ Et le messager de Jéhu revint, et il fit son rapport, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et Jéhu dit: Faites-en deux monceaux, et laissez-les jusqu’à demain matin des deux côtés de la porte de la ville. ⁹ L’aurore parut, et il sortit; il s’arrêta, et il dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voilà que je me suis révolté contre mon maître, je l’ai tué; mais qui donc à frappé tous ceux-ci? ¹⁰ Vous le voyez, nulle des paroles que le Seigneur a dites contre la maison d’Achab ne devait tomber à terre; le Seigneur a exécuté tout ce qu’il nous avait dit par Elie, son serviteur.

¹¹ Et il leur décrivit ses richesses et les honneurs dont le roi l’avait revêtu, et comme il l’avait placé à la tête du royaume.

⁵ Et à Suse les Juifs tuèrent cinq cents hommes, ⁶ Pharsannès, et Delphon, et Phasgas, ⁷ Et Phardathas, et Barcas, et Sarbacas, ⁸ Et Marmarinas, et Ruphès, et Arsès, et Zabuthis. ⁹ Et ils enlevèrent les dix fils d’Aman, fils d’Amadathe le Bugéen, l’ennemi des Juifs, et ils pillèrent leurs maisons ¹⁰ Ce même jour-là. Et on remit au roi le dénombrement de ceux qui, à Suse, avaient péri.

²² Qu’il ne s’imagine pas revenir des ténèbres; car déjà il est livré à des mains de fer.

¹⁰ ¶ Que ses fils meurent sous les coups des petits; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs.

¹¹ Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants dansent ¹² Au son de la harpe et de la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques.

¹³ Que ses enfants aillent à leur perte, et qu’en une seule génération son nom soit effacé.

¹³ Éphraïm, Je l’ai vu, a fait une proie de ses enfants; Éphraïm a exposé ses fils à la mort. ¹⁴ Donne-leur, ô mon Dieu; mais que peux-Tu leur donner? Donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.

¹⁰ Et il y eut une guerre continuelle entre Roboam et Jéroboam. ¹¹ Et Roboam s’endormit avec ses pères; il fut enseveli auprès d’eux en la ville de David, et son fils Abiam le remplaça.

³ Je susciterai des ennemis contre toi Baasa et contre toute ta maison, et je leur livrerai ta maison comme je t’ai livré la maison de Jéroboam, fils de Nabat. ⁴ Les chiens dévoreront celui du sang de Baasa qui mourra dans la ville; et les oiseaux du ciel dévoreront celui qui mourra dans les champs.

²¹ Mais un homme, l’un des fils des prophètes, dit, d’après la parole du Seigneur, à son voisin: Frappe-moi. Mais l’autre ne voulut pas le frapper. ²² Et le prophète lui dit: En punition de ce que tu n’as point obéi à la voix du Seigneur, quand tu seras loin de moi un lion te tuera. En effet, l’homme s’éloigna, un lion le rencontra et le tua. ²³ Et le prophète alla trouver un autre homme, et il lui dit: Frappe-moi. L’homme le frappa, le frappa encore, et l’accabla de coups. ²⁴ Ensuite, le prophète partit, et il se tint sur le chemin qu’avait pris le roi; or, il s’était bandé les yeux.

⁶⁴ Leurs prêtres tombèrent sous le glaive, et leurs veuves ne furent point pleurées.

¹⁸ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda, et sur cet homme: On ne se frappera pas la poitrine, disant: Ah! frère; on ne le pleurera point, disant: Hélas! Seigneur.

²⁷ Et le roi rendit à Jérusalem l’or et l’argent aussi communs que les pierres; il y amena autant de cèdres qu’il y a de mûriers dans les champs.

²⁴

⁶ Mais toutes ces choses ne feront-elles pas de lui un sujet d’histoires et de récits qu’on se répétera? On dira: Malheur à l’homme qui, sans se lasser, accumule les biens d’autrui, et fait cruellement sentir le poids de son collier!

³ Or Tyr s’est bâtie des forteresses, et elle a thésaurisé de l’argent par monceaux comme de la poussière, et des amas d’or comme la boue des chemins.

²² ¶ L’homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.

⁸ ¶ Augmenter sa richesse par l’usure et les biens illicites, c’est thésauriser pour l’homme miséricordieux envers les pauvres.

²⁶

¹⁴ Sa maison sera déserte; sa tente disparaîtra comme une toile d’araignée. ¹⁵ Il aura beau l’étayer, elle ne sera pas solide; dès qu’il en sera enlevé, elle s’écroulera.

⁸ La fille de Sion sera délaissée comme une tente dans une vigne, comme la cabane d’un garde dans un champ de concombres, comme une ville prise d’assaut.

¹² Le reste de ma vie a disparu, il a été retranché de ma race; il s’en est allé et il m’a quitté, comme le voyageur qui replie sa tente après l’avoir dressée; mon souffle est comme un fil de laine dont l’ouvrière s’approche pour le couper.

⁸ Car ils seront consumés comme un manteau par l’effet du temps; ils seront rongés des vers comme de la laine; mais ma justice subsistera dans tous les siècles, et mon salut durant les générations des générations.

⁶ Vav. Et il a jeté çà et là son tabernacle, comme une vigne qu’on arrache; il a détruit ses fêtes Le Seigneur a oublié ce qu’il avait fait en Sion pour les fêtes et le sabbat; et il a transpercé des grondements de sa colère le roi, le prêtre et le prince.

¹⁰ Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu’à ce qu’advienne ce qui lui est réservé; c’est lui qui sera l’attente des nations.

⁸ Et œil qui me voit ne me verra plus; tu jettes un regard sur moi et je ne suis plus,

²² Leurs ennemis seront couverts de honte; et il n’y aura pas de vie heureuse pour les méchants.

¹⁰ L’homme meurt et il disparaît; le mortel tombe et il n’est plus.

¹² L’homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve; les morts ne sortiront pas de leur sommeil. ¹³ Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu’à ce que votre courroux s’apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi. ¹⁴ Car l’homme sera mort, lorsqu’il aura remplit les jours de sa vie, il vivra. J’attendrai jusqu’à ce que je renaisse. ¹⁵ Vous m’appellerez alors et je vous obéirai: ne rejetez donc pas les œuvres de vos mains.

⁷ Lors même qu’il serait soutenu par de forts étais, finalement il périra, et ceux qui le connaissaient diront: Où est-il? ⁸ On ne le voit non plus qu’un songe évanoui, et il s’est envolé comme une vision nocturne. ⁹ L’œil a regardé et il n’est plus là, et le lieu qu’il habitait ne s’apercevra plus.

²³ Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant; ²⁴ Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle. ²⁵ Un autre finit en l’amertume de son âme, sans avoir jamais rien mangé de bon. ²⁶ Ils dorment ensemble sous la terre; la pourriture les enveloppe.

³⁰

²⁴

²³

⁹ Avant que vos épines approchent de la hauteur d’un arbrisseau, le Seigneur vous dévorera même pleins de vie, dans l’excès de sa colère.

¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité. ²⁰ Comme le songe d’un homme qui s’éveille, Seigneur, dans votre cité vous mettrez à néant leur image.

² Et on les étalera pour qu’ils sèchent aux rayons du soleil, de la lune, de toutes les étoiles, et de toute l’armée céleste que ces hommes avaient aimés, qu’ils avaient servis, après lesquels ils avaient couru, auxquels ils s’étaient attachés et qu’ils avaient adorés. Et ces hommes, on ne pleurera plus sur eux, ils ne seront pas ensevelis et ils seront en exemple sur la face de la terre;

²⁹ ¶

³⁵ ¶ Or, la nuit survint, et l’ange du Seigneur s’avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes; les survivants se levèrent dès l’aurore, et ils ne virent que des cadavres.

²¹ Il s’effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu’il croit jouir d’un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.

¹¹ ¶ Puissent les douleurs l’investir et le perdre, qu’elles l’entourent en foule à chacun de ses pas;

⁸ On ne le voit non plus qu’un songe évanoui, et il s’est envolé comme une vision nocturne.

²³ ¶ Si, n’importe comment, tu as rempli sa panse, c’est comme si tu avais fait tomber sur lui le poids de ta colère et des flots de douleurs.

¹⁸ Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu’une tempête fait voler.

¹⁶ Ceux qui s’en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d’un fleuve.

²⁰ A prier un homme qui pratique l’iniquité, qui méconnaît les pauvres, on n’obtiendra que des choses vaines.

⁴ Les angoisses de la mort m’ont environné; des torrents d’iniquités m’ont grandement troublé.

⁷ A la voix de vos cataractes, l’abîme appelle l’abîme. Toutes vos grandes vagues, tous vos flots ont passé sur moi.

¹⁴ Retirez-moi de la fange, afin que je n’y demeure point enfoncé; délivrez-moi de mes ennemis et de la profondeur des eaux. ¹⁵ Qu’un flot soulevé par la tempête ne me submerge pas; que l’abîme ne m’engloutisse point; que la pierre du puits de l’abime ne se ferme point sur moi.

³⁰ ¶ Et cette même nuit fut tué Baltasar, le roi chaldéen.

³ Et il dit: J’ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m’a exaucé; mon cri est parti des entrailles de l’enfer, et Tu as écouté ma voix;

^{23 24 25}

¹⁰ Il ne reviendra point en la maison qui était la sienne, et sa contrée natale ne le reconnaîtrait pas.

¹⁵ Ainsi vous les poursuivrez de votre tempête, et vous les troublerez en votre colère.

¹⁷ Comme je disperse un vent brûlant, je les disperserai devant leurs ennemis; je leur ferai voir le jour de leur destruction.

¹⁵ Et quand l’enfer sèmera la division entre les frères, le Seigneur enverra contre lui un vent brûlant du désert, et Il desséchera les veines de la mort, et Il tarira ses sources; Lui-même fera de ses champs une terre aride, et enlèvera ses vases les plus précieux.

³ Le Seigneur est longanime, Sa force est grande; mais le Seigneur ne laissera pas impuni celui qu’Il n’a pas encore puni; Sa voie est dans la destruction et les ébranlements; et les nuages sont la poussière de Ses pieds. ⁴ C’est Lui qui menace la mer et qui la dessèche; c’est Lui qui change en désert tous les fleuves. Basan et le Carmel ont défailli, et les fleuves du Liban se sont fanés. ⁵ Par Lui, les montagnes ont tressailli et les collines ont tremblé; devant Sa face toute la terre a reculé, et ceux qui l’habitent ⁶ Qui soutiendra le regard de Sa fureur? Qui résistera aux transports de Son courroux? Sa colère ronge les fondations; les rochers se fendent devant Lui. ⁷ Le Seigneur est doux pour ceux qui L’attendent au jour de la tribulation; Il connaît ceux qui Le révèrent. ⁸ Il détruira votre voie par une inondation; les ténèbres poursuivent ceux qui se lèvent contre Lui et Le haïssent.

¹⁴ Car, en ce moment, je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n’est semblable au Seigneur.

^{25 26 27 28}

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.

²³ Je réunirai contre eux des fléaux, et je les combattrai de mes traits.

¹¹ Pendant qu’ils fuyaient devant les fils d’Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu’à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d’Israël n’en avaient fait périr par le glaive dans le combat.

¹⁷ ¶ Cependant, Sisara s’enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami; car il y avait paix entre Jabin, roi d’Asor, et Haber le Cinéen. ¹⁸ Et Jaël sortit à la rencontre de Sisara, et elle lui dit: Entre, mon seigneur, cache-toi chez moi, n’aie point de crainte. Et il se cacha chez elle dans la tente, et elle l’enveloppa d’un manteau. ¹⁹ Or, Sisara lui dit: Donne-moi à boire un peu d’eau, car j’ai bien soif. Et elle lui ouvrit l’outre à lait, et elle le fit boire; puis, elle le recouvrit. ²⁰ Et Sisara lui dit: Tiens-toi devant la porte de la tente; et si quelqu’un vient à toi, et te demande: Y a-t-il ici un homme? Réponds: Il n’y en a point. ²¹ Et Jaël, femme d’Haber, prit un des clous de la tente; elle mit un marteau dans sa main, elle s’approcha de Sisara furtivement, et elle lui enfonça dans la tempe le clou qui traversa de part en part jusqu’à terre; et l’homme, perdant connaissance, fut enveloppé de ténèbres, et il mourut.

²⁴

³ Et que feront-ils au jour de la visite du Seigneur? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours? Et où cacherez-vous votre gloire,

¹⁴ Et je les disperserai tous: je séparerai le frère du frère, et le père de ses fils. Je n’en aurai point de regrets, dit le Seigneur, et je n’épargnerai personne, et je serai sans pitié en les détruisant.

¹¹ A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, en punition de ce que par toutes tes abominations tu as souillé mes choses saintes, je te répudierai; et mon oeil sera sans pitié, et moi je serai sans miséricorde.

⁵ ¶ Et il dit aux six hommes pendant que je l’écoutais: Allez derrière lui dans la cité, et que vos yeux soient sans pitié, et vous, soyez sans miséricorde. ⁶ Tuez, exterminez le vieillard, le jeune homme et la vierge, les enfants et les femmes; mais n’attaquez point ceux qui auront la marque, et commencez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les vieillards qui étaient dans le temple.

¹⁴ C’est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j’exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m’irriter.

¹⁴ Et il n’y aura pas de fuite pour le coureur, et le fort ne pourra se prévaloir de sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie;

¹ ¶ J’ai vu le Seigneur debout sur l’autel, et Il a dit: Frappe sur le propitiatoire, et le temple sera ébranlé; frappe ensuite sur toutes les têtes. Et ceux qui resteront, Je les ferai périr par le glaive; nul n’échappera par la fuite, nul ne sera sauvé, ni ne trouvera de salut. ² Dussent-ils se cacher en enfer, Ma main les en arracherait; dussent-ils monter aux cieux, Je les en précipiterais. ³ Dussent-ils s’enfermer dans les grottes du Carmel, je saurai les y trouver et les prendre; dussent-ils, hors de Ma vue, plonger dans les abîmes de la mer, Je donnerais Mes ordres au dragon, et il les suivrait.

⁸ Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira: Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple?

²² Et les Juifs se sont conformés depuis à ce qu’avait écrit Mardochée, leur faisant savoir: ²³ Comme Aman, fils d’Amadathe le Macédonien, était devenu leur ennemi; comme il avait fait un édit, et agité les sorts pour les exterminer; ²⁴ Comme il était entré chez le roi, lui disant de faire pendre Mardochée; et comment tous les maux qu’il avait essayé de faire tomber sur les Juifs étaient tombés sur lui-même, qui avait été pendu ainsi que ses fils. ²⁵ A cause de cela, ces jours furent appelés Phrurées, à cause des sorts (car, dans leur dialecte, les sorts se traduisent par Phrurées); à cause des paroles de ce livre de Mardochée, et à cause de ce qu’ils avaient souffert à ce sujet et de ce qui leur était advenu.

¹⁸ Qu’il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres.

¹⁰ ¶ Grâce aux justes, une cité prospère;

⁸ Et j’amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets; quiconque passera près d’elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.

¹⁵ Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains; ils ont sifflé, ils ont secoué la tète sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit: Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre?

¹⁶ Car tu as gardé les ordonnances de Zambri, et toutes les œuvres de la maison d’Achab; et tu as marché dans toutes leurs voies, pour que Je te livre, toi, à la destruction et aux sifflets de tes habitants; et vous recueillerez les opprobres des peuples.

¹⁵ Voilà cette ville si méprisante, qui se reposait dans sa confiance et disait en son cœurJ’existe, et il n’est point de ville telle que moi. Comment est-elle devenue une solitude, un repaire de bêtes fauves? Et celui qui passera par là sifflera et battra des mains.