Mark 6 Cross References - Etheridge

¹ AND Jeshu went forth from thence, and came to his city; and his disciples adhered to him. ² And when it was shabath, he began to teach in the house of the congregation: and many who heard wondered, and said, Whence to him are these? and what is this wisdom which hath been given him, that miracles such as these by his hands should be done? ³ Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun? and are not his sisters here with us? And they were offended with him. ⁴ And Jeshu said to them, No prophet is despised, unless in his own city, and among his kinsfolk, and in his own house. ⁵ And he could not do there any miracle, except that upon a few sick he laid his hands, and healed them. ⁶ And he wondered at the defectiveness of their faith. ⁷ AND he itinerated through the villages, teaching. And he called his twelve, and began to send them two and two; and gave them power over unclean spirits to cast them out. ⁸ And he instructed them to take nothing for the journey, except a staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses; ⁹ but be shod with sandals, and not to be clothed with two tunics. ¹⁰ And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be until you go forth from thence. ¹¹ And every one who will not receive you, nor hear you, when you are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city. ¹² And they went forth, and preached that they should repent. ¹³ And many devils they cast out, and anointed with oil the sick, and healed many. ¹⁴ AND Herodes the king heard concerning Jeshu, for his name had become known; and he said, Juchanon the Baptizer hath risen from among the dead; [The house of the dead.] therefore works of power [Powers.] are wrought by him. ¹⁵ Others said, He is Elia; and others, A prophet as one from the prophets. ¹⁶ But when Herodes heard, he said, It is Juchanon whom I beheaded; he hath risen from [The house of the dead.] among the dead. ¹⁷ For Herodes had sent and had taken Juchanon, and had cast him into the house of the bound, on account of Herodia, wife of Philipos his brother, whom he had taken. ¹⁸ For Juchanon had said to Herodes, It is not lawful to thee to take the wife of thy brother. ¹⁹ But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but she could not. ²⁰ For Herodes feared Juchanon, because he knew that he was a man righteous and holy, and he protected him, and was many (times) hearing him, doing, and hearing him favourably. ²¹ And there was a notable day when Herodes, in the house of his nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs [Kiliarkee.] and the heads of Galila; ²² and the daughter of Herodia came in (and) danced; and she pleased Herodes and them who reclined with him. And the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee. ²³ And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give thee, unto the dividing of my kingdom. ²⁴ Then went she out and said to her mother, What shall I ask of him? She saith to her, The head of Juchanon the Baptizer. ²⁵ And immediately she entered with solicitude unto the king, and saith to him, I will this hour that thou give me, upon a dish, the head of Juchanon the Baptizer. ²⁶ And greatly grieved was the king; but, for the sake of the oath, and the sake of the guests,[Recliners.] he could not deprive [Or, defraud.] her. ²⁷ But the king despatched at once a sentinel, and commanded that he should bring the head of Juchanon. And he went and cut off the head of Juchanon in the house of the bound, ²⁸ and brought (it) in a dish and gave to the damsel, and the damsel herself gave to her mother. ²⁹ And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in the place of the buried. ³⁰ AND the disciples gathered unto Jeshu, and told him all whatever they had done, and whatever they had taught. ³¹ And he said to them, Come and let us go into the desert alone, and rest a little while; for there were multitudes going and coming, (so that) they had not space even to eat; ³² and they went to a wilderness district in a vessel by themselves. ³³ And many saw them as they went, and knew them; and into the waste ran they from all the cities, and were there before him. ³⁴ And Jeshu coming forth beheld the great assemblies, and had compassion upon them, they being like sheep which had no shepherd; and he began to teach them many things. ³⁵ And when much time had passed, the disciples came to him and said to him, This place is waste, and the time is great; ³⁶ send them away to go to the farms around us and into the villages, and buy for themselves bread, for they have nothing to eat. ³⁷ But he said to them, Give you them to eat. They said to him, Shall we go and buy bread for two hundred dinoreen, and give them to eat? ³⁸ But he said, Go see how many loaves you have here; and when they had seen, they said to him, Five loaves and two fishes. ³⁹ And he directed that they should make them all recline in companies upon the herbage; ⁴⁰ and they reclined in companies, by hundreds and by fifties. ⁴¹ And he took the five loaves and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake the bread, and gave to his disciples to set before them: and those two fishes they divided among them all, ⁴² and they all did eat and were satisfied. ⁴³ And they took up the broken pieces, twelve baskets full, and from the fishes. ⁴⁴ Now they who had eaten bread were five thousand men. ⁴⁵ And immediately he constrained his disciples to ascend into the bark, and to go before him across to Beth-tsaida, while he dismissed the assemblies; ⁴⁶ and when he had sent them away, he went to a mountain to pray. ⁴⁷ BUT when it was eventide, the bark was in the midst of the sea, and himself alone upon the land. ⁴⁸ And he saw them that they were distressed with rowing; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night Jeshu came to them walking upon the waters, (as though) he willed to pass by them: ⁴⁹ but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out; ⁵⁰ for all saw him and were afraid. But he immediately spoke to them and said to them, Take heart, I am, fear not. ⁵¹ And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and they wondered greatly, and were astonished among themselves. ⁵² For they understood not from that bread, because their heart was gross. ⁵³ And when they had crossed over, they came to the land of Genesar. ⁵⁴ And when they had gone forth from the bark, the men of the place at once recognised him. ⁵⁵ And they ran throughout all that land, and began to bring those who were greatly afflicted, bearing them on couchettes, to where they heard that he was. ⁵⁶ And wherever he entered, into villages and cities, they placed the sick in the streets, and besought from him that they might touch only the edge of his mantle; and all they who touched him were healed.

²³ And he came and dwelt in a city which is called Natsrath. So would be fulfilled that which was spoken by the prophet, that a Nazarene [Natsroio] he should be called.

² and saying, Repent! the kingdom of heaven hath drawn nigh.

⁸ Work, therefore, fruits which are suitable to repentance.

⁹ and said to him, These all to thee will I give, if thou wilt fall and worship me,

¹² BUT when Jeshu heard that Juchanan was perfected, he removed into Galila.

¹⁷ From that time began Jeshu to preach, and to say, Repent! for the kingdom of heaven hath drawn nigh.

²³ And Jeshu perambulated all Galila, and taught in their synagogues, [Or assemblies, congregations] and preached the announcement of the kingdom, and healed all disease and affliction in the people. ²⁴ And his fame was heard in all Suria; and they brought to him all those who were grievously affected with various diseases, and those who were pressed down by strong pains, and demoniacs, and lunatics, and the paralysed; and he healed them.

³⁴ But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha; ³⁵ nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by Urishlem, for it is the city of the great king. ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a single hair in it either black or white. ³⁷ But let your discourse be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than these is from the evil.

⁶ But thou, when thou prayest, enter into thy secret chamber, and shut thy door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee in openness.

²⁸ And when Jeshu had finished these words, the multitudes wondered at his doctrine.

¹⁰ When Jeshu heard this, he was moved with admiration, and said to those with him, Truly I say to you, that in Isroel I have not found faith like this.

²⁶ And Jeshu said to them, Why are you fearful, you little in faith? Then he arose, and forbade the wind and the sea, and there was a great calm. ²⁷ But the men were struck with wonder, saying, What (being) is this, to whom the winds and the sea are obedient?

¹³ Go, learn what that is: - " I require mercy, and not sacrifice; " for I am not come to call the righteous, but the sinners.

²⁰ And, behold, a woman whose blood had flowed twelve years, came behind him, and touched the edge of his vestment.

³¹ But they went forth and spread the report of it through all that land.

³⁵ And Jeshu itinerated in all their cities and villages, and taught in their assemblies, and preached the gospel of the kingdom, and healed all diseases and all pains. ³⁶ BUT when Jeshu saw the multitudes, he had compassion upon them, because they fainted and were dispersed as sheep that had no shepherd;

¹ And he called his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits to cast them out, and to cure every disease and infirmity. ² Now, of the twelve apostles the names are these: the first of them, Shemun who is called Kipha, and Andreas his brother, and Jakubbar-Zabdai, and Juchanon his brother,

² Now, of the twelve apostles the names are these: the first of them, Shemun who is called Kipha, and Andreas his brother, and Jakubbar-Zabdai, and Juchanon his brother, ³ and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed Thadai, ⁴ and Shemun the zealous,[Kenanaia.] and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him. ⁵ These twelve Jeshu sent, and commanded them and said, In the way of the heathens go not, and into the city of the Shomroyee do not enter;

⁹ Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

⁹ Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, ¹⁰ nor a wallet for the road; neither two tunics, nor sandals, nor staff: for worthy is the workman of his meat.

¹⁰ nor a wallet for the road; neither two tunics, nor sandals, nor staff: for worthy is the workman of his meat. ¹¹ And into whatsoever city or town you enter, inquire who is worthy in it, and there be till you depart.

¹¹ And into whatsoever city or town you enter, inquire who is worthy in it, and there be till you depart. ¹² And when you enter into the house, invoke peace for the house;

¹² And when you enter into the house, invoke peace for the house; ¹³ and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert.

¹³ and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert. ¹⁴ But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet.

¹⁴ But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet. ¹⁵ And, Amen, I say unto you, that for the land of Sadum and of Amura it will be more tolerable, in the day of the judgment, than for that city.

² But Juchanon, when he heard in the house of the bound the works of the Meshicha, sent by his disciples,

⁶ and blessed is he who shall not be offended with me.

²⁰ Then began Jeshu to reproach those cities in which were done many of his miracles, and which did not repent,

²⁰ Then began Jeshu to reproach those cities in which were done many of his miracles, and which did not repent, ²¹ saying, Woe to thee, Korazin! woe to thee, Bethtsaida! for if in Tsur and in Tsaidon those miracles had been done which have been performed in you, they would a while ago in sackcloth and ashes have repented.

²¹ saying, Woe to thee, Korazin! woe to thee, Bethtsaida! for if in Tsur and in Tsaidon those miracles had been done which have been performed in you, they would a while ago in sackcloth and ashes have repented. ²² But I say to you, that for Tsur and Tsaidon it shall be more tolerable [Or, tranquil.] in the day of judgment than for you. ²³ And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those miracles which have been done in thee, it would have stood until this day. ²⁴ But I tell you that for the land of Sadum it shall be more tolerable [Or, tranquil.] in the day of judgment than for thee.

³⁶ But I tell you, that for every useless word which the sons of men shall speak, they must give the answer for it in the day of judgment.

⁴⁶ While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him.

⁴ and as he sowed, some fell by the road-side, and the fowl came and devoured it.

⁵⁴ and came to his city, and taught them in their synagogues, so that they were astounded and said, Whence hath he (Whence to him) this wisdom and these powers? ⁵⁵ Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mariam, and his brothers, Jakub, and Josi, and Shemun, and Jehuda?

⁵⁵ Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mariam, and his brothers, Jakub, and Josi, and Shemun, and Jehuda? ⁵⁶ and his sisters, all, are they not with us? Whence to this one all these?

⁵⁶ and his sisters, all, are they not with us? Whence to this one all these? ⁵⁷ And they were offended with him. But Jeshu said to them, No prophet is contemned except in his own city, and in his own house.

⁵⁷ And they were offended with him. But Jeshu said to them, No prophet is contemned except in his own city, and in his own house.

⁵⁷ And they were offended with him. But Jeshu said to them, No prophet is contemned except in his own city, and in his own house. ⁵⁸ And he did not many miracles there on account of their unbelief.

⁵⁸ And he did not many miracles there on account of their unbelief.

¹ In that time Herodes Tetrarka heard the rumour concerning Jeshu; ² and he said to his servants, This is Juchanon the Baptizer: he hath risen from the house of the dead, therefore powerful works are wrought by him.

² and he said to his servants, This is Juchanon the Baptizer: he hath risen from the house of the dead, therefore powerful works are wrought by him. ³ For he, Herodes, had seized Juchanon, and bound him, and cast him (into) the house of the chained, because of Herodia the wife of Philip his brother.

³ For he, Herodes, had seized Juchanon, and bound him, and cast him (into) the house of the chained, because of Herodia the wife of Philip his brother. ⁴ For Juchanon had said to him, It is not lawful that she should be to thee a wife.

⁴ For Juchanon had said to him, It is not lawful that she should be to thee a wife. ⁵ And he would have killed him, but he feared the people, because as a prophet they held him.

⁵ And he would have killed him, but he feared the people, because as a prophet they held him. ⁶ But at the birth-day of Herodes, the daughter of Herodia danced before those who reclined, and she pleased Herodes;

⁶ But at the birth-day of Herodes, the daughter of Herodia danced before those who reclined, and she pleased Herodes; ⁷ wherefore with an oath he sware to her to give her whatever she should demand.

⁷ wherefore with an oath he sware to her to give her whatever she should demand. ⁸ Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer.

⁸ Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer. ⁹ And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, he commanded that it should be given to her.

⁹ And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, he commanded that it should be given to her. ¹⁰ And he sent [and] cut off the head of Juchanon in the house of the chained.

¹⁰ And he sent [and] cut off the head of Juchanon in the house of the chained. ¹¹ And his head was brought in a dish, and given to the girl, and she carried it herself to her mother.

¹¹ And his head was brought in a dish, and given to the girl, and she carried it herself to her mother. ¹² And his disciples came near, took up his corpse, buried (it), and came and showed Jeshu.

¹² And his disciples came near, took up his corpse, buried (it), and came and showed Jeshu. ¹³ Then Jeshu, when he heard, removed from thence by ship to a desert place by himself; and when the multitude heard it, they came after him on dry land from the cities.

¹³ Then Jeshu, when he heard, removed from thence by ship to a desert place by himself; and when the multitude heard it, they came after him on dry land from the cities. ¹⁴ And Jeshu came forth, and saw great multitudes, and felt compassion for them, and healed their diseases.

¹⁴ And Jeshu came forth, and saw great multitudes, and felt compassion for them, and healed their diseases. ¹⁵ BUT when it was eventide, his disciples approached him, and said to him, The place is desert, and the time passed over; send away these multitudes of men, that they may go to the villages, and buy for themselves food. ¹⁶ But he said to them, It is not needful that they should go; give you them to eat.

¹⁶ But he said to them, It is not needful that they should go; give you them to eat. ¹⁷ They said to him, We have nothing here but five cakes and two fishes.

¹⁷ They said to him, We have nothing here but five cakes and two fishes. ¹⁸ Jeshu said to them, Bring them hither to me.

¹⁸ Jeshu said to them, Bring them hither to me. ¹⁹ And he directed the multitudes to recline upon the ground; and he took the five loaves and two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and the disciples themselves placed (it) before the multitudes.

¹⁹ And he directed the multitudes to recline upon the ground; and he took the five loaves and two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and the disciples themselves placed (it) before the multitudes. ²⁰ And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the abundance of the fragments, twelve baskets when full. ²¹ Now those men who had eaten were five thousand, besides women and children. ²² And immediately he constrained his disciples to ascend into the bark, and proceed before him to the other shore, while he was dismissing the crowds. ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray.

²³ And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray. ²⁴ AND when it was dark, he alone was there. But the vessel was distant from the land many stadia, being greatly beaten with the waves, for the wind was against them.

²⁴ AND when it was dark, he alone was there. But the vessel was distant from the land many stadia, being greatly beaten with the waves, for the wind was against them. ²⁵ But in the fourth watch of the night, Jeshu came to them, walking upon the waters.

²⁵ But in the fourth watch of the night, Jeshu came to them, walking upon the waters. ²⁶ And the disciples beheld him walking on the waters, and they were troubled, saying, That it was a spectre;[Or, a false vision.] and from fear they cried out.

²⁶ And the disciples beheld him walking on the waters, and they were troubled, saying, That it was a spectre;[Or, a false vision.] and from fear they cried out. ²⁷ But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, fear not!

²⁷ But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, fear not! ²⁸ And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.

²⁸ And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters. ²⁹ Jeshu said to him, Come. And Kipha descended from the ship, and walked on the waters to go to Jeshu.

²⁹ Jeshu said to him, Come. And Kipha descended from the ship, and walked on the waters to go to Jeshu. ³⁰ But when he saw the furious wind, he feared, and began to sink; and he lifted up his voice, and said, My Lord, deliver me!

³⁰ But when he saw the furious wind, he feared, and began to sink; and he lifted up his voice, and said, My Lord, deliver me! ³¹ And immediately our Lord reached forth his hand, and seized him, and said to him, Little of faith, why art thou divided (in mind)?

³¹ And immediately our Lord reached forth his hand, and seized him, and said to him, Little of faith, why art thou divided (in mind)? ³² And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil.

³² And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil. ³³ And they who were in the ship, came and adored him, and said, Truly the Son thou art of Aloha. ³⁴ And they rowed, and came to the land of Genésar; ³⁵ and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted, ³⁶ and besought from him that they might touch only the border of his mantle; and those who touched were healed.

²³ But he did not return her an answer. And the disciples approached and requested from him, saying, Dismiss her, for she crieth after us.

²⁹ And Jeshu passed from thence, and came near the sea of Galila; and he ascended the mountain and sat there. ³⁰ And there drew near to him great gatherings (of people), and with them there were the lame, and the blind, and the dumb, and the mutilated, and many others; and they cast them at the feet of Jeshu, and he healed them. ³¹ So that those multitudes were astounded as they beheld the dumb speaking, and the mutilated made whole, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the Aloha of Isroel. ³² BUT Jeshu himself called his disciples, and said to them, I have pity for this multitude, who, behold, for three days have continued with me, but there is nothing for them to eat; and to send them away fasting, I am unwilling, lest they should faint in the way.

³² BUT Jeshu himself called his disciples, and said to them, I have pity for this multitude, who, behold, for three days have continued with me, but there is nothing for them to eat; and to send them away fasting, I am unwilling, lest they should faint in the way. ³³ The disciples say to him, Whence can we have bread in the wilderness, that we may satisfy this whole multitude? ³⁴ Jeshu saith to them, How many loaves have you? They say to him, Seven, and a few small fishes. ³⁵ And he directed that the multitudes should recline upon the ground. ³⁶ And he took those seven loaves and the fishes, and offered praise, and brake, and gave to his disciples, and the disciples gave to the multitudes; ³⁷ and they all did eat and were satisfied: and they took up of the abundance of fragments seven baskets full. ³⁸ And they who had eaten, were four thousand men, besides women and children.

⁹ Have you not yet understood? Do you not remember those five loaves for the five thousand, and how many panniers you took up? ¹⁰ Or those seven loaves and the four thousand, and how many baskets you took up? ¹¹ Why do you not understand that it was not concerning bread I spoke to you, but that you should beware of the leaven of the Pharishee and of the Zadukoyee?

¹⁴ They said to him, Some say that thou art Juchanon the Baptizer, but others Elia, and others Eramia, or one from the prophets.

²² Then Kipha took him (apart?) and began to expostulate with him, and said, Far be it from thee, my Lord, that this should be to thee!

¹⁰ And the disciples asked and said to him, Why therefore say the scribes that Elia must come first? ¹¹ Jeshu answered and said to them, Elia cometh first that he may fulfil every thing;

¹¹ But the multitude answered, This is Jeshu, the prophet who is from Natsrath of Galila.

²⁶ And if we shall say, From men, we fear from the crowd; for all have regarded Juchanon as a prophet.

²⁶ But while they were eating, Jeshu took the bread, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and said, Take, eat, this (is) my body.

³ Then Jihuda the traitor, when he saw that Jeshu was condemned, repented him, and went hastily, and returned those thirty of silver unto the chief priests and elders, ⁴ and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us? what to us? Thou knowest, - thou!

⁴ and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us? what to us? Thou knowest, - thou! ⁵ And he cast down the silver in the temple, and passed away, and went and strangled himself.

²⁴ Then Pilatos, when he saw that nothing availed, but that the tumult became greater, took waters (and) washed his hands before [In the eye of the assembly.] the assembly, and said, I am expiated from the blood of this Just One. You shall know. ²⁵ And all the people answered and said, His blood upon us, and upon our children!

⁵⁷ BUT when it was evening, there came a rich man from Rometha, whose name was Jauseph, who himself also was a disciple of Jeshu. ⁵⁸ This went unto Pilatos, and begged the body of Jeshu. And Pilatos commanded that the body should be given to him. ⁵⁹ And Jauseph took the body, and wound it round in a cloth of pure linen, ⁶⁰ and laid it in a new house of burial of his own, which was hewn out in the rock. And they rolled a great stone, and heaved it against the door of the sepulchre, and went.

³ The voice which crieth in the desert, prepare the way of the Lord, make level his paths.

¹⁵ And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel.[Or, the annunciation.]

²¹ And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies. ²² And they wondered at his doctrine; for he taught them as having power, and not as their Sophree.

²⁷ And all wondered, and questioned one with another, Who is this? and what is this new doctrine? because with authority he commandeth the impure spirits, and they obey him. ²⁸ And his fame soon went out through all the region of Galila.

³⁵ AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed.

³⁹ And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out devils.

⁴⁵ But he, when he was gone forth, began to announce it much, and so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but was without in a solitary part: and they came to him from every place.

¹ AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. And when they had heard that he was in the house, ² many were gathered together, so that it could not contain them, nor yet (the space) before the gate; and he spake with them the word. ³ And they came to him, and brought him a paralytic borne between four.

¹² And he arose at once, and took up his couch, and went forth before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never saw we thus.

⁵ And he beheld them with indignation, while it grieved him on account of the hardness of their hearts. And he said to the man, Stretch out thy hand. And he stretched (it); and his hand straightened.

⁷ And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many people joined him from Galila, and from Jehud,

⁷ And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many people joined him from Galila, and from Jehud, ⁸ and from Urishlem, and from Edum, and from beyond Jurdan, and from Tsur, and from Tsaidon; great multitudes, who, having heard all that he had done, came to him. ⁹ And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the crowds might not oppress him;

⁹ And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the crowds might not oppress him; ¹⁰ for he had healed multitudes, until they were falling [Or, rushing.] upon him to touch him.

¹⁰ for he had healed multitudes, until they were falling [Or, rushing.] upon him to touch him. ¹¹ And they who were troubled with impure spirits, when they saw him, fell down, and cried, saying, Thou art the Son of Aloha.

¹³ AND he ascended a mountain, and called those whom he willed; and they came to him. ¹⁴ And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,

¹⁸ And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the Zealous,

²⁰ and the assemblies gathered again, so that they could not eat bread. ²¹ And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, He hath gone out of himself.

¹⁶ And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it:

³⁶ And they sent away the assembles, and took him into the vessel; and other vessels were with him.

³⁹ And he arose, and restrained the wind, and said to the sea, Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness.

⁴¹ And they feared with great fear, and said among themselves,[One to one.] Who is this, to whom the winds and the sea are obedient?

²³ and besought him much, saying to him, My daughter is greatly afflicted; come, lay thy hand upon her, and she will be healed, and live.

²⁷ having heard of Jeshu, came in the press of the crowd behind him, and touched his vestment. ²⁸ For she said, If I but touch his vestment, I shall live.

³¹ His disciples say to him, Thou seest the crowds that oppress thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴² And forthwith the damsel arose, and walked; for she was a daughter of twelve years. And they wondered with great admiration.

⁷ AND he itinerated through the villages, teaching. And he called his twelve, and began to send them two and two; and gave them power over unclean spirits to cast them out.

⁷ AND he itinerated through the villages, teaching. And he called his twelve, and began to send them two and two; and gave them power over unclean spirits to cast them out. ⁸ And he instructed them to take nothing for the journey, except a staff only; not a wallet, nor bread, nor brass in their purses; ⁹ but be shod with sandals, and not to be clothed with two tunics. ¹⁰ And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be until you go forth from thence. ¹¹ And every one who will not receive you, nor hear you, when you are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city. ¹² And they went forth, and preached that they should repent. ¹³ And many devils they cast out, and anointed with oil the sick, and healed many. ¹⁴ AND Herodes the king heard concerning Jeshu, for his name had become known; and he said, Juchanon the Baptizer hath risen from among the dead; [The house of the dead.] therefore works of power [Powers.] are wrought by him. ¹⁵ Others said, He is Elia; and others, A prophet as one from the prophets. ¹⁶ But when Herodes heard, he said, It is Juchanon whom I beheaded; he hath risen from [The house of the dead.] among the dead. ¹⁷ For Herodes had sent and had taken Juchanon, and had cast him into the house of the bound, on account of Herodia, wife of Philipos his brother, whom he had taken. ¹⁸ For Juchanon had said to Herodes, It is not lawful to thee to take the wife of thy brother. ¹⁹ But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but she could not. ²⁰ For Herodes feared Juchanon, because he knew that he was a man righteous and holy, and he protected him, and was many (times) hearing him, doing, and hearing him favourably. ²¹ And there was a notable day when Herodes, in the house of his nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs [Kiliarkee.] and the heads of Galila; ²² and the daughter of Herodia came in (and) danced; and she pleased Herodes and them who reclined with him. And the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee. ²³ And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give thee, unto the dividing of my kingdom. ²⁴ Then went she out and said to her mother, What shall I ask of him? She saith to her, The head of Juchanon the Baptizer. ²⁵ And immediately she entered with solicitude unto the king, and saith to him, I will this hour that thou give me, upon a dish, the head of Juchanon the Baptizer. ²⁶ And greatly grieved was the king; but, for the sake of the oath, and the sake of the guests,[Recliners.] he could not deprive [Or, defraud.] her. ²⁷ But the king despatched at once a sentinel, and commanded that he should bring the head of Juchanon. And he went and cut off the head of Juchanon in the house of the bound, ²⁸ and brought (it) in a dish and gave to the damsel, and the damsel herself gave to her mother. ²⁹ And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in the place of the buried.

³² and they went to a wilderness district in a vessel by themselves.

⁴⁵ And immediately he constrained his disciples to ascend into the bark, and to go before him across to Beth-tsaida, while he dismissed the assemblies;

⁵⁴ And when they had gone forth from the bark, the men of the place at once recognised him. ⁵⁵ And they ran throughout all that land, and began to bring those who were greatly afflicted, bearing them on couchettes, to where they heard that he was.

¹⁸ He said to them, How dull are even you! Know you not, that nothing from without that entereth a man can defile him,

³⁴ And he looked up to heaven, and sighed, and said to him, Be opened: [Ethphátach.]

³⁷ and they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak.

² I have compassion on this multitude, for behold three days have they continued with me, and there is nothing which they may eat.

² I have compassion on this multitude, for behold three days have they continued with me, and there is nothing which they may eat. ³ And if it be that I send them away fasting to their houses, they will faint in the way; for some of them come from afar.

³ And if it be that I send them away fasting to their houses, they will faint in the way; for some of them come from afar. ⁴ His disciples say to him, Whence can any one here in the wilderness satisfy with bread all these? ⁵ And he asked them, How many loaves have you? They say to him, Seven;

⁵ And he asked them, How many loaves have you? They say to him, Seven; ⁶ and he directed the multitudes to recline upon the ground, and he took those seven loaves, and blessed and brake and gave to his disciples that they should set, and they set before the assemblies.

⁶ and he directed the multitudes to recline upon the ground, and he took those seven loaves, and blessed and brake and gave to his disciples that they should set, and they set before the assemblies. ⁷ And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and said that they should set them.

⁷ And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and said that they should set them. ⁸ And they all ate and were satisfied, and took up the abundancies of the fragments, seven panniers. ⁹ Now the men who had eaten were about four thousand: and he dismissed them,

¹⁷ But Jeshu knew, and said to them, Why reason you because you have no bread? do you not yet know nor under stand? is your heart still hard? ¹⁸ and eyes have you, and not see? and ears have you, and not hear? neither remember you? ¹⁹ When those five loaves I brake to five thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They said to him, Twelve.

¹⁹ When those five loaves I brake to five thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They said to him, Twelve. ²⁰ He saith to them. And when seven to four thousand, how many panniers of fragments when filled took you up? They say, Seven.

²⁰ He saith to them. And when seven to four thousand, how many panniers of fragments when filled took you up? They say, Seven. ²¹ He saith to them, How do you not yet understand? ²² And he came to Beth-tsaida; and they brought to him a blind man, and prayed of him to touch him.

²⁸ But they answered, That (thou art) Juchanon the Baptizer; and others, that (thou art) Elia; and others, one from the prophets.

¹² He said to them, Elia doth come before, to restore [Or, to prepare.] all things; and how it is written concerning the Son of man, that much he should suffer, and be rejected. ¹³ But I tell you, Elia hath also come, and they have done to him whatever they would, as it is written concerning him.

²³ Jeshu saith to him, If thou canst believe, every thing can be to him who believeth.

¹⁸ And the chief priests and Sophree heard it, and inquired how they might destroy him; for they feared from him, because all the people admired his doctrine.

²² And while they were eating, Jeshu took bread, and blessed, and brake, and gave to them, and said to them, Take; this is my body.

³⁵ And certain who heard, of them who were standing, said, Elia he calleth; ³⁶ but one ran and filled a sponge with vinegar, and bound it on a rod that he might drink. And they said, Let alone, we will see if Elia cometh to take him down.

⁴⁰ And there were women from afar who were beholding; Mariam Magdalitha, and Mariam mother of Jacub the less and of Josi, and Shaloom;

¹⁴ BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because those who had seen that he had arisen they had not believed.

¹⁷ And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak;

¹⁷ And he shall go before him in the spirit and the power of Elia the prophet, to turn the hearts of the fathers unto the children, and those who believe not to the knowledge of the righteous, and to prepare for the Lord a perfect people.

³⁴ And Shemun blessed them, and said to Mariam his mother, Behold, this child is set for the ruin and uprising of many in Isroel, for the sign of contention.

¹ NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberios Cesar, in the government of Pontios Pilatos in Jehud, Herodes being chief [Risha-rabioya.] of the Fourth in Galila, and Philipos his brother chief of the Fourth in Ituria and in the region of Trakona, and Lusania chief of the Fourth of Abilini;

¹⁹ But Herodes Tetrarka, because he was reproved by Juchanon concerning Herodia the wife of Philipos his brother, and concerning all the evil things which he had done, ²⁰ added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the chained.

¹⁵ and he taught in their assemblies, and was glorified of every one. ¹⁶ And he came to Natsrath where he had grown up; and he went out, as his custom was, into the synagogue on the day of shabath, and he stood up to read. ¹⁷ And there was given to him the book of Eshaia the prophet, and Jeshu opened the book and found the place where it is written, ¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to evangelize to the poor, and hath sent me to heal the contrite in heart, to proclaim to the captives release, and to the blind, vision, and to assure the contrite by remission, ¹⁹ And to proclaim the year of acceptance of the Lord. ²⁰ And he rolled the book, and gave it to the minister, and went and sat down; but the eyes of all them in the synagogue beheld him. ²¹ And he began to say to them, Today is fulfilled this scripture which is in your ears. ²² And all witnessed him and wondered at the words of grace which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Jauseph?

²² And all witnessed him and wondered at the words of grace which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Jauseph? ²³ Jeshu said to them, You will perhaps say to me this proverb, Physician, heal thyself; and all that we have heard that you have done in Kapher-nachum do also here in your own city.

²³ Jeshu said to them, You will perhaps say to me this proverb, Physician, heal thyself; and all that we have heard that you have done in Kapher-nachum do also here in your own city. ²⁴ But he said, I tell you assuredly, There is no prophet who is received in his (own) city.

²⁴ But he said, I tell you assuredly, There is no prophet who is received in his (own) city.

²⁴ But he said, I tell you assuredly, There is no prophet who is received in his (own) city. ²⁵ For I say to you the truth, that many widows were in the house of Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up for three years and six months, and great famine was in all the land;

²⁵ For I say to you the truth, that many widows were in the house of Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up for three years and six months, and great famine was in all the land; ²⁶ and to none of them was Elia sent, but to Sarephath of Tsaidon, unto a woman a widow:

²⁶ and to none of them was Elia sent, but to Sarephath of Tsaidon, unto a woman a widow: ²⁷ and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the Aramian.

²⁷ and many lepers were in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet, and not one of them was cleansed only Namon the Aramian. ²⁸ And when they heard these things, they who were in the synagogue were all of them filled with anger,

²⁸ And when they heard these things, they who were in the synagogue were all of them filled with anger, ²⁹ and they arose, forced him without from the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the rock:

²⁹ and they arose, forced him without from the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the rock: ³⁰ but he passed through them and went. ³¹ AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and instructed them on the shabath.

³¹ AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and instructed them on the shabath. ³² And they were astonished at his doctrine, for with power was his word.

⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galila.

¹ AND it was while the assembly gathered upon him to hear the word of Aloha, he stood upon the bank of the sea of Genesar;

¹² BUT it was in those days that Jeshu went forth into a mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of Aloha. ¹³ And when the day brake, he called his disciples, and chose from them twelve, those whom he named Apostles,

¹³ And when the day brake, he called his disciples, and chose from them twelve, those whom he named Apostles, ¹⁴ - Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother, and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai, ¹⁵ and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun who was called the Zealous, ¹⁶ and Jihuda bar Jakub, and Jihuda Scaruta,[Or, S'karjuta.] he who was the traitor.

¹⁹ And all the multitudes sought to approach to him, for the power went forth from him, and all of them he healed.

¹⁶ And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.

²³ and blessed is he whosoever is not offended in me.

³⁹ But when the Pharisha who had invited him saw (this), he thought within himself and said, Were this a prophet, he would know who this is and what is her report, for this woman is a sinner who toucheth him.

²⁴ And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, our master, we perish! But he arose and rebuked the winds and the waves of the sea; and they quieted, and there was a calm. ²⁵ And he said to them, Where is your faith? But they, afraid, wondered, saying one with another, Who is this that also commandeth the winds, and to whom the waves and the sea are obedient?

⁴⁴ approached him from behind, and touched the border of his garment, and immediately stood the flowing of her blood.

¹ AND Jeshu called his twelve, and gave them power and authority over all demons and diseases, to heal. ² And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the diseased. ³ And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor bag, nor bread, nor silver; nor two tunics shall you have.

³ And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor bag, nor bread, nor silver; nor two tunics shall you have. ⁴ And into whatever house you enter, there be, and from thence go forth.

⁴ And into whatever house you enter, there be, and from thence go forth. ⁵ And whoever will not receive you, when you depart from that city the dust also from your feet shake off as a testimony against them.

⁵ And whoever will not receive you, when you depart from that city the dust also from your feet shake off as a testimony against them. ⁶ And the apostles went forth and itinerated in the villages and the cities, and evangelized and healed in every place.

⁶ And the apostles went forth and itinerated in the villages and the cities, and evangelized and healed in every place. ⁷ But Herodes, Tetrarka, heard all that was done by his hand, and was astonished; for men said that Juchanon had risen from the house of the dead. ⁸ But others said that Elia had appeared, and others that a prophet from the former prophets had risen.

⁸ But others said that Elia had appeared, and others that a prophet from the former prophets had risen. ⁹ And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is this of whom I hear these (things)? And he willed to see him.

⁹ And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is this of whom I hear these (things)? And he willed to see him. ¹⁰ And when the apostles returned, they showed Jeshu all that they had done. And he took them by themselves to a desert place of Bethtsaida.

¹⁰ And when the apostles returned, they showed Jeshu all that they had done. And he took them by themselves to a desert place of Bethtsaida. ¹¹ But the multitudes, when they knew it, went after him, and he received them, and discoursed to them concerning the kingdom of Aloha. And those who had need of healing he healed.

¹¹ But the multitudes, when they knew it, went after him, and he received them, and discoursed to them concerning the kingdom of Aloha. And those who had need of healing he healed. ¹² BUT when the day began to decline, the disciples drew near and said to him, Send away the multitudes, that they may go to the villages and hamlets that are around, to lodge in them and to find for themselves victuals, because we are in a desert place. ¹³ Jeshu said to them, Give you them to eat. But they said, We have nothing more than five loaves and two fishes, unless we go and buy food for all this people:

¹³ Jeshu said to them, Give you them to eat. But they said, We have nothing more than five loaves and two fishes, unless we go and buy food for all this people: ¹⁴ for they were about five thousand men. Jeshu said to them, Make them recline in reclining companies, fifty men in a company.

¹⁴ for they were about five thousand men. Jeshu said to them, Make them recline in reclining companies, fifty men in a company. ¹⁵ And the disciples did so. And they all reclined.

¹⁵ And the disciples did so. And they all reclined. ¹⁶ And Jeshu took those five loaves and two fishes, and looked up to heaven and blessed and brake and gave to his disciples, that they should set before the multitude.

¹⁶ And Jeshu took those five loaves and two fishes, and looked up to heaven and blessed and brake and gave to his disciples, that they should set before the multitude. ¹⁷ And all did eat and were filled. And they took up fragments which abounded, twelve baskets.

¹⁷ And all did eat and were filled. And they took up fragments which abounded, twelve baskets.

¹⁹ They answered and say to him, Juchanon the Baptizer; and others that (thou art) Elia; but others that a prophet from the former prophets hath arisen.

¹ AFTER these Jeshu separated from his disciples seventy others, and sent them by two and two before his face to every place and city whither he was himself to come.

³ Go; behold, I send you as sheep among wolves. ⁴ Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way.

⁴ Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way. ⁵ But into whatever house you enter, first say, Peace to the house! [Sholoma lebaitha.] ⁶ And if a son of peace be there, your peace shall descend upon him; but if not, your peace upon you shall return. ⁷ But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the labourer of his hire. And remove not from house to house.

⁷ But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the labourer of his hire. And remove not from house to house. ⁸ And into whatever city you enter and they receive you, eat such things as are set to you.

⁸ And into whatever city you enter and they receive you, eat such things as are set to you. ⁹ And heal those who are sick, and say to them, There hath drawn nigh upon you the kingdom of Aloha. ¹⁰ But if any city which you enter will not receive you, go you out into the street and say,

¹⁰ But if any city which you enter will not receive you, go you out into the street and say, ¹¹ Even the dust which cleaveth to our feet from your city we shake off against you; nevertheless know this, that hath come nigh upon you the kingdom of Aloha.

¹¹ Even the dust which cleaveth to our feet from your city we shake off against you; nevertheless know this, that hath come nigh upon you the kingdom of Aloha. ¹² I tell you that for Sadum it shall be more tolerable in that day than for that city.

¹² I tell you that for Sadum it shall be more tolerable in that day than for that city. ¹³ Woe to thee, Kurazin! woe to thee, Bethtsaida! for if in Tsur and Tsaidon had been wrought the miracles which were wrought in you, now long since in sackcloth and in ashes would they have repented.

¹³ Woe to thee, Kurazin! woe to thee, Bethtsaida! for if in Tsur and Tsaidon had been wrought the miracles which were wrought in you, now long since in sackcloth and in ashes would they have repented. ¹⁴ Nevertheless for Tsur and for Tsaidon it shall be more tolerable in the day of the judgment, than for you. ¹⁵ And thou, Kapher-nachum, which unto heaven art lifted up, unto Shiul shalt thou be abased.

¹⁷ And the seventy whom he had sent, returned with great joy, saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through thy name.

¹⁷ And the seventy whom he had sent, returned with great joy, saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through thy name. ¹⁸ Then he said to them, I saw him, Satana, when he fell as lightning from heaven. ¹⁹ Behold, I give you power to tread upon serpents and scorpions, and all the strength of the enemy, and nothing shall hurt you. ²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.

³² The men of Nineveh* shall rise in judgment with this generation and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jaunon, and, lo, a greater than Jaunon is here. [* Gabree Ninvoyee, the men the Ninevites.]

³⁸ And if in the second or the third watch he shall come and find them thus, blessed will be those servants.

³ No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish.

⁵ No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall perish.

²² And he journeyed, teaching in the villages and in the cities, and going forwards to Urishlem.

³¹ In that day came men from the Pharishee, saying to him, Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee.

⁷ I say to you, that thus shall there be joy in heaven over one sinner who repenteth, more than over the ninety and nine just ones who have no need of repentance.

¹⁰ I say to you, that so shall there be joy before the angels of God over one sinner that repenteth.

⁵ And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith.

¹⁴ And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve apostles with him.

³⁵ And he said to them, When I sent you without purse, or scrip, or shoes, was any thing wanting to you? They say to him, Nothing.

⁵¹ Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched his ear which he had struck, and healed it.

⁷ And when he knew that he was from the limit of the jurisdiction of Herodes, he sent him unto Herodes, because that in Urishlem he was in those days. ⁸ And Herodes, when he saw Jeshu, was very glad; for he had desired to see him of a great time: for he had heard concerning him many things, and hoped that some sign he should see from him. ⁹ And many words he asked him; but Jeshu gave him no answer whatever. ¹⁰ And the chief priests and scribes stood and strenuously accused him. ¹¹ Then Herodes and his soldiers treated him as a fool; [Shoteh hu.] and when he had derided him, he dressed him in a robe of crimson, and sent him to Pilatos. ¹² And in that day Pilatos and Herodes were friends with each other; for before there had been enmity between them.

¹⁰ Now it was Mariam Magdalitha, Juchanon, and Mariam his mother, and Jacub, and the rest who were with them, who told these (occurrences) to the apostles.

²⁵ Then said Jeshu to them, O wanting in understanding, and hard of heart to believe all the things which the prophets have spoken!

²⁸ And they drew near to that village to which they were going; and he made them suppose that to a more distant place he was going.

³⁰ And it was that, while he reclined with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

³⁷ And they were troubled, and were in fear; for they thought they beheld a spirit. ³⁸ Jeshu saith to them, Why are you perturbed, and why arise thoughts in your hearts? ³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I: feel me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as you see that I have. ⁴⁰ And while these words he spake, he showed them his hands and his feet. ⁴¹ And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here somewhat to eat?

⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

¹³ These, not from blood, nor from the will of the flesh, nor from the will of man, but from Aloha, are born.

²¹ And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, I am not. Art thou the Prophet? And he said, No.

²⁵ And they demanded and said to him, Why then baptizest thou, if thou art not the Meshicha, nor Elia, nor the Prophet?

⁴⁴ for he himself testified, that a prophet in his own city is not honoured.

³⁵ He was a lamp that burneth and shineth, and you were willing to glory for the hour in his light.

¹ AFTER these Jeshu went over the Sea of Galila of Tiberios, ² and great multitudes went after him, because they had seen the signs which he wrought on the diseased.

⁴ Now the feast of the petscha of the Jihudoyee drew nigh. ⁵ And Jeshu lifted up his eyes, and saw the great assembly which had come to him; and he said to Philipos, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁵ And Jeshu lifted up his eyes, and saw the great assembly which had come to him; and he said to Philipos, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁵ And Jeshu lifted up his eyes, and saw the great assembly which had come to him; and he said to Philipos, Whence shall we buy bread, that these may eat? ⁶ But this he said trying him; for he knew what he was about to do.

⁶ But this he said trying him; for he knew what he was about to do.

⁶ But this he said trying him; for he knew what he was about to do. ⁷ Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not sufficient for them, that a little every one of them may take.

⁷ Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not sufficient for them, that a little every one of them may take.

⁷ Philipos saith to him, Two hundred dinoreen of bread is not sufficient for them, that a little every one of them may take. ⁸ Saith to him one of his disciples, Andreas, brother of Shemun Kipha,

⁸ Saith to him one of his disciples, Andreas, brother of Shemun Kipha,

⁸ Saith to him one of his disciples, Andreas, brother of Shemun Kipha, ⁹ There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?

⁹ There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?

⁹ There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?

⁹ There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all? ¹⁰ Jeshu saith to them, Make all the men recline; for there was much herbage in that place. And the men reclined, in number five thousand.

¹⁰ Jeshu saith to them, Make all the men recline; for there was much herbage in that place. And the men reclined, in number five thousand.

¹⁰ Jeshu saith to them, Make all the men recline; for there was much herbage in that place. And the men reclined, in number five thousand. ¹¹ And Jeshu took the bread, and blessed, and divided unto those who reclined, and likewise also of the fishes, as much as they willed.

¹¹ And Jeshu took the bread, and blessed, and divided unto those who reclined, and likewise also of the fishes, as much as they willed.

¹¹ And Jeshu took the bread, and blessed, and divided unto those who reclined, and likewise also of the fishes, as much as they willed. ¹² And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost;

¹² And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost;

¹² And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost; ¹³ and they gathered and filled twelve baskets of fragments, those which abounded unto them who had eaten of the five loaves of barley.

¹³ and they gathered and filled twelve baskets of fragments, those which abounded unto them who had eaten of the five loaves of barley. ¹⁴ But those men, when they had seen the sign which Jeshu had wrought, said, Truly this is the Prophet that cometh into the world.

¹⁴ But those men, when they had seen the sign which Jeshu had wrought, said, Truly this is the Prophet that cometh into the world. ¹⁵ But when Jeshu knew that they were about to come to seize him and make him the King, he passed away to a mountain alone.

¹⁵ But when Jeshu knew that they were about to come to seize him and make him the King, he passed away to a mountain alone. ¹⁶ AND when it was eventide, his disciples went down to the sea.

¹⁶ AND when it was eventide, his disciples went down to the sea. ¹⁷ And they sat in a vessel, and went over for Kapher-nachum. And it was dark, and Jeshu had not come to them.

¹⁷ And they sat in a vessel, and went over for Kapher-nachum. And it was dark, and Jeshu had not come to them. ¹⁸ But the sea had risen against them, because a great wind blew. ¹⁹ And they had led stadia twentyfive or thirty, and they saw Jeshu walking upon the sea, and drawing nigh to the vessel; and they feared.

¹⁹ And they had led stadia twentyfive or thirty, and they saw Jeshu walking upon the sea, and drawing nigh to the vessel; and they feared. ²⁰ But Jeshu himself said to them, I am, fear not.

²⁰ But Jeshu himself said to them, I am, fear not. ²¹ And they willed to receive him into the vessel, and soon [Boh bashoto, in the hour.] that vessel was at that land to which they were going.

²¹ And they willed to receive him into the vessel, and soon [Boh bashoto, in the hour.] that vessel was at that land to which they were going.

²³ but there came other boats from Tiberios near the place, where they did eat bread when Jeshu had blessed. ²⁴ And when that company saw that Jeshu was not there nor his disciples, they ascended into those boats, and came to Kapher-nachum. And they sought Jeshu; ²⁵ and when they had found him on the opposite side of the sea, they say to him, Raban, when camest thou hither?

⁴² And they said, Is not this Jeshu bar Jauseph, he whose father and mother we know? and how saith this, From heaven I have descended?

⁶⁰ And many of his disciples who heard said, A hard word is this: who can hear it? ⁶¹ BUT Jeshu knew in himself that his disciples murmured concerning this; and he said to them, Does this stumble you?

¹⁵ And the Jihudoyee wondered and said, How knoweth this man the scripture, when he hath not learned?

⁴⁰ Now many of the assemblies who heard his words said, This is truly the Prophet.

¹⁷ They say again to the blind, What sayest thou concerning him, because he hath opened thine eyes? He saith to them, I say that he is the Prophet.

³⁰ Answered the man and said to them, At this then we must wonder, that you know not from whence he is, and (yet) mine eyes he hath opened!

⁴¹ And they took up the stone. And Jeshu lifted his eye upward, and said, Father, I give thanks to thee that thou hast heard me;

²² Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt thou manifest thyself, and not to the world?

²² If I had not come and spoken with them, they had not had sin; but now have they no pretext for their sins.[Or, no cause on the faces of their sins.] ²³ He who hateth me, my Father also hateth. ²⁴ And if the works I had not done before their eyes which no other man hath done, they had not had sin; but now they have seen and hated both me and my Father;[Also me, and also my Father.]

¹ These spake Jeshu; and, uplifting his eyes to heaven, he said, My Father, the hour hath come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

¹⁹ WHEN it was the evening of that day which (was) the first in the week, and the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jihudoyee, came Jeshu, stood among them, and said to them, Peace (be) with you. [Shalomo amkun.] ²⁰ This he said, and showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced when they saw our Lord.

¹ THE former writing, O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu Meshiha began to do and to teach, ² until that day in which he was taken up, after that he had instructed [Or, commanded.] those apostles whom he had chosen by the Holy Spirit:

¹³ And after they had entered, they ascended to that upper room in which were Petros, and Juhanon, and Jakub, and Andros, and Philipos, and Thoma, and Mathai, and Bar Tolmai, and Jakub bar Halphai, and Shemun the Zealous, and Jihuda bar Jakub.

²⁶ And they cast the lots, and it came up unto Mathia; and he was numbered with the eleven apostles.

³⁸ Shemun saith to them, Repent, and be baptized, every man of you, in the name of the Lord Jeshu, for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit.

¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out,

²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you. ²³ And it shall be that every soul who will not hear that prophet, perish shall that soul from his people.

⁹ If we this day are judged of you concerning the good which has been done to the infirm man, insomuch that he is cured;

¹² And in no other one [In no other man.] is redemption: for there is no other name under heaven given to mankind, by which we must be saved. ¹³ And when they heard the words of Shemun and of Juhanon, which they had confidently spoken, they perceived that they knew not literature and were common-men,[Hediutee.] and wondered at them; and they recognised them, that with Jeshu they had been conversant. ¹⁴ And they saw that the lame man who had been healed was standing with them, and they could not say any thing against them.

¹⁵ so that into the streets they brought forth the diseased lying on beds, that, when Shemun should come, even his shadow might overshadow them.

² And faithful men laid Estephanos in his tomb, and mourned over him greatly.

³⁸ concerning Jeshu who was of Natsrath, whom Aloha anointed with the Spirit of Holiness and with power: he who went about and healed those who were worn out with evil, because Aloha was with him.

¹⁸ And when these words they had heard they were silent, and they praised Aloha, and said, Now also unto the Gentiles Aloha hath given repentance unto life.

² And he killed with the sword Jakub the brother of Juhanon. ³ And when he saw that this pleased the Jihudoyee, he added to apprehend also Shemun Kipha. And they were the days of the Phatiree.[See the Gospels, page 384.] ⁴ And he apprehended him and cast him into the house of the bound, and delivered him to sixteen soldiers to keep him, that after the Petscha he might deliver him to the people of the Jihudoyee.

⁸ And the angel said to him, bind thy loins, and put on thy sandals. And he did so. And again he said to him, Wrap thy mantle, and come after me.

⁵⁰ But the Jihudoyee excited the principal men of the city and [certain] rich women, who with them feared Aloha, and raised a persecution against Paulos and against Bar Naba, and cast them out from their bounds. ⁵¹ And as they went forth, they shook off against them the dust of their feet; and they came to Ikanon, a city.

¹⁵ And she was baptized, she and the sons of her house. And she besought us and said, If it be that you truly think that I have believed in our Lord, come, remain in my house; and she constrained us much.

⁵ And the Jihudoyee envied, and joined to them evil men from the public place of the city, and made a great multitude, and conturbed the city. And they came and stood at the house of Jason, and demanded that they should bring them out from thence and deliver them to the multitude. ⁶ And when they could not find them there, they drew Jason and the brethren who were there, and brought them to the chiefs of the city, crying, These are they who have troubled the whole land; and behold again have they come here; ⁷ and their receiver is this Jason; and all these against the commands of Cesar are risen, in saying that there is another king, Jeshu.

⁶ And he shook his garments and said to them, From now I am clean: I go unto the Gentiles.

¹⁸ and when they came to him, he said to them: You know, that from the first day that I entered Asia, how I was with you all time, ¹⁹ serving Aloha in much lowliness and with tears, and in those temptations which passed upon me through the devices of the Jihudoyee. ²⁰ Neither neglected I any thing that was profitable for your souls, that I might preach to you and teach in public places and in houses, ²¹ while I testified to Jihudoyee and to Aramoyee concerning repentance that is toward Aloha, and faith which is in our Lord Jeshu Meshiha.

²¹ while I testified to Jihudoyee and to Aramoyee concerning repentance that is toward Aloha, and faith which is in our Lord Jeshu Meshiha.

²⁶ I testify to you this very day, that I am pure from the blood of you all. ²⁷ For I have not shunned to make known to you all the will of Aloha.

¹² AND when it became morning, men of the Jihudoyee gathered and bound a vow [Cherem.] upon themselves, that they would not eat or drink till they had killed Paulos. ¹³ But there were of those who established by oath this compact more than forty men.

²⁴ And after a few days Felix, and Drusilla his wife, who was a Jihudoytha, sent and called Paulos, and they heard from him concerning the faith of the Meshiha. ²⁵ And as he discoursed with them of righteousness, and of holiness, and of the judgment which is to come, Felix was filled with fear, and he said, Now go, and when I have opportunity [Or, place.] I will send for thee. ²⁶ For he hoped that a bribe would be given him by Paulos, and on this account he continually sent to bring him, and to speak with him.

²⁰ but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

³⁵ And when these he had said, he took bread, and praised Aloha before them all, and he broke and began to eat.

⁵ Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just judgment of Aloha,

¹⁶ in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha.

¹⁵ And their feet are swift to shed blood.

⁷ What then, That which Israel sought he hath not found; but the election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts.

⁶ He who thinketh of the day, to his Lord he thinketh; and every one who thinketh not of the day, unto his Lord he thinketh not (of it). He who eateth, to his Lord he eateth, and to Aloha giveth thanks; and he who eateth not, to his Lord he eateth not, and giveth thanks to Aloha.

² But let every one of us please his neighbour in good things as unto edification. ³ Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written, the reproach of thy reproachers hath fallen upon me.

²³ but we preach the Meshiha crucified, a scandal to the Jihudoyee, and to the Aramoyee foolishness;

⁴ Have we not authority to eat and to drink?

³¹ Whether therefore you eat or drink, or whatsoever you do, do all to the glory of Aloha.

³³ Because Aloha is not of tumult, but of peace, as in all the churches of the saints.

⁴⁰ but let every thing be done with decency and in order.

⁹ but now I exercise joy, not because you were made sorry, but because your sorrow hath brought you to repentance. For you were sorry towards Aloha; so that in nothing will you suffer loss from us. ¹⁰ For the sorrow that is for the sake of Aloha worketh soul-penitence,* which turneth not and converteth, unto salvation; but the sorrow of the world worketh death. [* Animae conversionem operatur. SCHAFF, as also TREMELLIUS. The Paris Polyglot and WALTON have paenitentiam animae effecit; and the Antwerp, Paenitentem animam effecit.]

¹⁹ But others of the apostles I saw not, only Jakub, the brother of our Lord.

²⁶ Be angry and sin not, and let not the sun set upon your wrath, ²⁷ and give no place to the accuser.

¹⁵ and let your feet be shod with the preparation of the gospel of peace;

¹⁰ that in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death,

¹⁷ And whatsoever you do, either in word or work, do (it) in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and with thanksgiving through him unto Aloha the Father.

⁸ For from you was made to be heard the word of our Lord, not only in Makedunia and in Akaia, but in every place your faith which is in Aloha was made to be heard, so that we have no need to say of you any thing.

⁴ because every creature of Aloha is good, and nothing to be abominated, if with thanksgiving it be received; ⁵ for it is sanctified by the word of Aloha, and by prayer.

¹² And let no man despise thy youth; but be an example to the believers in word, and in conduct, and in charity, and in faith, and in purity. ¹³ Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching. ¹⁴ Neglect not the gift that is in thee, which was given thee with prophecy, and the hand-laying [Sim-yado.] of the presbytery. ¹⁵ In these meditate, and in them be, that it may be known to every man that thou goest onward. ¹⁶ And take heed to thyself, and to thy doctrine, and persevere in them; for while these thou doest, thyself wilt thou save, and them who hear thee.

²⁵ that he may instruct them who would contend against him with meekness, if by any means Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth, ²⁶ and be mindful of themselves, and remove from the snare of Satana, by whom they have been entrapped at his will.

⁶ And of those who are young men, likewise, require that they be chaste. ⁷ But in every thing show thyself the example in all good works, and in doctrine let there be with thee sound speech

¹⁷ Therefore it was right that in every thing he should be rendered like unto his brethren, that he might be compassionate, and a High Priest faithful in [things pertaining] to Aloha, and become an expiation for the sins of the people.

² For we have been evangelized as well as they: but the word which they heard did not profit them, because not contempered with faith in them who heard it.

¹⁵ For we have not an high priest who cannot suffer along with our infirmity, but (one) who, [having been] tempted in every thing as we, (was) separate from sin.

⁴ But they who once unto baptism have descended,* and have tasted the gift which is from heaven, and have received the Spirit of Holiness, [* Honun d'chado zaban l'mahmuditho nechathu. The Greek reads, Tous apax photisthentas, " they who have been once enlightened." The rendering of the Peschito here harmonizes with the emblematical way of speaking of baptism, as the mysterion photismatos, " the sacrament of illumination, " that prevailed in the ancient church; and to which an allusion is made so early as the middle of the second century, in the Apology of Justin Martyr. (Apol. i. cap. 80.) The epithet of "the illuminated" might have been applied to the baptized, in primitive days, both because the administration of the ordinance betokened a recognition, on the part of the church, of a certain measure of divine knowledge in the candidate, as well as that it was in itself a medium through which the BELIEVER had the privilege of receiving more of the illuminating grace of the Holy Spirit. Still we have no evidence that, in the tous photisthentus of the Greek text, there was any specific allusion to baptism. In this and the parallel place, in chap. 10:32, the Greek phrase plainly refers to inward and spiritual illumination, - or, as it is expressed in the explanatory terms of verse 26 of that chapter, the receiving the knowledge of the truth.] ⁵ and have tasted the good word of Aloha, and the power of the world to come, ⁶ (and) who again shall sin, cannot again be renewed unto conversion, who would afresh crucify and put to shame the Son of God. ⁷ For the earth that hath drank the rain which hath come upon it many times, and shall have brought forth the herb that is useful for them on whose account it is cultured, receiveth blessing from Aloha; ⁸ but that which shall produce thorns and briers hath reprobation; nor is it far from the curse, but its end is burning.

²⁶ FOR if with his will any man shall sin after he hath received the knowledge of the truth, there is not still a victim to be offered for sins; ²⁷ but a fearful judgment to come, and burning fire which devoureth the adversaries. ²⁸ For if he who transgressed the law of Musha, upon the mouth of two or three witnesses, without mercy died; ²⁹ how much greater punishment, think ye, shall he receive who hath trampled upon the Son of Aloha, and hath counted the blood of the covenant of him by which he had been sanctified as that of every man and hath insulted the Spirit of grace? ³⁰ We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people. ³¹ How terrible [Or, that fear (how) great of falling, &c.] to fall into the hands of Aloha the Living!

¹⁹ And you, my beloved brethren, let every one of you be swift to hear, and slow to speak, and slow to be angry;

¹⁴ and if he be sick, let him call for the presbyters of the church, and they will pray over him and anoint him with oil in the name of our Lord. ¹⁵ And the prayer of faith shall make whole him who was sick, and our Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

⁴ unto whom you have come, who is the living stone whom men have rejected, yet (who is) chosen and honourable with Aloha.

²¹ For unto this have you been called; because the Meshiha also hath died for us, and left us this example, that in his steps we may walk.

³ For the time which hath passed sufficeth to have served the will of the Gentiles in indulgence, in drunkenness, in vileness, in revellings, and in the service of demons.

² feed the flock of Aloha which is delivered to you, and take care (of it) spiritually,[Vasuru ruchonoith.] not by constraint, but with the will; not for corrupt gain, but with all your heart; ³ not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly example;

⁶ the cities of Sadum and of Omuro he burned, and with overthrow condemned them, while an example to the wicked who should be he set them;

⁹ - the Lord knoweth how to deliver from affliction them who fear him, but the evil unto the day of judgment to be tormented will he reserve.

⁷ But the heaven which is now, and the earth, by his own word are set, being reserved unto fire, unto the day of judgment and the perdition of wicked men.

¹⁷ And in this is his love perfected with us, that openness of face we might have in the day of judgment; because that as He was, so also we are in this world.

¹ JIHUDA, servant of Jeshu Meshiha, but brother of Jakub, to the called people, who are beloved of Aloha the Father, (and) in Jeshu Meshiha preserved:

⁷ As Sadum and Omuro, and the cities which were around them, which in manner of them committed fornication, and went after other flesh, are lying under everlasting fire, condemned unto judgment.

³ And I will give my two witnesses, and they shall prophesy, DAYS A THOUSAND AND TWO HUNDRED AND SIXTY, clothed in sackcloth.

¹⁰ And they who dwell upon earth will rejoice over them and be gratified, and will send gifts to one another, because these two prophets tormented them who dwell upon earth.

¹⁰ And they who dwell upon earth will rejoice over them and be gratified, and will send gifts to one another, because these two prophets tormented them who dwell upon earth. ¹¹ And after those three days and a half, the spirit of life from Aloha entered into them, and they arose upon their feet. And great fear fell upon them who saw them. ¹² And they heard ["I heard." - POLYGLOTS.] a great voice from heaven, saying to them, Ascend hither. And they ascended to heaven in a cloud, and their adversaries beheld them. ¹³ And in that hour there was a great movement; and one of ten of the city fell; and there were killed in the movement the names of men seven thousand. And they who were left were made afraid, and gave glory to Aloha.