Jeremiah 45 Cross References - Giguet

¹ ¶ Parole que Jérémie le prophète dit à Baruch, fils de Nérias, lorsqu’il écrivit ces paroles, en un livre, de la bouche de Jérémie, la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. ² Voici ce que le Seigneur dit sur toi, Baruch: ³ Parce que tu as dit: Hélas! hélas! le Seigneur m’envoie douleur sur douleur; je me suis couché gémissant, et je n’ai point trouvé de repos; ⁴ Dis-lui: Ainsi parle le Seigneur: Voilà que je vais abattre ceux que j’ai édifiés; et ceux que j’ai plantés je les arracherai. ⁵ Après cela, demanderas-tu beaucoup pour toi? Ne demande rien; car j’amène des maux sur toute chair, dit le Seigneur; mais à toi je te donnerai la vie, et ce sera pour toi comme un butin en tout lieu où tu iras.

⁵ Joacim avait vingt-cinq ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna onze ans à Jérusalem; sa mère s’appelait Zéchora, fille de Néria de Rhama; et il fit le mal devant le Seigneur, suivant tous les mauvais exemples de ses pères. Sous son règne, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint en la terre, et Joacim lui fut asservi trois ans, et il se révolta contre lui. Et le Seigneur envoya contre son peuple des Chaldéens, des maraudeurs, tant syriens que moabites, ou fils d’Ammon ou samaritains, qui ensuite s’éloignèrent pour confirmer la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes. Mais la colère du Seigneur persistait contre Juda, qu’il voulait expulser de devant sa face, à cause des péchés que Manassé avait commis, et du sang innocent qu’avait répandu Joacim, car il en avait rempli Jérusalem; toutefois le Seigneur n’avait pas dessein de les exterminer tout à fait.

¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda,

¹ ¶ Au commencement du règne de Joakim, fils de Josias, cette parole me vint du Seigneur:

¹² Et je le remis à Baruch, fils de Nérias, fils de Maaie, sons les yeux d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et sous les yeux des hommes qui étaient là, et dont le nom était écrit dans Pacte d’acquisition, et sous les yeux des Juifs se trouvant dans le préau de la prison.

¹⁶ ¶ Et je priai le Seigneur, après avoir remis l’acte d’acquisition à Baruch, fils de Nérias, disant:

¹ ¶ La quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, la parole du Seigneur vint à moi, disant:

⁴ Et Jérémie appela Baruch, fils de Nérias; et celui-ci écrivit, de la bouche même de Jérémie, sur les feuilles du livre, toutes les paroles que le Seigneur lui avait dites.

⁸ Et Baruch fit tout ce que lui avait commandé Jérémie, et il lut dans le livre les paroles du Seigneur, dans le temple du Seigneur. ⁹ ¶ En la huitième année du règne de Joakim, dans le temple du Seigneur, la maison de Juda s’étant rassemblée pour le jeûne en Jérusalem, devant le Seigneur,

¹⁴ Et tous les princes envoyèrent à Baruch, fils de Nérias, Judi, fils de Nathanie, fils de Sélémias, fils de Chusi, disant: Prends à ta main l’écrit que tu as lu aux oreilles du peuple, et viens; et Baruch prit l’écrit, et il descendit près d’eux. ¹⁵ Et ils lui dirent: Relis-le à nos oreilles; et Baruch le lut. ¹⁶ Il arriva qu’après avoir oui ces paroles ils se consultèrent entre eux, et dirent: Rapportons au roi toutes ces paroles. ¹⁷ Et ils questionnèrent Baruch, disant: Où as-tu écrit ces paroles? ¹⁸ Et Baruch dit: Jérémie de sa bouche m’a dit toutes ces paroles, et je les ai écrites en un livre.

²⁶

³² Et Baruch prit une autre feuille, et il y écrivit de la bouche de Jérémie toutes les paroles de l’écrit qu’avait brûlé Joakim, et ils y ajoutèrent beaucoup d’autres paroles semblables.

³ Mais Baruch, fils de Nérias, te donne des conseils contre nous, afin que tu nous livres aux Chaldéens, et qu’ils nous tuent ou nous emmènent à Babylone. ⁴ Ainsi Joanan, les chefs de l’armée et le peuple refusèrent d’écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda. ⁵ Joanan et les chefs de l’armée prirent tous les restes de Juda, qui étaient revenus demeurer en la terre, ⁶ Les hommes en état de porter les armes, et les femmes, et le reste des enfants, et les filles du roi, et les âmes que Nabuzardan avait laissées avec Godolias, fils d’Achicam, et Jérémie le prophète, et Baruch, fils de Nérias.

⁹ En toutes leurs afflictions, ce n’est point un ambassadeur ni un ange, mais lui-même qui les a sauvés, parce qu’il les aime, et qu’il les a épargnés. Il les a lui-même rachetés, il les a relevés, il les a glorifiés dans tous les siècles écoulés.

^{34 35}

^{36 37 38}

¹¹ Et il dit au Seigneur: Pourquoi affligez-vous votre serviteur? Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce devant vous, quand vous m’avez exposé aux chocs de ce peuple? ¹² Ai-je donc porté ce peuple tout entier dans mes flancs? Est-ce moi qui l’ai enfanté pour que vous me disiez: Prends ce peuple sur ton sein, comme le nouveau-né que la nourrice allaite, jusqu’à ce qu’il arrive en la contrée promise à ses pères? ¹³ Où trouver des chairs pour tout ce peuple qui m’invoque en pleurant, et me dit: Donne-nous des chairs et que nous mangions? ¹⁴ Je ne puis seul porter tout ce peuple; c’est pour moi un trop pesant fardeau. ¹⁵ Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j’ai trouvé grâce devant vous; que je ne voie plus mon affliction.

⁷ Et Josué dit: Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l’Amorrhéen et périr? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l’autre rive! ⁸ Et que dirai-je, maintenant qu’Israël a tourné le dos devant son ennemi? ⁹ A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre; et alors que ferez-vous pour glorifier votre nom?

¹¹ Le Seigneur m’a livré à des mains iniques; il m’a mis aux prises avec l’impiété. ¹² Je vivais en paix et il m’a ruiné; il m’a pris par les cheveux et il me les a arrachés; il m’a placé devant lui comme un but. ¹³ Des archers m’ont entouré et de leur fer ils m’ont percé les flancs; ils ont fait mon fiel jusqu’à terre à gros bouillons.

² Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

⁶ Je me suis fatigué à gémir; je laverai chaque nuit ma couche; j’arroserai mon lit de mes larmes.

¹³ Je crois que je verrai les biens du Seigneur sur la terre des vivants.

⁷ A la voix de vos cataractes, l’abîme appelle l’abîme. Toutes vos grandes vagues, tous vos flots ont passé sur moi.

³ Je me suis fatigué à crier; ma voix s’est enrouée; mes yeux se sont éteints, quand j’ai mis mon espoir en Dieu.

³ Je me suis souvenu de Dieu, et j’ai été réjoui; j’ai réfléchi comme un enfant, et mon esprit a défailli. ⁴ Tous mes ennemis surprenaient à l’improviste mes gardes; j’ai été troublé, et je n’ai point parlé.

⁵ ¶ Hélas! que mon pèlerinage est long! j’ai habité sous les tentes de Cédar.

¹⁰ ¶ il sera déshonoré au jour fatal, au jour de la tribulation, jusqu’à ce qu’il soit renversé.

¹⁸ Sans qu’il y ait de remède, et vous aurez en outre les douleurs de vos coeurs défaillants.

¹ ¶ Qui donnera à ma tête un réservoir d’eau, et à mes yeux une source de larmes? Et je pleurerai mon peuple nuit et jour, et la mort de la fille de mon peuple.

¹⁰ ¶ Hélas! ma mère, pourquoi m’avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre? Je n’ai été utile à personne, et personne ne m’a été utile; la force m’a manqué contre ceux qui me maudissent. ¹¹ Soit, Maître, qu’ils aient raison contre moi si je ne me suis tenu auprès de vous au temps de leurs calamités et au temps de leur tribulation, pour les servir contre leurs ennemis. ¹² En vain le fer est connu de toi, en vain un vêtement d’airain est ta force; ¹³ Je livrerai tes trésors au pillage sur ton territoire entier pour prix de tous tes péchés, ¹⁴ Et je t’asservirai à tes ennemis d’alentour, en une terre que tu ne connaissais pas; car le feu de ma colère est allumé, et il vous brûlera. ¹⁵ ¶ Seigneur, souvenez-vous de moi et visitez-moi; protégez-moi contre ceux qui me poursuivent, et ne tardez pas; sachez que c’est à cause de vous que je suis outragé ¹⁶ Par ceux qui tiennent pour rien votre parole; exterminez-les, et votre parole fera mes délices et la joie de mon coeur, parce que j’ai été appelé de votre nom, Seigneur tout-puissant. ¹⁷ Je ne me suis point assis dans leur assemblée quand ils vous raillaient; mais j’ai été saisi de crainte en face de votre main; je me suis assis solitaire, parce que j’étais rempli d’amertume. ¹⁸ Pourquoi ceux qui m’affligent ont-ils prévalu sur moi? Ma blessure est profonde: comment en guérirai-je? me voici comme dans une eau trompeuse, à laquelle on ne peut se fier. ¹⁹ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Si tu reviens toujours à moi, je te fortifierai, et tu resteras debout devant ma face; et si tu sépares le bien du mal, tu seras comme ma bouche, et ils reviendront à toi, sans que tu reviennes à eux. ²⁰ Et je te donnerai contre ce peuple une défense et un rempart d’airain; et ils te combattront et ne pourront rien contre toi, parce que je suis avec toi pour te sauver ²¹ Et te retirer des mains des méchants, et je te rachèterai de la main des hommes de pestilence.

⁷ ¶ Vous m’avez trompé, Seigneur, et j’ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler. ⁸ Je rirai moi-même avec amertume de mon impuissance; j’appellerai sur moi la misère, parce que la parole du Seigneur m’est devenue un opprobre, et que je suis insulté tout le jour. ⁹ Et j’ai dit: Je ne prononcerai plus le nom du Seigneur, et je ne parlerai plus en son nom. Et j’ai dans mes os comme un feu ardent; tout mon corps est défaillant; je ne puis plus supporter ¹⁰ De m’entendre outrager par tous ceux qui s’attroupent autour de moi. Conspirez, disent-ils, conspirons tous contre cet homme, nous qui étions ses amis; surveillez ses intentions, s’il peut être séduit, sur lui nous prévaudrons, et de lui nous tirerons vengeance. ¹¹ Mais le Seigneur est avec moi, comme un puissant homme de guerre. Aussi m’ont-ils persécuté, mais ils n’ont pu rien découvrir contre moi; et ils ont été grandement confondus, parce qu’ils n’avaient point prévu leur propre honte, qui ne sera plus jamais oubliée. ¹² Seigneur, qui jugez les choses justes; qui sondez les reins et les coeurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d’eux; car je vous ai expliqué ma cause. ¹³ Chantez le Seigneur; louez-le parce qu’il a dérobé l’âme du pauvre aux mains des méchants. ¹⁴ ¶ Maudit soit le jour où j’ai été conçu; que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas glorifié! ¹⁵ Maudit soit l’homme qui est venu annoncer à mon père une bonne nouvelle, en disant: Il t’est né un fils! ¹⁶ Que cet homme se réjouisse comme les villes que le Seigneur, sans pitié, a renversées dans sa colère; qu’il entende des clameurs le matin, et des cris de guerre à midi; ¹⁷ Parce qu’il ne m’a point tué dans le sein de ma mère; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours. ¹⁸ Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s’écoulent dans la honte?

¹³ Mem. De ses hautes demeures, il m’a lancé un feu, et il l’a fait entrer dans mes os. Il a déployé un filet sous mes pieds; il m’a ramenée en arrière; il m’a détruite et contristée durant tout le jour.

²² Thav. Que toute leur malice apparaisse devant votre face; grappillez en eux comme vous avez grappillé pour chacun de mes péchés; car mes sanglots redoublent, et mon cœur est contristé.

¹ ¶ Aleph. Je suis l’homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi. ² Il m’a saisi et il m’a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière. ³ Il n’a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour. ⁴ Il a envieilli ma peau et ma chair; il a brisé mes os. ⁵ Beth. Il a bâti contre moi; il a entouré ma tête; il a travaillé à ma perte; ⁶ Il m’a mis dans les ténèbres, comme les morts des siècles passés. ⁷ Il a bâti contre moi, et je ne sortirai plus; il a appesanti mes fers. ⁸ Ghimel. Et quand je crierais, quand je l’invoquerais, c’est en vain; il a clos ma prière. ⁹ Daleth. Il a muré mes voies; il a barricadé mes sentiers; il les a confondus. ¹⁰ Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire. ¹¹ Il m’a poursuivi, comme je nie détournais; il m’a arrêté, il m’a effacé; ¹² Hé. Il a tendu son arc; il m’a fait tenir comme un but de flèches. ¹³ Il a plongé dans mes reins les traits de son carquois. ¹⁴ Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chants, pendant tout le jour. ¹⁵ Vav. Il m’a nourri d’amertume; il m’a enivré de fiel. ¹⁶ Il m’a brisé les dents avec des cailloux; il m’a donné à manger de la cendre. ¹⁷ Il a banni la paix de mon âme; j’ai oublié toutes mes joies: ¹⁸ Mes biens ont péri; mais mon espérance est dans le Seigneur. ¹⁹ Zaïn. Je me suis souvenu de ma misère; et, persécuté comme je suis, mon amertume et mon fiel

³² Coph. Si c’est lui qui a humilié, il aura compassion dans la plénitude de sa miséricorde.

⁶ ¶ Il s’attrista en lui-même d’avoir créé l’homme sur la terre. Et il réfléchit. ⁷ Et Dieu dit: J’effacerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé; tout sera détruit depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu’aux oiseaux du ciel, parce que j’ai regret de les avoir créés.

⁸ ¶ Vous avez transplanté une vigne de l’Égypte; vous avez chassé les gentils, et vous l’avez plantée sur leur terre. ⁹ Vous avez fait un chemin devant elle; vous avez fait germer ses racines, et la terre en a été remplie. ¹⁰ Son ombre a couvert les montagnes, et ses arbustes ont surpassé les cèdres de Dieu. ¹¹ Elle a étendu des ceps jusqu’à la mer et des surgeons jusqu’au fleuve. ¹² Pourquoi donc avez-vous détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent? ¹³ Le sanglier de la forêt l’a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître. ¹⁴ Dieu des armées, venez à nous; regardez du ciel; et voyez; et visitez cette vigne. ¹⁵ Et restaurez-la, elle que votre droite a plantée; ayez la main sur le fils de l’homme, que pour vous-même vous avez confirmé. ¹⁶ Elle a été brûlée par le feu et arrachée; et à cause du blâme de votre face, votre peuple périra.

² Et je l’ai entourée d’une haie, et je l’ai palissadée, et je l’ai plantée du plant de Sorec; et au milieu j’ai bâti une tour, où j’ai creusé un cellier; et j’ai compté qu’elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. ³ Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne. ⁴ Que ferai-je encore pour ma vigne que je n’aie point déjà fait? J’avais compté qu’elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. ⁵ Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa baie, et elle sera mise au pillage; j’abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds. ⁶ Et j’abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée; et sur elle s’élèveront des épines comme sur une terre aride, et j’ordonnerai aux nuées de ne jamais l’arroser de pluie. ⁷ Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c’est la maison d’Israël, et l’homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J’ai compté qu’il ferait la justice, et il a fait l’iniquité; et ce n’est pas la voix de l’équité, mais des cris que j’y entends.

¹⁰ Voilà que je t’ai aujourd’hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, détruire, perdre, dissiper, réédifier et planter.

¹⁷ Et le Seigneur, qui t’avait plantée, a prononcé des maux contre toi en punition de ta méchanceté, maison d’Israël, et de la tienne, maison de Juda; car ils se sont nui à eux-mêmes pour m’irriter, en brûlant de l’encens à Baal.

⁷ Je prononcerai mon souverain jugement contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire. ⁸ Mais si cette nation se détourne de tous ses péchés, moi aussi, je me repentirai du mal que je songeais à lui faire; ⁹ Et je prononcerai mon jugement contre un peuple ou un royaume, pour le réédifier et le planter. ¹⁰ Mais s’ils font le mal devant moi, en désobéissant à ma voix, je me repentirai du bien que j’avais promis de leur faire.

²⁸ Et ceci arrivera: comme j’avais veillé sur eux pour renverser et détruire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et planter, dit le Seigneur:

¹² Et le Seigneur Dieu vit la terre toute corrompue, parce que toute chair sur la terre avait corrompu ses voies.

²⁶ Et le prophète reprit: Est-ce que mon coeur n’était pas avec toi quand l’homme a retourné son char pour aller à ta rencontre? Et maintenant, tu as pris de l’argent, tu as reçu des robes; tu veux acheter des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes.

¹⁶ Car toute la terre sera jugée par le feu du Seigneur, et toute chair par son glaive; une multitude d’hommes seront blessés par le Seigneur.

⁹ Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra.

²⁶ Et tous les rois de l’Orient, proches ou lointains, les uns après les autres, et tous les royaumes qui sont sur la surface de la terre.

² Voici ce que dit le Seigneur: Quiconque demeure en cette ville, mourra par le glaive ou la famine; mais celui qui s’en ira vers les Chaldéens vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra.

¹⁸

⁸ ¶ Attends-Moi, dit le Seigneur; jusqu’au jour de Ma résurrection, où Je rendrai témoignage; car Mon jugement s’exercera dans l’assemblée des nations pour y recevoir les rois et répandre sur eux toute ma colère, parce que dans le feu de Mon zèle toute la terre périra.