Galatians Cross References - Etheridge

¹ PAULOS, an apostle, not from men, nor by men, but by Jeshu the Meshiha, and Aloha his Father, who raised him from among the dead, ² and all the brethren who are with me, to the churches which are in Galatia: ³ Grace be with you and peace, from Aloha the Father, and from our Lord Jeshu Meshiha, ⁴ who gave himself for our sins to deliver us from this evil world, according to the will of Aloha our Father: ⁵ to whom be glory to the age of ages. Amen. ⁶ I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha himself, who called you by his grace, unto another gospel, ⁷ which it is not; but there are men who disturb you, and (who) wish to remove you from the gospel of the Meshiha. ⁸ But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other than what we have preached to you, let him be accursed.[Cherem.] ⁹ As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed.[Cherem.] ¹⁰ For now do I persuade men, or Aloha? or do I seek to please men? For if until now I had pleased men, I should not have been the servant of the Meshiha. ¹¹ BUT I make known to you, my brethren, that the gospel which is preached by me was not from man: ¹² for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha. ¹³ For you have heard of my former manners in Judaism,[Yehudoyutha.] that I exceedingly persecuted the church of Aloha, and made it desolate. ¹⁴ And I excelled in Judaism more than many of the sons of my years who were of my kindred, and was exceedingly zealous for the doctrine of my fathers. ¹⁵ But, when He willed who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, ¹⁶ to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, immediately I did not disclose to flesh and to blood; ¹⁷ neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk. ¹⁸ And after three years I went unto Urishlem, that I might see Kipha, and I remained with him days fifteen. ¹⁹ But others of the apostles I saw not, only Jakub, the brother of our Lord. ²⁰ But these which I write to you, behold, before Aloha, [I aver] that I lie not. ²¹ And after these I went to the regions of Syria and of Cilicia. ²² Neither did the churches of Jihud which are in the Meshiha know me by face. ²³ But this only they had heard, that he who had formerly persecuted us, behold, now preacheth he that faith which he beforetime had overthrown. ²⁴ And in me they glorified Aloha.

⁹ Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.

¹³ and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.

⁸ When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men.

³ and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed Thadai,

²⁶ Yes, my Father, for thus was it pleasing before thee!

⁴⁶ While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him.

⁵⁵ Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mariam, and his brothers, Jakub, and Josi, and Shemun, and Jehuda?

² Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread? ³ Jeshu answered, and said to them, Why also do ye transgress the commandment of Aloha for the sake of your tradition?

⁶ Thus you have abolished the word of Aloha for the sake of your tradition.

¹⁷ Jeshu responded and said to him, Blessed art thou, Shemun-bar-Jona; because flesh and blood have not revealed (this) to thee, but my Father who is in heaven.

²⁸ So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many.

¹⁶ And they sent to him their disciples with (certain) of the household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of men.[Faces of men.]

²⁴ For there shall arise false Meshichas and prophets of untruth; and they shall give forth magnificent signs, so as to seduce, if possible, the chosen also.

⁴¹ Then shall he say also unto them on his left hand, Go from me, accursed, into the fire of eternity, which was prepared for the accuser and for his angels.

²⁸ this (is) my blood of the new covenant, which for multitudes is shed for the remission of sins.

⁴¹ Be watchful and pray, that you enter not into temptation. The spirit is ready, but the body is infirm. ⁴² Again he went the second time, and prayed, and said, My Father, if it be not possible for this cup to pass, unless I drink it, be done thy will!

¹⁴ And if this be heard before the governor, we will persuade him, and make you without care.

¹⁸ And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent me, so also I send you. ¹⁹ Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of) the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness. ²⁰ And teach them to observe all things whatsoever I have commanded you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the world. Amen.

²⁰ And teach them to observe all things whatsoever I have commanded you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the world. Amen.

¹⁸ And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the Zealous,

³ Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun? and are not his sisters here with us? And they were offended with him.

⁶ And he wondered at the defectiveness of their faith.

³ For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders; ⁴ and (coming) from the market, unless they lave,[Baptize.] they eat not. And many other of those (things) there are which they have received to observe, (as) the baptisms of cups, and of measures, and of brasen utensils, and of beds. ⁵ And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your disciples walk according to the tradition of the elders; but, while their hands are not washed, eat bread? ⁶ But he said to them, Well prophesied concerning you Eshaia the prophet, you hypocrites; [Assumers of faces.] as it is written, This people with their lips honour me, but their heart is very far from me. ⁷ But in vain do they reverence me while they teach the teachings of the commandments of men.[Sons of man.] ⁸ For you have abandoned the commandment of God and hold the tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many things like these. ⁹ He said to them (moreover), You decently* suppress the commandment of God, that you may establish your tradition. *[Decenter, SCHAFF. " speciously."] ¹⁰ For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and whosoever curseth father and mother, the death he shall die. ¹¹ But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My oblation, (be that) whatever from me thou mayest profit; ¹² and you permit him not to do any thing for his father and his mother. ¹³ But you reject the word of Aloha for the sake of the tradition which you have delivered: and many similar (observances) to these you practise.

⁴⁵ For even the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the ransom for many.

⁷¹ But he began to imprecate and to swear, I know not this man of whom thou speakest.

¹⁵ for he shall be great before the Lord, and wine and strong liquor [Shak'ra.] shall he not drink, and with the Spirit of Holiness shall he be filled, from the womb of his mother. ¹⁶ And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their Aloha.

¹⁴ Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good hope for the sons of men.

¹⁵ and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun who was called the Zealous,

¹⁶ And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.

²³ And he said before all, Whoever willeth to come after me, must deny himself, and take up his cross daily, and come after me. ²⁴ For whoever willeth to save his life, loseth it; but whoever (is willing) to lose his life, for my sake, he saveth it. ²⁵ For what is helped a son of man, if he shall gain the whole world and lose his soul, or perish?

⁵⁹ And he said to another, Come after me. But he said to him, My Lord, permit me first to go bury my father. ⁶⁰ Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, go and preach the kingdom of Aloha. ⁶¹ And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first permit me to go to salute the sons of my house, and I will come. ⁶² Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha.

²¹ In that hour Jeshu exulted in the Holy Spirit, and said, I praise thee, my Father, Lord of heaven and of earth, that thou hast hid these things from the wise and the intellectual, and hast revealed them unto children. Yes, my Father, for so was thy will.[Or, so was the will before thee.]

¹⁰ I say to you, that so shall there be joy before the angels of God over one sinner that repenteth.

³² But to rejoice it behoves us, and to be glad, because this thy brother was dead, and is alive; and was lost, and is found.

¹⁹ And he took bread, and praised, and brake, and gave to them, and said, This is my body which for you is given: this do in my memory.[Hono phagri d'all aphaikun methyiheb, hode' vaithun obdin ledukroni.]

⁴² and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not my will, but thine be done.

¹⁹ BUT Jeshu answered and said to them, Amen, amen, I say to you, The Son cannot do any thing from the will of himself, but that which he seeth the Father do. For those which the Father doeth, these also the Son likewise doeth.

³⁰ I CANNOT of the will of myself do any thing; but as I hear I judge, and my judgment is just; for I seek not my will, but the will of Him who sent me.

³⁸ I descended from heaven not to do mine own will, but the will of Him who sent me.

³⁰ Answered the man and said to them, At this then we must wonder, that you know not from whence he is, and (yet) mine eyes he hath opened!

¹¹ I am the good shepherd, and the good shepherd his life layeth down for his flock.

¹⁷ On this account my Father loveth me, because I lay down my life again to take it. ¹⁸ No man taketh it away from me, but I lay it down from my will; for I am able to lay it down, and I am able to take it again; for this commandment have I received from my Father.

³⁰ I and my Father are One.

³¹ Now is the judgment of this world; now is the ruler of this world cast out.

³⁰ Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the world cometh, and in me hath he nothing. ³¹ But that the world may know that I love my Father, and as my Father hath commanded, so I do. Arise, let us go hence!

¹⁸ And if the world hate you, know that, before you, it hated me. ¹⁹ And if of the world you were, the world its own would have loved; but you are not of the world, for I have chosen you from the world; on which account the world hateth you.

¹⁴ I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world. ¹⁵ Not that thou wouldest take them out of the world do I pray, but that thou wouldest keep them from the evil;

²¹ Then said Jeshu unto them, Peace (be) with you: as my Father sent me, I also send you.

¹³ And after they had entered, they ascended to that upper room in which were Petros, and Juhanon, and Jakub, and Andros, and Philipos, and Thoma, and Mathai, and Bar Tolmai, and Jakub bar Halphai, and Shemun the Zealous, and Jihuda bar Jakub.

¹⁶ Men, brethren, it was right for that scripture to be fulfilled which the Spirit of Holiness had before spoken, by the mouth of David, concerning Jihuda, who was the leader of them who took Jeshu. ¹⁷ For he had numbered with us, and had part in this ministry. ¹⁸ This is he who obtained the field with the wages of sin, and fell upon his face on the ground, and was severed in his middle, and all his bowels were shed forth. ¹⁹ And this hath been known of all who dwell in Urishlem; and so is called that field in the language of the country Hakel-damo, the interpretation of which is, A field of blood. ²⁰ For it is written in the book of Psalms: Let his habitation be desert, and no inhabitant be therein, and his ministry let another take. ²¹ There needeth therefore one from these men who have been with us in all this time in which our Lord Jeshu hath come in and gone out among us, ²² which went forth from the baptism of Juhanon until the day that he was taken up from (being) with us, to be with us a witness of his resurrection. ²³ And they set up two: Jauseph, who is called Barshaba, who is surnamed Justus, and Mathia. ²⁴ And praying, they said, Thou, Lord, (who) knowest the hearts of all, show the one whom thou choosest of these two, ²⁵ that he may receive the part in the ministry and the apostleship from which Jihuda separated, to go unto his place. ²⁶ And they cast the lots, and it came up unto Mathia; and he was numbered with the eleven apostles.

²⁴ But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul. ²⁵ For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all time, who is at my right hand that I should not be moved; ²⁶ Wherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: and also my body shall sojourn in hope; ²⁷ For thou wilt not leave my soul in Shiul, nor give thy Saint to see corruption. ²⁸ Thou wilt reveal to me the way of life, thou wilt fill me with joy with thy presence. ²⁹ Men, brethren, suffer me to speak openly with you concerning the chief-father David, that he is dead and also buried, and his sepulchre is with us till this day. ³⁰ For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne: ³¹ And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the Meshiha, that He would not be left in Shiul, nor would his body see corruption. ³² This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses.

¹⁵ And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses.

¹⁹ SHEMUN KIPHA and Juhanon answered and said to them, If it be right before Aloha that you we obey rather than Aloha, judge you. ²⁰ For what we have seen and heard we cannot but speak.

²⁹ SHEMUN answered with the apostles and said to them, Aloha must we obey rather than men.

⁷ And the word of Aloha increased, and the number of the disciples increased in Urishlem greatly: and much people of the Jihudoyee were obedient to the faith.

⁹ And men arose from the congregation which was called Libertinu, Kyrainoyee, and Aleksandroyee, and from Cilicia, and from Asia, and disputed with Estephanos,

¹ But Shaol willed to take part in his killing. And there was made in those days a great persecution against the church that was in Urishlem; and they were all dispersed in the country of Jihud and also among the Shomroyee, excepting only the apostles.

³ BUT Shaol persecuted the church of Aloha, going to the houses, and drawing men and women delivered them to the house of the bound.

¹ BUT Shaol was yet full of threatenings and murderous wrath [Wrath of slaughter.] against the disciples of our Lord. ² And he demanded letters from the chief priests which he should give at Darmsuk to the synagogues, that if he found (any) who walked in this way, men or women, he might bind and bring them to Urishlem.

⁶ but arise, go into Darmsuk, and there it will be spoken with thee concerning what thou must do.

¹³ And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem.

¹³ And Hanania said, My Lord, I have heard from many concerning this man, of how much evil he hath brought upon thy saints in Urishlem. ¹⁴ And behold, here also he hath authority from the chief priests to bind all those who invoke thy name. ¹⁵ And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house of the sons of Israel.

¹⁵ And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house of the sons of Israel. ¹⁶ For I will show him what he is to suffer on account of my name.

²⁰ And at once he preached in the synagogues of the Jihudoyee concerning Jeshu, that he is the Son of Aloha.

²⁰ And at once he preached in the synagogues of the Jihudoyee concerning Jeshu, that he is the Son of Aloha. ²¹ And all they who heard him wondered, and they said, Is not this he who persecuted all those who call upon this name in Urishlem? And behold, also, hither upon the self-same (object) was he sent to bind and take them to the chief priests.

²¹ And all they who heard him wondered, and they said, Is not this he who persecuted all those who call upon this name in Urishlem? And behold, also, hither upon the self-same (object) was he sent to bind and take them to the chief priests. ²² BUT Shaol was the more strengthened, and moved those Jihudoyee who dwelt at Darmsuk, while he showed that this is the Meshiha.

²² BUT Shaol was the more strengthened, and moved those Jihudoyee who dwelt at Darmsuk, while he showed that this is the Meshiha. ²³ And when days were many to him there, the Jihudoyee wrought treachery against him to kill him.

²³ And when days were many to him there, the Jihudoyee wrought treachery against him to kill him. ²⁴ But their treachery was showed to Shaol, which they sought to do to him; and that they kept the gates of the city day and night to kill him. ²⁵ Then the disciples set him in a pannier, and dismissed him from the wall by night. ²⁶ And he went to Urishlem, and willed to be attached to the disciples. And all of them were afraid of him, and believed not that he was a disciple.

²⁶ And he went to Urishlem, and willed to be attached to the disciples. And all of them were afraid of him, and believed not that he was a disciple. ²⁷ But Bar Naba took him and brought him to the apostles, and recounted to them how in the way he had seen the Lord, and what he had spoken with him; and how in Darmsuk with boldness he had spoken in the name of Jeshu. ²⁸ And he went in with them and went out in Urishlem. ²⁹ And he spake in the name of Jeshu with boldness, and disputed with those Jihudoyee who knew Greek;[Javanith.] but they were wishful to kill him. ³⁰ And when the brethren knew, they brought him by night to Cesarea, and from thence sent him to Tarsos. ³¹ Nevertheless, in the church which was in Jihud, and in Galila, and Shomreen, there was peace, while (it) was edified; and going forward in the fear of Aloha, and in the consolation of the Spirit of Holiness, was multiplied.

¹⁸ And when these words they had heard they were silent, and they praised Aloha, and said, Now also unto the Gentiles Aloha hath given repentance unto life.

²⁵ And he went forth to Tarsos to seek for Shaol; ²⁶ and when he had found him he brought him with him to Antiokia. And a whole year together they assembled in the church, and taught much people: from thence first in Antiokia the disciples were called Christianee.

¹⁷ And he beckoned to them with his hand to be silent; and entered, and showed them how the Lord had brought him out from the house of the bound. And he said to them, Show these to Jakub and to the brethren; and he departed and went to another place.

²⁰ And because he was angry with the Tsuroyee and with the Tsaidonoyee, they gathered together and came to him by persuasion of Blestos the chamberlain of the king, and prayed of him that peace should be to them, because the sustenance of their country was from the kingdom of Herodes.

¹ But there were in the church of Antiokia prophets and teachers, Bar Naba and Shemun who was called Niger, and Lukios who was from the city of Kyrene, and Manael, a fosterbrother of Herodes Tetrarka, and Shaol. ² And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them.

² And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them. ³ And after they had fasted and prayed, they laid upon them the hand, and dismissed them. ⁴ And they, being sent by the Spirit of Holiness, went down to Selukia, and from thence proceeded by sea to Cyprus.

¹⁰ and said, O full of all deceits and all wickednesses, thou son of the devil, and adversary of all righteousness, ceasest thou not to pervert the right ways of the Lord?

¹ But men from Jihud came down and taught the brethren, If you be not circumcised after the custom of the law, you cannot be saved. ² And there were great agitation and disputation for Paulos and Bar Naba with them; and it was that Paulos and Bar Naba, and others with them, went up to the apostles and presbyters who were in Urishlem on account of this question. ³ And conducting, the church dismissed them; and they went through all Punika, and also among the Shomroyee, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy unto all the brethren. ⁴ AND when they came to Urishlem, they were received by the church, and by the apostles, and by the presbyters. And they recounted to them how much Aloha had done with them; ⁵ but (that) certain had arisen who had believed from the doctrine of the Pharishee, and said, It behoved you to circumcise them, and require them to keep the law of Musha.

¹¹ But by the grace of our Lord Jeshu Meshiha, we believe that we shall be saved, as they.

²³ AND they wrote an epistle by their hands, thus: The apostles and presbyters and brethren, to those who are in Antiokia and in Syria and in Cilicia, the brethren who are of the Gentiles; peace. ²⁴ It hath been heard by us, that men from us have gone forth and disturbed you with words, and have subverted your souls by saying, that you should be circumcised and observe the law, whom we have not commanded.

⁴¹ And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

⁵ So were the churches confirmed in the faith, and multiplied in number every day. ⁶ But they went through the countries of Phrygia and Galatia; and the Spirit of Holiness forbad them, that they should not preach the word of Aloha in Asia.

¹⁸ And when Paulos had been there many days, he gave the salutation to the brethren, and proceeded by sea to go to Syria: and Priskila and Akilos went with him, when he had shaved his head at Kankreos, because he had vowed a vow.

²³ And when he had been there certain days, he went forth and itinerated successively through Phrygia and Galatia, confirming all the disciples.

³⁰ And also from you, of yourselves, will men arise speaking perverse things to turn away disciples to go after them.

³ And coming near Kypros the island, we left it on the left hand and came unto Syria, and thence came we to Tsur: for there was the ship to relieve from her burden.

¹⁹ And we gave them salutation.[Shaloma.] And Paulos recounted to them in order what Aloha had done among the Gentiles by his ministry. ²⁰ And when they heard, they glorified Aloha. And they said to him, Thou seest, our brother, how many myriads there are in Jihud who believe, and all of them are zealous for the law.

³⁹ Paulos said to him, I am a man a Jihudoya from Tarsos of Cilicia, an illustrious city in which I was born: I pray you permit me to speak to the people.

³ I am a man a Jihudoya; and I was born in Tarsos of Cilicia, but was brought up in this city at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers. And I was zealous for Aloha, even as all of you are also.

³ I am a man a Jihudoya; and I was born in Tarsos of Cilicia, but was brought up in this city at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers. And I was zealous for Aloha, even as all of you are also. ⁴ And this way I persecuted unto the death, while I bound and delivered to the house of the bound both men and women; ⁵ as the chief of the priests can testify of me, and all the elders, that from them I received letters to go to the brethren who were in Darmsuk, that also them who were there I should bring to Urishlem bound, that they might be fined.

¹⁰ And I said, What shall I do, my Lord? And he said to me, Arise, go into Darmsuk, and there shall it be told thee of whatever it is commanded thee to do.

¹⁴ And he said to me, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see that Just One, and to hear the voice from his lips,

¹⁴ And he said to me, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see that Just One, and to hear the voice from his lips, ¹⁵ that thou mayest be a witness to all men of all that thou hast seen and heard.

¹⁵ that thou mayest be a witness to all men of all that thou hast seen and heard. ¹⁶ And now why delayest thou? Arise, baptize, and be washed from thy sins, while thou callest his Name. ¹⁷ And being returned, I came hither to Urishlem. And I prayed in the temple.

¹⁷ And being returned, I came hither to Urishlem. And I prayed in the temple. ¹⁸ And I saw him in a vision, when he said[Or, saying.] to me, Hasten, and remove thee from Urishlem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁸ And I saw him in a vision, when he said[Or, saying.] to me, Hasten, and remove thee from Urishlem: for they will not receive thy testimony concerning me. ¹⁹ And I said, My Lord, they know also how I delivered to the house of the bound, and smote in all the synagogues, those who have believed in thee. ²⁰ And when the blood of thy martyr Estephanos was shed, I also stood with them, and fulfilled the will of his murderers, and kept the garments of them who stoned him. ²¹ And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the Gentiles.

²¹ And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the Gentiles.

¹⁴ And they drew nigh to the priests and to the elders, and said, A vow we have vowed upon us, that nothing will we taste until we have killed Paulos.

³⁴ And when he had read the letter, he asked him from what province he was. And when he had heard that (he was) from Cilicia,

⁴ For the Jihudoyee themselves - if they would testify - know my manners from my youth, which were mine from the beginning among my people at Urishlem; ⁵ because they of a long time were assured of me, and they know that in the high doctrine of the Pharishee I lived.

⁵ because they of a long time were assured of me, and they know that in the high doctrine of the Pharishee I lived.

⁹ For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya.

⁹ For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya. ¹⁰ This I also did in Urishlem. And many holy ones I cast into the house of the bound, by the authority which I had received from the great priests; and when they were killed by them, I participated with those who condemned them. ¹¹ And in every synagogue I was furious against them, while I constrained them to blaspheme the name of Jeshu; and, being filled with great wrath against them, I went forth unto other cities also to persecute them.

¹⁶ And he said to me, Stand upon thy feet, because for this I have appeared to thee, to appoint thee a minister and witness of that (for) which thou hast seen me, and (for) which thou shalt see me. ¹⁷ And I will deliver thee from the people of the Jihudoyee, and from the other nations to whom I send thee,

¹⁷ And I will deliver thee from the people of the Jihudoyee, and from the other nations to whom I send thee, ¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me.

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me. ¹⁹ Wherefore, king Agripos, I withstood not with perversity the heavenly vision, ²⁰ but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

¹ PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who hath been separated unto the gospel of Aloha,

⁴ and is known [Or, acknowledged.] (to be) the Son of Aloha by power, and by the Holy Spirit, who raised him from among the dead, Jeshu Meshiha our Lord: ⁵ by whom we have received grace and apostleship among all nations, that they should become obedient unto the faith of his name:

⁵ by whom we have received grace and apostleship among all nations, that they should become obedient unto the faith of his name:

⁷ To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

⁷ To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha. ⁸ First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, that your faith is heard (of) in all the world. ⁹ For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit in the gospel of his Son, that without ceasing at all time I remember you in my prayers. ¹⁰ And I pray that from now there may be opened unto me the way, by the will of Aloha, to come to you. ¹¹ For I greatly desire to see you, and to impart to you the gift of the Spirit, that thereby you may be established, ¹² and that together we may be comforted by your faith and mine. ¹³ BUT I will that you know, my brethren, that many times I have willed to come to you, and have been hindered until this; that among you also I may have fruit as among the rest of the nations

¹³ BUT I will that you know, my brethren, that many times I have willed to come to you, and have been hindered until this; that among you also I may have fruit as among the rest of the nations ¹⁴ of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish, because to every man am I obligated to preach;

¹⁴ of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish, because to every man am I obligated to preach; ¹⁵ and so am I urged to evangelize unto you also who are in Ruma.

⁸ but to them who are rebellious, and obey not the truth, but unrighteousness obey, he will render wrath

¹⁶ in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha.

²⁹ but he is a Jihudoya who is one in inwardness; and circumcision is that which is of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from the sons of men, but from Aloha.

²⁴ but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead; ²⁵ who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.

²⁵ who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.

² And by him we have been admitted through faith into this grace in which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha.

³ Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to condemn sin in his flesh;

²⁷ But he who searcheth the hearts, he knoweth the mind of the Spirit, who, according to the will of Aloha, prayeth for the saints.

³⁰ But whom he before signified, them he called; and whom he called, them he justified; and whom he justified, them he glorified.

³² And if his Son be spared not, but for all of us delivered him up, how will he not with him give us all things?

¹ I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for me in the Spirit of Holiness,

³ For I could pray that I myself might be one accursed from Meshiha [Cherem from Meshiha.] instead of my brethren and my kinsmen who are in the flesh;

²⁴ who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but also of the Gentiles:

³ But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject.

⁹ And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead, thou shalt be saved.

¹³ To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, in my ministry I glory,[Or, boast.]

³⁶ For all is of him, and all in him, and all by him. To him be praises and benedictions unto the age of ages. Amen.

² And be not likened unto this world, but be changed by the renewing of your minds, that you may discern what is the will of Aloha, good, and acceptable, and perfect.

⁹ Because of this also the Meshiha died and lived and arose, that he might be Lord of the dead and of the living.

¹ WE then, the strong, are obligated to bear up the infirmities of the weak, and not ourselves to please. ² But let every one of us please his neighbour in good things as unto edification.

¹⁶ to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness. ¹⁷ I have, then, exultation in Jeshu Meshiha with Aloha. ¹⁸ For I dare not speak any thing which the Meshiha hath not done by my hands, unto the obedience of the Gentiles, in word and in deeds, ¹⁹ with the power of signs and miracles, and with the power of the Spirit of Aloha; as that I have itinerated from Urishlem unto Illyrikum, to fulfil the preaching of Meshiha;

⁷ Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha were before me.

¹⁷ But I beseech of you, my brethren, beware of them who make divisions and scandals apart from the doctrine which you have learned; and be distant from them.

¹⁷ But I beseech of you, my brethren, beware of them who make divisions and scandals apart from the doctrine which you have learned; and be distant from them. ¹⁸ For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts of the simple.

²⁷ The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you all. Amen.

¹ PAULOS the called, and the apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and Sosthenis a brother,

³ Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

⁹ Faithful is Aloha, by whom you have been called to the fellowship of his Son Jeshu Meshiha our Lord.

²⁴ but to them who are called, Jihudoyee and Aramoyee, the Meshiha is the power of Aloha, and the wisdom of Aloha.

³⁰ But you are of him in Jeshu Meshiha, who hath been made unto us wisdom, of Aloha, and righteousness and sanctification and redemption;

⁹ But as it is written, The eye hath not seen, nor the ear heard, nor the heart of man hath risen (to), that which Aloha hath prepared for those who love him.

⁹ But as it is written, The eye hath not seen, nor the ear heard, nor the heart of man hath risen (to), that which Aloha hath prepared for those who love him. ¹⁰ BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all things searcheth, also the depths of Aloha.

¹⁰ BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all things searcheth, also the depths of Aloha.

¹⁰ BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all things searcheth, also the depths of Aloha. ¹¹ For what man knoweth what is in man, save the spirit of a man which is in him? so also that which is in Aloha man knoweth not, but only the Spirit of Aloha. ¹² But we not the spirit of this world have received, but the Spirit who is from Aloha, that we might know that the gifts from Aloha are given unto us; ¹³ which also we speak, not with the learning of words of wisdom of men, but with the learning of the Spirit; and with spirituals the spirituals we compare.

¹⁵ For if you have ten thousand teachers in the Meshiha, yet not many fathers; for in Jeshu Meshiha I have begotten you through the gospel.

⁵ or have we not authority a sister, a wife, to lead about with us, as the rest of the apostles, and as the brethren of our Lord, and as Kipha?

³³ As also I in every thing please all men, not seeking what is expedient for myself, but what is expedient for the many, that they may be saved.

²³ FOR I received from our Lord that which I have delivered unto you: that our Lord Jeshu in that night when he was betrayed took bread;

³ I therefore make known to you, that there is no man who by the Spirit of Aloha speaketh, and saith that Jeshu is accursed; [Cherem.] and no man also can say that Jeshu is THE LORD unless by the Spirit of Holiness.

¹ BUT I make known to you, my brethren, the gospel which I have announced to you, and you have received, and in which you stand, ² and by which you are saved; of which, the word I have preached to you, you are mindful, unless you have vainly believed. ³ For I delivered to you from the first, according as I had received: That the Meshiha died for our sins, as it is written;

⁸ but last of them all, as of an abortion, he was seen also of me. ⁹ I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of Aloha:

⁹ I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of Aloha: ¹⁰ but by the grace of Aloha I am what I am; and his grace in me was not in vain; but more than all have I laboured, (yet) not I, but his grace which is with me.

¹⁰ but by the grace of Aloha I am what I am; and his grace in me was not in vain; but more than all have I laboured, (yet) not I, but his grace which is with me.

⁵⁰ But this I say, my brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of heaven; nor doth corruption inherit incorruption.

¹ BUT concerning what is [to be] collected for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so also do you.

²² Whosoever loveth not our Lord Jeshu Meshiha, let him be accursed. Our Lord cometh.

¹ PAULOS, apostle of Jeshu Meshiha, by the will of Aloha; and Timotheos a brother: to the church of Aloha which is in Kurinthos, and to all the saints who are in all Akaia. ² Grace be with you and peace, from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁷ This then that I have purposed, have I purposed boastingly? or are they things of the flesh that I purpose, that I should have in them Yes, yes, or No, no?

¹⁷ For we are not as the rest who commix the word of Aloha; but as in truth, and as from Aloha, before Aloha in the Meshiha do we speak.

¹ Do we begin again anew to show who we are? or do we need as others to write epistles of commendation to you concerning ourselves, or that you should write to commend us? ² But you yourselves are our epistle, written in our hearts, and known and read of every man. ³ For you know that you are an epistle of the Meshiha, who hath been ministered by us; written, not with ink but by the Spirit of Aloha the Living; not on tablets of stone, but on the fleshly tablets of the heart.

² But we have rejected the secrets of shamefulness; and walk not with craft, nor deal deceitfully (with) the word of Aloha; but by the revelation of the truth make we ourselves manifest to the minds of all men before Aloha.

⁴ (to) them whose minds the god of this world hath blinded because they believe not; lest the light of the gospel of the glory of Meshiha, who is the image of Aloha, should arise upon them.

⁶ For Aloha, who said, Let light arise from darkness, hath arisen in our hearts; that we should be illuminated by the knowledge of the glory of Aloha in the face of Jeshu Meshiha.

⁹ We give diligence, that whether we are pilgrims or inhabitants, we may be pleasing unto Him. ¹⁰ For we are all to stand before the tribunal of the Meshiha, that every man may be recompensed in his body (for) that which is done in it, whether of good or of evil. ¹¹ THEREFORE, because we know the terror of our Lord, we persuade men; and to Aloha we are manifest; but I hope that to your minds also we are manifest.

¹⁶ And henceforth we no man know according to the flesh;* and if we have known the Meshiha according to the flesh,* yet from now we know not. [* Baphgar, "In the body."]

¹³ For on account of the proof of this service we glorify Aloha, because you are subject to the confession of the gospel of Meshiha, and you have communicated in simplicity with them and with every man.

⁴ For if he who hath come to you shall preach to you another Jeshu, whom we have not preached, or you receive another Spirit which you have not received or another gospel which you have not accepted, you would have been well persuaded.

¹⁰ The truth of the Meshiha is in me, that this boasting shall not be abolished respecting me in the regions of Akaia. ¹¹ Why? because I love you not? Aloha himself knoweth!

¹³ For these are apostles of falsehood and workers of deceits, assimilating themselves to the apostles of the Meshiha.

¹³ For these are apostles of falsehood and workers of deceits, assimilating themselves to the apostles of the Meshiha. ¹⁴ Nor in this may we wonder, if Satana himself be transformed into an angel of light.

³¹ Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the Blessed for ever and ever, knoweth that I lie not. ³² In Darmsuk the great force of Aretos the king kept the city of the Darmsukoyee to apprehend me. ³³ And from a window in a basket they sent me from the wall, and I was delivered from his hands.

¹ I might boast, but it is not expedient; for I come to visions and revelations of the Lord.

¹⁹ DO you again consider that we apologize to you? Before Aloha in the Meshiha do we speak; and all, my beloved, for the sake of your up-building.

¹ This is the third time that I prepare to come to you; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established. ² I have foretold you, and again I foretell you; as also twice while I was with you I told you, (so) now also being distant I write to those who have sinned, and to the rest of the others; that if I come again I will not spare.

¹⁴ THE PEACE OF OUR LORD JESHU MESHIHA, AND THE LOVE OF ALOHA, AND THE COMMUNION OF THE SPIRIT OF HOLINESS, BE WITH YOU ALL. AMEN.

¹ PAULOS, an apostle, not from men, nor by men, but by Jeshu the Meshiha, and Aloha his Father, who raised him from among the dead,

⁶ I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha himself, who called you by his grace, unto another gospel,

⁹ As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed.[Cherem.]

¹¹ BUT I make known to you, my brethren, that the gospel which is preached by me was not from man: ¹² for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha.

¹⁶ to reveal his Son in me, that I should preach among the nations, immediately I did not disclose to flesh and to blood; ¹⁷ neither went I to Urishlem, to the apostles who were before me, but I went into Arabia, and again returned unto Darmsuk. ¹⁸ And after three years I went unto Urishlem, that I might see Kipha, and I remained with him days fifteen.

¹ AGAIN, from fourteen years I went up to Urishlem with Bar Naba, and took with me Titos.

⁴ But on account of false brethren, who entered upon us that they might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they might bring me [WALTON reads, "us."] into subjection;

⁶ But, they who were considered to be somewhat, but what they were I care not, for Aloha accepteth not men's faces, they themselves added nothing unto me; ⁷ but otherwise: for seeing that I was intrusted with the gospel of the uncircumcision, as Kipha was intrusted with [that of] the circumcision; ⁸ for he who wrought effectually with Kipha for the apostleship of the circumcision wrought effectually also with me for the apostleship of the Gentiles; and knowing the grace which had been given to me, ⁹ Jakub and Kipha and Juchanon, who were considered to be pillars, the right hand of fellowship gave to me and to Bar Naba, that we (should preach) among the Gentiles, and they among the circumcision:

²⁰ and from henceforth I live not, but in me liveth Meshiha; and this that I now live in the flesh I live by the faith of the Son of Aloha, who loved me and gave himself for me.

¹ O deficient-minded [Chasiri-reyonee.] Galatoyee, who bewildereth you? For, behold, as if depicted before your eyes, hath Jeshu the Meshiha been crucified. ² This only would I know from you: Through the works of the law received you the Spirit, or through the hearing of faith? ³ Are you so foolish [Saklin atun.] that having begun in the Spirit you are now finishing in the flesh? ⁴ And all these have you borne in vain? But would it be in vain? ⁵ Then, he who imparted to you the Spirit, and wrought miracles among you, (did he so) through the works of the law, or through the hearing of faith?

¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law.

¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood:

⁹ but now that you have known Aloha, and especially that you have been acknowledged of Aloha, turn you again to those diseased and beggarly principles, and will to be subject to them afresh? ¹⁰ Days, and months, and times, you observe. ¹¹ I am afraid, lest in vain I have laboured among you. ¹² Be you as I am, for I am as you are, my brethren, I beseech you. In nothing have you injured me. ¹³ For you know that in infirmity of my flesh I preached to you at the first. ¹⁴ And the temptation of my flesh you did not despise nor execrate; but as an angel of Aloha you received me, and as of Jeshu Meshiha. ¹⁵ Where then is your happiness? For I testify of you, that had it been possible, your eyes you would have plucked out and given to me.

¹⁷ They are emulous of you not for good; but they would shut you in, that you might be emulous of them.

⁴ You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen.

⁷ Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience? ⁸ Your persuasion is not from him who called you.

¹⁰ I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think; and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is.

¹² But I would that they who disturb you were even cut off.

¹² They who would glory in the flesh would constrain you to be circumcised; only lest for the cross of the Meshiha they might be persecuted. ¹³ For neither do these who are circumcised keep the law; but they will that you be circumcised, that in your flesh they may glory. ¹⁴ But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am crucified to the world.

¹⁷ Henceforth upon me let no man throw a burden; for the signatures of our Lord Jeshu Meshiha in my body I bear.

² peace be with you, and grace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

² peace be with you, and grace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha. ³ Blessed be He, Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha;

⁵ and constituted us children in Jeshu Meshiha, according to the pleasure of his will;

⁹ and hath made known to us the mystery of his will, which before he had determined in himself should be done:

¹¹ And by him we have been chosen, even as he predesignated and willed, who worketh all according to the mind of his will; ¹² that we who first hoped in the Meshiha, should be to the honour of his glory. In whom you also heard the word of truth, which is the gospel of your salvation;

¹⁷ that the God of our Lord Jeshu Meshiha, the Father of glory, would give to you the Spirit of wisdom and of revelation in his knowledge, ¹⁸ and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of his calling, ¹⁹ and what the riches of the glory of his inheritance for the saints, and what is the inheritance of his power in us who believe, according to the operation of the might of his power, ²⁰ which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven,

² in which from the first you walked according to the worldliness of this age,[Olmoyutheh dolmo hono.] and according to the will of the prince of the power of the air, of that Spirit who urgeth [D'methchaphto.] in the sons of disobedience;

¹ On account of this I, Paulos, am bound for Jeshu Meshiha for the sake of you Gentiles:

³ that by revelation he made known to me the mystery, as I have written to you in few (words); ⁴ so that while you read you are able to understand my knowledge of the mystery of the Meshiha, ⁵ which in other generations was not known to the sons of men, as it hath now been revealed to his holy apostles and to his prophets by the Spirit;

⁵ which in other generations was not known to the sons of men, as it hath now been revealed to his holy apostles and to his prophets by the Spirit; ⁶ that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body, and in the promise which is given concerning him by the gospel,

⁶ that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body, and in the promise which is given concerning him by the gospel, ⁷ of which I am made a minister, according to the gift of the grace of Aloha, which he hath given me by the operation of his power.

⁷ of which I am made a minister, according to the gift of the grace of Aloha, which he hath given me by the operation of his power. ⁸ To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;

⁸ To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;

⁸ To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched; ⁹ and to bring to light unto all men what is the dispensation of the mystery which was hidden from the ages in Aloha, who created all: ¹⁰ that through the church might be made known the wisdom of Aloha, which is full of diversities, to the principalities and powers who are in heaven, ¹¹ that which he prepared from of old, and which he hath executed by Jeshu our Lord,

² and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell.

⁶ not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.

¹² For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits who are under heaven.

¹ PAULOS and Timotheus, servants of Jeshu the Meshiha, to all the saints who are in Jeshu Meshiha at Philipos, with the presbyters and deacons. ² Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

²² But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his father, so hath he wrought with me in the gospel. Him, therefore,

¹ HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the very same (things) to you, to me is not weariness, because they make you [the more] cautious.

⁴ Yet I may have confidence on the flesh. For if any one consider that his confidence is in the flesh, I [have] more than he. ⁵ Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha; ⁶ in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the law, without fault have I been.

⁶ in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the law, without fault have I been.

⁴ Rejoice in our Lord in all time, and again I say, Rejoice.

²⁰ To Aloha our Father be praise and glory to the age of ages. Amen. ²¹ Ask for the peace of all the saints who are in Jeshu the Meshiha. The brethren who are with me ask for your peace.

² to those who are in Kulosos, the holy brethren and believers in Jeshu Meshiha: peace be with you, and grace from Aloha our Father. ³ We give thanks to Aloha the Father of our Lord Jeshu Meshiha in all time, and pray on your behalf, ⁴ even from our hearing of your faith in Jeshu Meshiha, and of your love to all the saints;

²⁵ of which I am made a minister according to the dispensation of Aloha, which was given to me for you, to accomplish the word of Aloha; ²⁶ that mystery which was hidden from ages and generations, but now hath been revealed unto his saints. ²⁷ To whom Aloha hath willed to make known what is the opulence of the glory of this mystery among the Gentiles; which is, The Meshiha, who in you (is) the hope of glory;

⁸ Beware lest any man strip you by philosophy and by vain deceit, according to the teaching of men, and according to the principles of the world, and not according to the Meshiha,

²² Servants, obey in every thing your masters according to the flesh, not in the sight of the eye (only), as those who please men, but from a simple heart, and in the fear of the Lord.

¹ PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the Thesalonikoyee which (is) in Aloha the Father, and in our Lord Jeshu Meshiha. Grace be with you and peace.

⁴ but as approved of Aloha to be intrusted with his gospel, so speaking as not to please men, but Aloha who trieth our hearts.

¹⁴ But you, my brethren, have become like the churches of Aloha which are in Jihud, who are in Jeshu Meshiha, because you likewise suffer [Bear, sustain.] from your fellow-country-men,[Sons of your tribe.] as they also from the Jihudoyee;

¹⁶ who forbid us to speak with the Gentiles that they might be saved; to fill up their sins for all time: but upon them cometh the wrath unto the end!

¹¹ But Aloha himself, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, will make straight our way to you,

¹³ and will establish your hearts without blame in holiness, before Aloha our Father, at the advent of our Lord Jeshu Meshiha with all his saints.

¹ PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the Thesalonikoyee, which is in Aloha our Father, and our Lord Jeshu Meshiha. ² Grace be with you, and peace, from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁰ when he cometh to be glorified in his saints, and to show his wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you may be believed in that day.

¹² that the name of our Lord Jeshu Meshiha may be glorified in you, and you also in him, according to the grace of Aloha and our Lord Jeshu Meshiha.

¹³ But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief of the truth. ¹⁴ For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁴ For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁶ But our Lord Jeshu Meshiha himself, and Aloha our Father, who hath loved us, and given us everlasting consolation,[Or, the consolation of eternity.] and a good hope through grace,

³ I requested of thee, when I would go into Makedunia, to remain at Ephesos, and instruct certain men that they teach not various doctrines,

¹¹ of the gospel of the glory of the blessed Aloha, with which I have been intrusted. ¹² And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister; ¹³ me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith.

¹³ me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith.

¹³ me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith. ¹⁴ But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha.

¹⁴ But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha.

¹⁴ But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha. ¹⁵ Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the Meshiha came into the world to save sinners, of whom I am first. ¹⁶ But for this he had compassion upon me, that in me first Jeshu Meshiha might show all long-suffering, as an exhibition [Or, spectacle.] for them who should believe in him unto everlasting life. ¹⁷ But to the King who is eternal, incorruptible, and unseen, who is one Aloha, be honour and glory for ever and ever. Amen.

¹⁹ with faith and with a good conscience. For those who this have put away from them of faith have been emptied; ²⁰ as Hymeneos and Alexandros, whom I have delivered to Satana, that they may not blaspheme.

⁶ who gave himself a ransom for every man; a testimony which cometh in its time, ⁷ of which I am constituted an herald and an apostle, I say the truth and lie not, to be a teacher of the nations in the faith of the truth.

¹ But the Spirit distinctly saith, that in the last times some will remove from the faith, and will go after deceiving spirits, and after doctrines of demons. ² These, with a false appearance, will deceive, speaking a lie, and seared in their conscience, ³ and prohibiting to marry, and abstaining from meats, which Aloha created to be used with thanksgiving by them who believe and know the truth;

¹ PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and on account of the promise of life which is in Jeshu Meshiha,

⁹ who hath saved us, and called us with an holy calling; not according to our works, but according to his will, and that grace of his which was given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds,

¹¹ of which I am appointed an herald and an apostle and a teacher of the nations:

¹ Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁸ who have erred from the truth, saying, that the resurrection of the dead hath been, and the faith of some overturning.

⁸ But as Yonis and Yanbris stood against Musha, so also these stand against the truth: men whose understanding is corrupted, and reprobate from the faith. ⁹ But they shall not come further, for their folly is known to all men, as also of them it is known.

³ For the time will come, when sound doctrine they will not hear; but according to their desires will multiply to themselves teachers, in the itching of their hearing. ⁴ And from the truth they will turn away their ear, but to fables will decline.

¹⁸ And my Lord will deliver me from every evil work, and will save me into his kingdom, which is in heaven. To Him be glory for ever and ever. Amen.

³ and his word hath revealed in his time by our preaching, which was confided to me by the command of Aloha our Saviour:

¹⁰ For there are many who are not in subjection, and whose words are vain, and make the minds of men to err, especially those of the circumcision, ¹¹ those, whose mouths it behoves to stop. Many houses they destroy, and teach what they ought not, for the sake of filthy gain.

¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

¹⁰ From an heretical man, after one time and twice thou hast admonished him, withdraw;

⁵ FOR it was not to the angels he subjected the world which is future,[Olmo dathid, - Heb. Olam habo.] of which we discourse.

¹⁴ FORASMUCH as the sons have been made to participate in flesh and blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his death he might abolish him who held the power of death, who is Satana,

⁵ and have tasted the good word of Aloha, and the power of the world to come,

¹⁴ how much more then shall the blood of the Meshiha, who, by the Eternal Spirit, himself hath offered without spot unto Aloha, purify our conscience from dead works, to serve the Aloha the Living?

⁴ For it is impossible for the blood of bulls and of goats to purify (from) sins. ⁵ Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me: ⁶ and entire burnt-offerings for sins thou hast not required. ⁷ Then said I, Behold, I come; in the sum [Or, head, chief.] of the books it is written concerning me, that I shall do thy will, Aloha. ⁸ Above [From above.] he said, Victims, and oblations, and entire burnt-offerings for sin thou hast not willed; those which are offered in the law. ⁹ And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second. ¹⁰ For by this his will we are sanctified by the offering of the body of Jeshu Meshiha, which was once.

²⁰ But the God of peace, who brought up from the house of the dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the eternal covenant, who is Jeshu Meshiha, our Lord, ²¹ make you perfect in every good work, that ye may do his will, and effect in you whatever is good before him, by Jeshu Meshiha: to him be glory unto the age of ages. Amen.

¹ JAKUB, a servant of Aloha and of our Lord Jeshu Meshiha, unto the twelve tribes who are dispersed among the nations: Peace.

⁴ Adulterers, know you not that the friendship of this world is enmity with Aloha? He, therefore, who willeth to be the friend of this world, hath become the enemy of Aloha.

⁸ whom you have not seen and (yet) love, and in whose faith you exult with glorious joy that is not spoken:

¹⁵ But be holy in all your conversations, as he is holy who calleth you;

²¹ who by him [Dabideh.] believe in Aloha, who raised him from the dead, and gave him glory, that your faith and your hope may be in Aloha.

²⁴ and took all our sins and upbore [Vaseq enun. Aphel of nesaq, ascendit, clevarit.] them in his body on the cross; that when dead to sin, in the righteousness of him we might live; for by his stripes you are healed,

¹⁸ Because the Meshiha also once died on account of sins, the just on account of sinners, that he might bring [Or, present.] us unto Aloha. And dead in the body and alive in the Spirit,

¹⁰ But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to be strengthened, and confirmed, and established in him for ever. ¹¹ To Him be glory and dominion and honour unto the age of ages. Amen.

³ As He who all (things) which of the divine power are unto life and godliness [Dechalath Aloha, the fear, reverence, or worship of Aloha.] hath given (us), through the knowledge of Him who hath called us unto the glory of him and of virtue,[Or, excellence. B'teshbuchtho dileh va-damyathrutho.]

¹ BUT there were false prophets in the world, as also among you there will be false teachers, they who introduce heresies of destruction,[Abadono.] and, the Lord who bought them denying, bring upon themselves swift destruction. ² And many will go after their wickedness; they, on account of whom the way of truth will be blasphemed. ³ And with fraudulency [Olubutho is used both for avaritia and defraudatio.] of deceptive words will they make merchandise of you; they, whose judgment (denounced) before tarrieth not, and whose destruction doth not sleep.

¹⁴ having eyes full of adultery, and sins which cease not, alluring souls that are not established. An heart have they which is disciplined in covetousness;

¹⁸ But increase in grace, and in the knowledge of our Lord and our Saviour Jeshu Meshiha, and (of) Aloha the Father, Whose be glory both now, and in all time, and to the days eternal. Amen.

² for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, but also on behalf of the whole world.

¹⁵ Love not the world, nor any thing which is in it; for whoever loveth the world, the love of the Father is not in him. ¹⁶ For every thing that is in the world, is the lust of the body, and the lust of the eyes, and the pride of the world. These which are not of the Father, but they are from the world itself. ¹⁷ And the world passeth, (both) it and its lusts; but he who doeth the will of Aloha, continueth for ever. ¹⁸ My sons, it is the last time: and as you have heard, the false meshiha cometh; and now there are many false meshihas, and from this we know that it is the last time. ¹⁹ From us they went forth, but they were not of us; for if they had been of us, with us would they have remained. But they went forth from us, that it might be known that they were not of us.

²⁶ But these I have written to you, because of those who would seduce you.

⁹ Every one who is born of Aloha, sin doth not work, because that his seed is in him, and he cannot sin, because of Aloha he is born.

¹⁶ In this we know His love toward us, that he gave himself for us; (so) also it is right for us for the sake of our brethren to give ourselves.

¹ MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits whether they be from Aloha; because many false prophets have gone forth into the world.

⁴ Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. ⁵ For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that Jeshu is the Son of Aloha?

¹⁹ We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is lying. ²⁰ And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.

³ Grace be with you and mercy and peace, from Aloha the Father, and from Jeshu Meshiha the Son of the Father, in truth and in love.

⁷ Because many deceivers are come out into the world who confess not that Jeshu Meshiha came in the flesh. This is the deceiver and antichrist.

¹⁰ If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him.

¹ JIHUDA, servant of Jeshu Meshiha, but brother of Jakub, to the called people, who are beloved of Aloha the Father, (and) in Jeshu Meshiha preserved:

⁴ For certain men have obtained entrance, who from the beginning were proscribed in this condemnation; depraved men, who the grace of Aloha turn unto lasciviousness, and him who is the only Lord GOD, our Lord Jeshu Meshiha, deny.

²⁵ Aloha our only Saviour by Jeshu Meshiha our Lord, before his majesty with joy, Be glory, and dominion, and honour, and grandeur, both now and in all ages. Amen.

⁵ and from Jeshu Meshiha who is the faithful Witness, the First-born of the dead, and Head of the kings of the earth, who hath loved us, and released [Sharo, solvit.] us from our sins by his blood,

¹⁸ and who liveth and who have been dead; and, behold, I am alive for ever and ever. Amen! And I have the keys of death and of Sheul.

² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and (that) thou canst not bear evils; and hast tried those who say they are apostles, and are not, and hast found them liars.

⁶ But this thou hast, that thou hatest the works of the Nikolitu, which also I (hate).

⁸ And to the angel of the church which is in Smurna, write: These saith the First and the Last, who was dead, and liveth.

¹⁴ But I have against thee a little,["A few things." - POLYGLOT.] because thou hast there those who hold the doctrine of Belam, who taught Balok to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat that which the sons of idols (eat), and to commit fornication. ¹⁵ So hast thou who hold the doctrine of the Nikolitu: of it, in like (manner), repent;

²⁰ But I have against thee that thou permittest thy wife Izabel, who calleth herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit fornication, and to eat what the sons of idols* (eat). [* WALTON, "To eat the sacrifices of idols."]

⁹ And when those living-ones give glory and honour and thanks* unto Him who sitteth upon the throne, to Him who liveth for ever and ever, [* More strictly, (kubol-taibutho,) acceptance of thanks, that is, as by the divine hand.] ¹⁰ the four and twenty presbyters fell before Him who sitteth upon the throne, and worshipped Him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, ¹¹ Worthy art thou, O Lord, and our God the Holy One, to receive glory and honour and power; for thou hast created all, and by thy hand they are, and through thy will they were and are created.

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

¹² which said with a great voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing,

⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands;

¹² saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and might, and power, to our God, for ever and ever. Amen.

⁹ And the great dragon was cast down, the old serpent, who is called the Deceiver, and the Adversary, which seduceth the whole habitable world. And he was cast upon the earth, and his angels with him were cast.

¹⁴ And he will seduce those who dwell upon earth to the making an image of the beast of prey who had the wound of the sword and lived.

⁷ saying with a great voice, Serve Aloha, and give him glory: for the hour of his judgment cometh: and worship him who made heaven and earth, and the sea, and the fountains of waters.

²⁰ And the beast of prey was taken, and the false prophet with him who wrought signs before him, with which he deluded them who received the signature of the beast of prey, and them who worshipped his image; and living they were both cast into the lake of fire which burneth with sulphur.

³ and cast him into the abyss, and shut and sealed over him, that he should no more seduce the nations, until the thousand years be completed: but after them he will be loosed a little time.

¹⁸ I testify to every one who heareth the words of the prophecy of this book, That if any man shall set upon them, Aloha will set upon him the plagues which are written in this book. ¹⁹ And if any man make to cease from the words of the book of this prophecy, Aloha will make to cease his portion of the tree of life, and of the holy city of which is written in this book.

²¹ The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with all the saints. Amen.