Mark 6 Cross References - Diaglott

¹ And he went out thence, and came into the country of himself; and follow him the disciples of him. ² And being come sabbath, be began in the synagogue to teach. And many hearing were astonished, saying: Whence to this these things? and what the wisdom that being given to him? and miracles so great through the hands of him are done. ³ Not this is the carpenter, the son of Mary, brother and of James, and Joses, Juda, and Simon? and not are the sisters of him here with us? And they were stumbled in him. ⁴ Said but to them the Jesus: That not is a prophet without honor, except in the country of himself, and among the relatives, and in the house of himself. ⁵ And not was able there no one miracle to do, except a few sick having put on the hands, were cured. ⁶ And he wondered because of the unbelief of them. And he went out round the villages round about, teaching. ⁷ And he calls the twelve, and he began them to send two two; and he gave to them authority of the spirits of the unclean, ⁸ and he charged them, that nothing they should take for a way, except a staff only; no bag, no bread, not into the belt copper money; ⁹ but having been shod sandals; and not you may put on two coats. ¹⁰ And he said to them: Whence if you may enter into a house, there remain till you may go away from thence. ¹¹ And whoever not may receive you, nor hear you, going away from thence, shake out the dust that under the feet of you, for a witness to them. ¹² And having gone out they published, that they should reform; ¹³ and demons many they cast out, and anointed with oil many sick ones, and they were cured. ¹⁴ And heard the king Herod, (well-known for was the name of him,) and well-known for was the name of him,) and he said: That John he dipping out of dead has been raised, and through the work the mighty powers in him. ¹⁵ Others said: That Elias he is. Others and said: That a prophet he is, like one of the prophets. ¹⁶ Having heard for the Herod, said: That whom I beheaded John, he is raised from dead. ¹⁷ Himself for the Herod, sending seized the John, and bound him in prison, through Herodias, the wife of Philip of the brother of himself, for her he had married. ¹⁸ Said for the John to the Herod: That not it is lawful to thee to have the wife of the brother of thee. ¹⁹ The and Herodias had a grudge against him and wished him to destroy; and not was able. ²⁰ The for Herod feared the John, knowing him a man just and holy; and protected him; and hearing him, many things he did, and gladly him he heard. ²¹ And having come a day convenient, when Herod to the birthday of himself a feast he made to the nobles of himself, and to the commanders, and to the chiefs of the Galilee; ²² and having entered of the daughter of her of the Herodias, and dancing, and having pleased the Herod and those reclining at table, said the king to the little girl: Ask me, whatever thou wilt, and I will give to thee. ²³ And he swore to her: That whatever me thou mayst ask, I will give to thee, till half of the kingdom of me. ²⁴ The and going out, said to the mother of herself: What shall I ask? She and said: The head of John the dipper. ²⁵ And coming in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that to me thou wouldst give instantly on a plate the head of John the dipper. ²⁶ And very sorry having become the king, because of the oaths and those reclining at table not he would her reject. ²⁷ And immediately sending the king a guardsman, he ordered to be brought the head of him. He and going forth cut off the head of him in the prison; ²⁸ and brought the head of him on a plate, and gave her to the little girl; and the little girl gave her to the mother of herself. ²⁹ And having heard the disciples of him, came, and took the dead body of him, and placed it in a tomb. ³⁰ And were assembled the apostles to the Jesus, and reported to him all, and what they did, and what they taught. ³¹ And he said to them: Come you yourselves privately into a desert place, and rest you a little. Were for those coming and those going many; and not even to eat they had leisure. ³² And they went into a desert place to the ship privately. ³³ And they saw them going away; and knew many; and on foot from all of the cities they ran together there. ³⁴ And coming out he saw great a crowd, and was moved with pity towards them, for they were as sheep, not having a shepherd; and he began to teach them many things. ³⁵ And already time much having gone, coming to him the disciples of him, they say: That a desert is the place, and already time much; ³⁶ dismiss them, that going into the surrounding country and villages, they may buy themselves loaves; any for they might eat not they have. ³⁷ He but answering said to them: Give to them you to eat. And they say to him: Going may we buy denarii two hundred loaves, and give to them to eat? ³⁸ He but says to them: How many loaves have you? go you and see you. And having ascertained, they say: Five and two fishes. ³⁹ And he ordered them to make recline all, company company, on the green grass. ⁴⁰ And they reclined squares squares, by a hundred, and by fifty. ⁴¹ And taking the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise, and broke the loaves, and gave to the disciples of him, that they might set before them; and the two fishes he divided to all. ⁴² And they ate all, and were filled. ⁴³ And they took up of fragments twelve baskets full, and of the fishes. ⁴⁴ And were those having eaten the loaves, five thousand men. ⁴⁵ And immediately he urged the disciples of himself to step into the ship, and to go before to the other side to Bethsaida, while he should dismiss the crowd. ⁴⁶ And having sent away them, he went into the mountain to pray. ⁴⁷ And evening having come, was the ship in middle of the sea; and he alone upon the land. ⁴⁸ And he saw them tormented in the rowing; was for the wind opposite to them. And about fourth watch of the night comes towards them, walking on the sea; and wished to pass them. ⁴⁹ They but, seeing him walking on the sea, they thought a phantom to be, and they cried out. ⁵⁰ All for him saw, and were terrified. And immediately he spoke with them, and says to them: Take courage; I am, not be afraid. ⁵¹ And he went up to them into the boat; and ceased the wind. And greatly out of measure in themselves they were amazed and wondered. ⁵² Not for they understood about the loaves; was for the heart of them having been stupified. ⁵³ And having passed over they came to the land Gennesaret; and drew to the shore. ⁵⁴ And coming out of them out of the ship, immediately knowing him, ⁵⁵ running about whole the adjacent country that, they began on the couches those sickness having to carry out, where they heard, that there he is. ⁵⁶ And wherever he entered into towns, or cities, or villages, in the markets they placed those being sick, and they besought him, that if even the tuft of the mantle of him they might touch; and whoever touched him, were saved.

²³ And coming he dwelt into a city named Nazareth; that might be fulfilled the words spoken through the prophets, that a Nazarene he will be called.

⁴ And in the sowing it, some indeed fell on the path; and came the birds, and ate them.

⁵⁴ And coming into the country of him, he taught them in the synagogue of them, so as to astonish them, and to say, Whence this the wisdom this, and these powers? ⁵⁵ Not this is the of the carpenter son? Not the mother of him is called Mary? and the brothers of him James, and Joses, and Simon, and Judas? ⁵⁶ and the sisters of him not all with us are? whence then this these all? ⁵⁷ And they found a difficulty in him. The and Jesus said to them: Not is a prophet unhonored, if not in the country of him, and in the house of him. ⁵⁸ And not he did do there mighty works many, because of the unbelief of them.

¹⁶ And he came into the Nazareth, where he was having been brought up; and entered, according to the custom to him in the day of the sabbaths, into the synagogue; and stood up to read. ¹⁷ And was delivered to him a roll of Esaias the prophet; and having unrolled the roll, he found the place, where it was having been written: ¹⁸ A spirit of a Lord upon me; of which on account of he has anointed me to publish glad tidings to poor ones, he has sent me to publish to captives a deliverance, and to build ones recovery of sight, to sent away those having been crushed in freedom, ¹⁹ to publish a year of a Lord acceptable. ²⁰ And having rolled up the roll, having given back to the attendant, he sat down; and of all in the synagogue the eyes were looking steadily to him. ²¹ He began and to say to them: That to-day is fulfilled that writing this in to the ears of you. ²² And all bore testimony to him, and wondered at the words of the graciousness, those proceeding out of the mouth of him, and said: Not this is the son of Joseph? ²³ And he said to them: Surely you will say to me the illustration this: Physician, heal thyself; what things we have heard having been done in Capernaum, do thou also here in the country of thee. ²⁴ He said and: Indeed I say to you, that no one a prophet acceptable is in the country of himself. ²⁵ In truth but I say to you, many widows were in the days of Elias in the Israel, when was shut up the heaven for years three and months six, so that came a famine great over all the land; ²⁶ and to no one of them was sent Elias, if not into Sarepta of the Sidon to a woman a widow. ²⁷ And many lepers were in of Elisha the prophet in the Israel; and no one of them were cleansed, if not Naaman the Syrian. ²⁸ And they were filled all of wrath in the synagogue, having heard these things. ²⁹ And rising up they cast out him outside of the city; and they led him even to a brow of the mountain, on which the city of them was built, so as to cast down him; ³⁰ he but passing through midst of them, went away.

²³ And went about all the Galilee the Jesus, teaching in the synagogues of them, and preaching the glad tidings of the kingdom, and curing every disease and every malady among the people.

²⁸ And it came to pass, when had finished the Jesus the words these, were astounded the crowds at the teaching of him.

²¹ And they went into Capernaum; and immediately to the sabbath going into the synagogue, he taught. ²² And they were amazed at the teaching of him; he was for teaching them as authority having, and not as the scribes.

³⁹ And he was proclaiming in the synagogues of the, in whole the Galilee, and the demons casting out.

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, being glorified by all.

³¹ And he came down into Capernaum, a city of the Galilee; and he was teaching them in the sabbaths. ³² And they were astonished on the teaching of him; for with authority was the word of him.

⁴² and they said: Not this is Jesus the son of Joseph, of whom we know the father and the mother? How then he says this: That from the heaven I have come down?

¹⁵ And wondered the Jews, saying: How this letters knows, not having learned?

¹³ Seeing and the of the Peter boldness and of John, and having perceived, that men unlearned they are and ungifted, they wondered, they knew and them, that with the Jesus they were; ¹⁴ the and man beholding with them standing that having been healed, nothing they had to say against.

⁶ and blessed is, whoever not may offended in me.

⁴⁶ While and he is talking to the crowds, lo, the mother and the brothers of him stood without, seeking to him to speak.

⁵⁵ Not this is the of the carpenter son? Not the mother of him is called Mary? and the brothers of him James, and Joses, and Simon, and Judas? ⁵⁶ and the sisters of him not all with us are? whence then this these all? ⁵⁷ And they found a difficulty in him. The and Jesus said to them: Not is a prophet unhonored, if not in the country of him, and in the house of him.

¹⁸ and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James that of the Alpheus, and Thaddeus, and the Simon the Canaanite,

⁴⁰ Were and also women from a distance beholding; among whom was also Mary the Magdalene, and Mary the of the James the little and Joses mother, and Salome;

³⁴ And blessed them Simeon, and said to Mary the mother of him: Lo, this is placed for a fall and rising of many in the Israel, and for a sign being spoken against;

²² And all bore testimony to him, and wondered at the words of the graciousness, those proceeding out of the mouth of him, and said: Not this is the son of Joseph? ²³ And he said to them: Surely you will say to me the illustration this: Physician, heal thyself; what things we have heard having been done in Capernaum, do thou also here in the country of thee. ²⁴ He said and: Indeed I say to you, that no one a prophet acceptable is in the country of himself. ²⁵ In truth but I say to you, many widows were in the days of Elias in the Israel, when was shut up the heaven for years three and months six, so that came a famine great over all the land; ²⁶ and to no one of them was sent Elias, if not into Sarepta of the Sidon to a woman a widow. ²⁷ And many lepers were in of Elisha the prophet in the Israel; and no one of them were cleansed, if not Naaman the Syrian. ²⁸ And they were filled all of wrath in the synagogue, having heard these things. ²⁹ And rising up they cast out him outside of the city; and they led him even to a brow of the mountain, on which the city of them was built, so as to cast down him;

²³ and blessed is, whoever not may be stumbled in me.

⁶⁰ Many therefore having heard of the disciples of him, said: Hard is this the saying; who is able it to hear? ⁶¹ Knowing but the Jesus in himself, that were murmuring about this the disciples of himself, he said to them: This you offends?

²² Says to him Judas (not the Iscariot): O lord, and how has it happened, that to us thou art about to manifest thyself, and not to the world?

¹³ And when they came into, they went up into the upper room, where were remaining, the, both Peter and James, and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus also Simon the zealot and Judas of James.

²³ we yet proclaim an Anointed having been crucified, to Jews indeed a stumbling-block, to Gentiles and foolishness;

⁴ Not not have we a right to eat and to drink?

¹⁹ other but of the apostles not I saw, if not James the brother of the Lord.

⁴ To whom drawing near, a stone living, by men indeed being rejected, with but God chosen, honorable,

¹ Judas, of Jesus Anointed a bond-servant, a brother and of James, to those in God a Father sanctified one and of Jesus Anointed preserved ones called ones;

⁵⁷ And they found a difficulty in him. The and Jesus said to them: Not is a prophet unhonored, if not in the country of him, and in the house of him.

²⁴ He said and: Indeed I say to you, that no one a prophet acceptable is in the country of himself.

⁴⁴ Himself for Jesus testified, that a prophet in the own country honor not has.

⁵⁸ And not he did do there mighty works many, because of the unbelief of them.

²³ and besought him much, saying: That the little-daughter of me last end is; that coming thou mayest put to her the hands, so that she may be saved; and she shall live.

²³ The and Jesus said to him: That, if thou art able to believe; all things are possible to the believing.

² Also for we were having been addressed with glad tidings, even as also they; but not did profit the word of the hearing them, not having seen been mixed with the faith to those hearing.

¹⁰ Hearing and the Jesus, was astonished, and said to those following: Indeed I say to you, not even in the Israel so great faith I have found.

³⁵ And went about the Jesus the cities all and the villages, teaching in the synagogues of them, and publishing the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every malady.

³¹ And he came down into Capernaum, a city of the Galilee; and he was teaching them in the sabbaths.

⁴⁴ And he was preaching in the synagogue of Galilee.

²² And he passed throughout cities and towns, teaching, and went on making for Jerusalem.

³⁰ Answered the man and said to them: In for this a wonder is, that you not know whence he is, and he has opened of me the eyes.

³⁸ Jesus that from Nazareth, how anointed him the God with spirit holy and power, who went about doing good and curing all those being oppressed by the accuser, because the God was with him;

¹ And having called the twelve disciples of him, he gave to them authority spirits unclean, so as to cast out them, and to heal every disease and every malady. ² Of the now twelve apostles the names are these: First, Simon that being called Peter, and Andrew the brother of him; James that of the Zebedee, and John the brother of him; ³ Phillip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James that of the Alpheus, and Lebbeus the surnamed Thaddeus; ⁴ Simon the Canaanite, and Judas that Iscariot, who even delivered up him. ⁵ These the twelve sent forth the Jesus, commanding them, saying: Into a road of Gentiles not you may go, and into a city of Samaritans not you may enter.

⁹ Not provide gold, nor silver, nor copper in the belts of you; ¹⁰ not a bag for a journey nor two tunics, nor sandals, nor a staff. Worthy for the laborer of the food of him is. ¹¹ Into what and ever city or country-town you may enter, search out, who in her worthy is; and there abide, till you go thence. ¹² Entering and into the house, salute her. ¹³ And if indeed may be the house worthy, let come the peace of you on her; If but not may be worthy, the peace of you to you let it turn. ¹⁴ And who if not may receive you, nor hear the words of you, coming out of the house or of the city that, shake off the dust of the feet of you.

¹³ And he goes up into the mountain, and calls whom would he; and they came to him. ¹⁴ And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them to preach,

¹⁷ Signs and to those having believed these shall attend: In the name of me demons they shall cast out; with tongues they shall speak new;

¹³ And when it came day, he called to the disciples of himself; and having chosen from them twelve, whom also apostles he named; ¹⁴ (Simon, whom also he named Peter, and Andrew the brother of him, James and John, Philip and Bartholomew, ¹⁵ Matthew and Thomas, James the of the Alpheus, and Simon the being called Zelotes, ¹⁶ Judas of James and Judas Iscariot, who also became a traitor);

¹ Having called together and the twelve, he gave to them power and authority over all the demons, and diseases to cure. ² And he sent them to publish the kingdom of the God, and to heal those being sick. ³ And said to them: Nothing take you for the journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor silver; nor each two coats to have. ⁴ And into whatever house you may enter, there remain, and thence depart. ⁵ And whoever not may receive you, coming out from the city that, even the dust from the feet of you shake off, for a testimony against them. ⁶ Coming forth and they traveled through the villages, publishing glad tidings and healing everywhere.

¹ After but these things appointed the Lord also others seventy, and sent them each two before face of himself into every city and place, where was about he to go.

³ Go you; lo, I send you as lambs in midst of wolves. ⁴ Not carry you a purse, nor a bag nor sandals; and no one by the way salute. ⁵ Into what and ever house you may enter, first you say: Peace to the house this. ⁶ And if may be there a son, of peace, shall rest on him the peace of you; if but not, on you it shall return. ⁷ In this and the house remain, eating and drinking the things with them; worthy for the laborer if the reward of himself is. Not go you from house to house. ⁸ Also into what and ever city you may enter, and they may receive you, eat you the things being set before you, ⁹ and cure you those in her sick, and say you to them: Has come nigh to you the kingdom of the God. ¹⁰ Into what but ever city you may enter, and not they may receive you, going out into the wide places of her say you: ¹¹ Even the dust, that cleaving to us from the city of you, we wipe off for you; however this know you, that has approached the kingdom of the God. ¹² I say to you, that for Sodom in the day that more tolerable it will be than the city that.

¹⁷ Having returned and the seventy with joy, saying: O lord, and the demons are subject to us in the name of thee. ¹⁸ He said and to them: I beheld the adversary as lightning out of the heaven having fallen. ¹⁹ Lo, I give to you the authority of the to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy; and nothing you not not may hurt. ²⁰ But in this not rejoice, that the spirits to you are subject; rejoice you but, that the names of you are written in the heavens.

³ And I will give to the two witnesses of me, and they shall prophesy days a thousand two hundred sixty, having been clothed with sackcloth.

⁹ Not provide gold, nor silver, nor copper in the belts of you; ¹⁰ not a bag for a journey nor two tunics, nor sandals, nor a staff. Worthy for the laborer of the food of him is.

³ And said to them: Nothing take you for the journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor silver; nor each two coats to have.

⁴ Not carry you a purse, nor a bag nor sandals; and no one by the way salute.

³⁵ And he said to them: When I sent you without a purse, and a bag, and sandals, not anything wanted you? They and said; Nothing.

⁸ Said and the messenger to him: Grid thyself, and bind under the sandals of thee. He did and so. And he says to him: Throw around the mantle of thee, and follow me.

¹⁵ and having shod the feet with a preparation of the glad tidings of the peace;

¹¹ Into what and ever city or country-town you may enter, search out, who in her worthy is; and there abide, till you go thence. ¹² Entering and into the house, salute her. ¹³ And if indeed may be the house worthy, let come the peace of you on her; If but not may be worthy, the peace of you to you let it turn.

⁴ And into whatever house you may enter, there remain, and thence depart.

⁷ In this and the house remain, eating and drinking the things with them; worthy for the laborer if the reward of himself is. Not go you from house to house. ⁸ Also into what and ever city you may enter, and they may receive you, eat you the things being set before you,

¹⁵ When and she was dipped, and the house of her, she entreated us, saying: If you have judged me faithful to the Lord to be, having entered into the house of me, abide you. And she forced us.

⁵ Having taken to themselves and the Jews of the market-loungers some men of evil, and having gathered a crowd, they disturbed the city; having assaulted and the house of Jason, they sought them to led out into the people; ⁶ not having found and them, they dragged the Jason and some brethren to the city-rulers, crying: That they the habitable having disturbed, these also here are present; ⁷ whom has received Jason; and these all against the decrees of Caesar do, a king saying another to be, Jesus.

¹⁴ And who if not may receive you, nor hear the words of you, coming out of the house or of the city that, shake off the dust of the feet of you. ¹⁵ Indeed I say to you, more tolerable will be land of Sodom and Gomorrah in a day of trial, than the city that.

²⁰ Then he began to reproach the cities, in which were done the most mighty works of him, because not they reformed; ²¹ Woe to thee, Chorazin, Woe to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works, those being performed in you, long ago would in sackcloth and ashes they have reformed. ²² But I say to you: Tyre and Sidon more tolerable will be in a day of trial, than you. ²³ And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, to invisibility shalt be brought down; for if in Sodom had been done the mighty works, those being done in thee, it had remained till this day. ²⁴ But I say to you, that land of Sodom more tolerable will be in a day of trial, then thee.

³⁶ I say but to you, that every word idle, which if may speak the men, they shall give account, concerning this word in a day of trial.

⁵ And whoever not may receive you, coming out from the city that, even the dust from the feet of you shake off, for a testimony against them.

¹⁰ Into what but ever city you may enter, and not they may receive you, going out into the wide places of her say you: ¹¹ Even the dust, that cleaving to us from the city of you, we wipe off for you; however this know you, that has approached the kingdom of the God. ¹² I say to you, that for Sodom in the day that more tolerable it will be than the city that. ¹³ Woe to thee, Chorazin, woe to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the miracles, those being done in you, long ago would in sackcloth and ashes sitting they have reformed. ¹⁴ But for Tyre and Sidon more tolerable it will be in the judgment, than for you. ¹⁵ And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, even to invisibility down shalt be brought.

²² If not I had come and spoken to them, sin not they had; now but an excuse not they have about the sin of them. ²³ He me hating, also the Father of me hates. ²⁴ If the works, not I had done among them, which no one other has done, sin not they had; now but even they have seen, and have hated both me and that Father of me.

⁵⁰ The but Jews stirred up the religious women the honorable, and the chiefs of the city, and raised a persecution against the Paul and the Barnabas, and cast out them from the borders of them. ⁵¹ They but having shaken off the dust of the feet of them against them, came into Iconium.

⁶ Resisting but them and blaspheming, having shaken the mantles, he said to them: The blood of you on the head of you, pure I, from the now to the Gentiles I will go.

⁵ According to but the hardness of thee and unchanged heart, thou treasurest to thyself wrath in a day of wrath and of a revelation of righteous judgment of the God,

¹⁶ in a day when shall judge the God the things secrets of the men, according to the glad tidings of me, through Jesus Anointed.

⁴ Impossible for, those once having been enlightened, having tasted and of the gift of the heavenly, and partakers having become of spirit holy, ⁵ and good having tasted of God word, powers and about coming of an age, ⁶ and having fallen away, again to renew for reformation, having crucified again for themselves the son of the God and exposing to shame. ⁷ Earth for that having drunk the on her often coming rain, and producing herbage useful to them, for whom also it is tilled, receives a blessing from the God; ⁸ producing but thorns and thistles, rejected and a curse near, of which the end for burning.

²⁶ Voluntarily for sinning of us after the to have received the knowledge of the truth, no longer respecting sins is left a sacrifice; ²⁷ fearful but some expectation of judgment, and of a fire of indignation, to eat up being about the opponents. ²⁸ Having violated any one a law of Moses, without mercies by two or three witnesses dies; ²⁹ by how much, think you, worse will he be deserving punishment he the son of the God having trampled on, and the blood of the covenant a common thing having esteemed, by which he was sanctified, and the spirit of the favor having insulted? ³⁰ We know for the one saying: To me vengeance, I will repay, says Lord; and again: Lord will judge the people of himself. ³¹ A fearful thing the to fall into hands of God living.

⁶ and cities of Sodom and Gomorrah having reduced to ashes to an overthrow he condemned, an example future to be impious having been placed;

⁹ knows Lord pious ones out of temptation to rescue, unjust ones but for a day of judgment being cut off to be kept;

⁷ the but now heavens and the earth by the him word having been treasured up are, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men.

¹⁷ By this has been perfected the love with us, so that boldness we may have in the day of the judgment, because as he is, also we are in the world this.

⁷ as Sodom and Gomorrah, and the about them cities, the like to them manner having committed fornication, and having gone away after flesh of another, are placed before an example, of fire age-lasting retributive justice are undergoing.

² Reform ye; has come nigh for the majesty of the heavens.

⁸ Bring forth then fruit worthy of the reformation,

¹⁷ From that time began the Jesus to proclaim, and to say: Reform; has come nigh for the royal dignity of the heavens.

¹³ You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners.

²⁰ Then he began to reproach the cities, in which were done the most mighty works of him, because not they reformed;

³ A voice crying out in the desert; Make you ready the way of a lord, straight make you the beaten ways of him.

¹⁵ and saying: That has been fulfilled the season, and has come nigh the majesty of the God; reform you, and believe you in the good message.

⁶ Coming forth and they traveled through the villages, publishing glad tidings and healing everywhere.

³² Men of Nineveh will stand up in the judgment with the generation this, and will condemn her; because they reformed at the preaching of Jonas; and lo, a greater of Jonas here.

³ No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish.

⁵ No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish.

⁷ I say to you, that thus joy will be in the heaven over one sinner reforming, than over ninety-nine just ones, who no need have of reformation.

¹⁰ Thus, I say to you, joy produced in presence of the messengers of the God over one sinner reforming.

⁴⁷ and to be proclaimed in the name of him reformation and forgiveness of sins to all the nations, beginning from Jerusalem.

³⁸ Peter and said to them: Reform you, and be dipped each one of you in the name of Jesus Anointed, for forgiveness of sins, and you shall receive the gifts of the holy spirit.

¹⁹ Reform you therefore and turn you, in order that the to be wiped out of you the sins, that may come seasons of refreshing from face of the Lord,

¹⁸ Having heard and these, they were silent, and glorified the God, saying: Then also to the Gentiles the God the reformation gave into life.

²¹ earnestly testifying to Jews both and Greeks the towards the God reformation, and faith that towards the Lord of us Jesus Anointed.

²⁰ but to those in Damascus first and in Jerusalem, in all and the country of the Judea, and to the Gentiles, I declared to reform, and to turn to the God, worthy of the reformation works doing.

⁹ Now I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved in order to reformation; you were grieved for according to God, so that in nothing you might suffer loss from us. ¹⁰ The for according to God sorrow reformation for salvation not to be repented of works out; the but of the world sorrow death works out.

²⁵ in meekness admonishing those being opposed; perhaps may give to them the God a change of mind to a knowledge of truth, ²⁶ and they may be recovered from the of the accuser snare having been taken alive by him for the of him will.

⁷ And he calls the twelve, and he began them to send two two; and he gave to them authority of the spirits of the unclean,

¹⁷ Having returned and the seventy with joy, saying: O lord, and the demons are subject to us in the name of thee.

¹⁴ Is sick any one among you, let him call for the elders of the congregation, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord. ¹⁵ And the prayer of the faith shall save the one being sick, and will raise him the Lord; and if sins may be having been done, they shall be forgiven him.

³¹ They but having gone published him in all the land that.

¹ At that the time heard Herod the tetrarch the fame of Jesus, ² and said to the servants of him: This is the John the dipper; he is raised from the dead, and therefore this the mighty powers work in him. ³ The for Herod, seizing the John, had bound him, and put in prison, on account of Herodias the wife of Philip the brother of him. ⁴ He said for to him the John: Not it is lawful to thee to have her. ⁵ And wishing him to destroy, he feared the people, for as a prophet him they esteemed. ⁶ Birthday of but was being held of the Herod, danced the daughter of Herodias in the midst; and pleased the Herod; ⁷ whereupon with an oath he promised to her to give, what soever she might ask. ⁸ She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper. ⁹ And was sorry the king; because of but the oaths and those reclining at table, he commanded it to be given. ¹⁰ And sending he cut off the head of the John in the prison. ¹¹ And was brought the head of him on a plate, and it was given to the little girl; and she brought it to the mother of her. ¹² And coming the disciples of him took the body, and they buried it; and departing they told it to the Jesus.

²⁸ Went out and the report of him forthwith into whole the country of the Galilee.

⁴⁵ He but going out began to publish many (things) and spread abroad the word, so as no longer him to be able publicly into a city to enter; but without in desert place he was, and they went to him from all parts.

¹⁴ And heard the king Herod, (well-known for was the name of him,) and well-known for was the name of him,) and he said: That John he dipping out of dead has been raised, and through the work the mighty powers in him. ¹⁵ Others said: That Elias he is. Others and said: That a prophet he is, like one of the prophets. ¹⁶ Having heard for the Herod, said: That whom I beheaded John, he is raised from dead. ¹⁷ Himself for the Herod, sending seized the John, and bound him in prison, through Herodias, the wife of Philip of the brother of himself, for her he had married. ¹⁸ Said for the John to the Herod: That not it is lawful to thee to have the wife of the brother of thee. ¹⁹ The and Herodias had a grudge against him and wished him to destroy; and not was able. ²⁰ The for Herod feared the John, knowing him a man just and holy; and protected him; and hearing him, many things he did, and gladly him he heard. ²¹ And having come a day convenient, when Herod to the birthday of himself a feast he made to the nobles of himself, and to the commanders, and to the chiefs of the Galilee; ²² and having entered of the daughter of her of the Herodias, and dancing, and having pleased the Herod and those reclining at table, said the king to the little girl: Ask me, whatever thou wilt, and I will give to thee. ²³ And he swore to her: That whatever me thou mayst ask, I will give to thee, till half of the kingdom of me. ²⁴ The and going out, said to the mother of herself: What shall I ask? She and said: The head of John the dipper. ²⁵ And coming in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that to me thou wouldst give instantly on a plate the head of John the dipper. ²⁶ And very sorry having become the king, because of the oaths and those reclining at table not he would her reject. ²⁷ And immediately sending the king a guardsman, he ordered to be brought the head of him. He and going forth cut off the head of him in the prison; ²⁸ and brought the head of him on a plate, and gave her to the little girl; and the little girl gave her to the mother of herself. ²⁹ And having heard the disciples of him, came, and took the dead body of him, and placed it in a tomb.

²⁸ They and answered: John the dipper; and others, Elias; others and, one of the prophets.

¹ In year now fifteenth of the government of Tiberius Caesar, being governor Pontius Pilate of the Judea, and being tetrarch of the Galilee Herod, Philip and the brother of him being tetrarch of the Ituria and Trachonitis region, and Lysanias of the Abilene being tetrarch,

⁷ Heard and Herod the tetrarch that being done by him all; and he was perplexed, because the to be said by some, that John has been raised out of dead; ⁸ by some and, that Elias had appeared; others and, that a prophet one of the ancients has stood up. ⁹ And said Herod: John I beheaded; who but is this, concerning whom I hear such things? And he sought to see him.

³¹ In this the day approached certain of Pharisees, saying to him: Come out, and go thou hence; for Herod wishes thee to kill.

⁷ And having learned, that of the authority of Herod he is, he sent him to Herod, being also him in Jerusalem in those the days. ⁸ The and Herod seeing the Jesus, rejoiced greatly; he was for wishing of a long time to see him, because the to hear many things about him; and hoped some sign to see by him being done. ⁹ He asked and him in words many; he and nothing answered him. ¹⁰ Stood up and the high-priests and the scribes, vehemently accusing him. ¹¹ Having despised and him the Herod with the soldiers of himself, and having mocked, casting around him a robe splendid, sent again him to the Pilate. ¹² Became and friends the, both Pilate and the Herod in this the day with each other; formerly for in hatred being with themselves.

⁸ From you for has been sounded forth the word of the Lord not only in the Macedonia and in the Achaia, but also in every place the faith of you that towards the God has gone forth; so that not necessary us to have to speak anything.

¹⁴ They and said: Some, John the dipper; others and, Elias; other and, Jeremias, or one of the prophets.

¹⁰ And asked him the disciples of him, saying: Why then the scribes say, that Elias must to come first? ¹¹ The but Jesus answering said to them: Elias truly comes first, and shall restore all things;

¹¹ The and crowds said: This is Jesus the prophet, that from Nazareth of the Galilee.

¹² He and answering said to them: Elias indeed coming first; restores all things, and how it is written about the son of the man, that many things he should suffer, and should be despised. ¹³ But I say to you, that both Elias has come, and they have done to him whatever they wished, even as it is written about him.

³⁵ And some of those standing by hearing, said: Lo, Elias he calls. ³⁶ Running and one, and filling a sponge of vinegar, attaching and to a reed, gave to drink him saying: Let alone; we may see, if comes Elias to take down him.

¹⁷ And he shall precede in the sight of him in spirit and power of Elias, to turn hearts of fathers to children, and disobedient by wisdom of just (ones), to make ready for a Lord a people having been prepared.

¹⁶ Seized and a fear all, and they glorified the God, saying: That a prophet great has risen among us, and that has visited the God the people of himself.

³⁹ Seeing but the Pharisee that having called him, spoke in himself, saying: This if he was a prophet, would know, who and what the woman, who touches him; that a sinner she is.

⁸ by some and, that Elias had appeared; others and, that a prophet one of the ancients has stood up.

¹⁹ They and answering, said: John the dipper; others but, Elias, others and, that a prophet one of the ancients has stood up.

²¹ And they asked him: What thou? Elias art thou? And he says: Not I am. The prophet art thou? And he answered: No.

²⁵ and they asked him, and said to him: Why then dippest thou, if thou not art the Anointed, nor Elias, nor a prophet?

¹⁴ The therefore men seeing what did a sign the Jesus, said: That this is truly the prophet, he coming into the world.

⁴⁰ Many therefore out of the crowd having heard the word, said: This is truly the prophet.

¹⁷ They say to the blind again: Thou what sayest concerning him, seeing that he opened of thee the eyes? He and said: That a prophet he is.

²² Moses indeed to the fathers said: That a prophet to you shall raise up Lord the God of you, from of the brethren of you; like me; of him you shall hear in all things, which he may speak to you. ²³ It shall be and, every soul whatever not may hear the prophet that, shall be destroyed out of the people.

² and said to the servants of him: This is the John the dipper; he is raised from the dead, and therefore this the mighty powers work in him.

⁴ saying: I sinned, having delivered up blood innocent. They but said: What to us? Thou wilt see.

⁹ And said Herod: John I beheaded; who but is this, concerning whom I hear such things? And he sought to see him.

¹⁰ And those dwelling on the earth rejoice over them, and will be glad, and gifts will send to each other, because these the two prophets tormented those dwelling on the earth. ¹¹ And after the three days and a half, breath of life from the God entered in them; and they stood on the feet of themselves, and fear great fell on those beholding them. ¹² And they heard a voice great from the heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to the heaven in the cloud; and beheld them the enemies of themselves. ¹³ And in that the hour was an earthquake great, and the tenth of the city fell, and were killed in the earthquake names of men thousands seven; and the remaining ones afraid became, and they gave glory to the God of the heaven.

¹² Hearing now the Jesus, that John was delivered up, he withdrew into the Galilee.

² The and John having heard in the prison the works of the Anointed, having sent two of the disciples of himself,

¹⁹ The but Herod the tetrarch, being reproved by him about Herodias of the wife of the brother of him, and about all of which had done evils the Herod, ²⁰ added also this to all, and shut up the John in the prison.

³ The for Herod, seizing the John, had bound him, and put in prison, on account of Herodias the wife of Philip the brother of him. ⁴ He said for to him the John: Not it is lawful to thee to have her.

²⁶ Therefore I testify to you in this day, that clean I from the blood of all; ²⁷ not for I kept back of the not to declare to you all the will of the God.

²⁴ After and days some having come the Felix with Drusilia the wife, being a Jewess, he sent for the Paul, and heard him concerning the into Anointed faith. ²⁵ Discoursing and of him concerning justice and self-control and of the judgment that being about to come, terrified being the Felix answered: The present being go thou; a season and having found I will call thee. ²⁶ At the same time also hoping, that money will be given to him by the Paul, so that he might loose him; therefore and oftener him sending for talked with him.

²⁶ Be you angry and not do you sin; the sun not let it set on the wrath of you; ²⁷ not even give you a place for the accuser.

⁵ And wishing him to destroy, he feared the people, for as a prophet him they esteemed.

²⁶ if but we should say from men; we fear the crowd; all for hold the John as a prophet.

¹⁶ And these are like those on the rocky ground being sown, who, when they may hear the word, immediately with joy they receive it;

¹⁸ And heard the scribes and the high-priests, and they sought how him they might destroy; they feared for him, because all the crowd was amazed at the teaching of him.

³⁵ He was the lamp the burning and shinning; you and were willing to rejoice for an hour in the light of him.

² he killed and James, the brother of John, with a sword. ³ And having seen, that pleasing it is to the Jews, he proceeded to take also Peter; (they were and the days of the unleavened cakes); ⁴ whom also having seized he placed into a prison, having delivered to four sets of four soldiers to watch him, intending after the passover to lead out him to the people.

³ Sufficient for for us the having passed by time of the life the will of the Gentiles, to have-wrought, having walked in licentiousness, in inordinate desires, in excesses of wine, in revellings, in drinkings, and in unlawful idolatries;

¹⁰ And those dwelling on the earth rejoice over them, and will be glad, and gifts will send to each other, because these the two prophets tormented those dwelling on the earth.

⁶ Birthday of but was being held of the Herod, danced the daughter of Herodias in the midst; and pleased the Herod;

⁹ and says to him: These all to thee I will give, if falling down thou wilt do homage to me.

³⁴ I but say to you not swear at all; not even by the heaven, for a throne it is of the God; ³⁵ nor by the earth, for a footstool it is of the feet of him; neither by Jerusalem, for a city it is of the great king; ³⁶ nor by the head of thee shalt thou swear, for not thou art able one hair white or black to make. ³⁷ Let be but the word of you; yes yes; no no; that for over and above of these, of the evil is.

⁷ whereupon with an oath he promised to her to give, what soever she might ask. ⁸ She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper.

¹² Becoming and day, having formed a conspiracy the Jews, they bound with a curse themselves, saying neither to eat nor drink till they might kill the Paul; ¹³ were and more forty those this the conspiracy having been engaged;

¹⁵ Swift the feet of them to pour out blood;

⁹ And was sorry the king; because of but the oaths and those reclining at table, he commanded it to be given.

³ Then seeing Judas, that betraying him, that he was condemned, repenting he returned the thirty pieces of silver to the high-priests and the elders, ⁴ saying: I sinned, having delivered up blood innocent. They but said: What to us? Thou wilt see. ⁵ And hurling the pieces of silver in the temple, he withdrew; and having gone forth strangled himself.

²⁴ Seeing and the Pilate that nothing profits, but rather a tumult is made, taking water, he washed the hands before the crowd, saying: Innocent I am from the blood of the just of this; you shall see. ²⁵ And answering all the people said: The blood of him upon us, and upon the children of us.

¹⁰ And sending he cut off the head of the John in the prison. ¹¹ And was brought the head of him on a plate, and it was given to the little girl; and she brought it to the mother of her. ¹² And coming the disciples of him took the body, and they buried it; and departing they told it to the Jesus.

⁵⁷ Evening and being come, came a man rich from Arimathea, by name Joseph, who also himself was discipled to the Jesus. ⁵⁸ He coming to the Pilate requested the body of the Jesus. Then the Pilate ordered to be given the body. ⁵⁹ And taking the body the Joseph, wrapped it fine linen cloth clean; ⁶⁰ and laid it in the new of himself tomb, which he had hewn in the rock; and having rolled a stone great of the door of the tomb he went away.

² Buried and the Stephen men pious, and they made lamentation great for him.

² Of the now twelve apostles the names are these: First, Simon that being called Peter, and Andrew the brother of him; James that of the Zebedee, and John the brother of him;

⁷ And he calls the twelve, and he began them to send two two; and he gave to them authority of the spirits of the unclean, ⁸ and he charged them, that nothing they should take for a way, except a staff only; no bag, no bread, not into the belt copper money; ⁹ but having been shod sandals; and not you may put on two coats. ¹⁰ And he said to them: Whence if you may enter into a house, there remain till you may go away from thence. ¹¹ And whoever not may receive you, nor hear you, going away from thence, shake out the dust that under the feet of you, for a witness to them. ¹² And having gone out they published, that they should reform; ¹³ and demons many they cast out, and anointed with oil many sick ones, and they were cured.

¹³ And when it came day, he called to the disciples of himself; and having chosen from them twelve, whom also apostles he named;

¹⁰ And having returned the apostles related to him what things they had done; and taking them he withdrew by himself into a place desert of a city being called Bethsaida.

⁵ And said the apostles to the Lord: Do thou add to us faith.

¹⁴ And when came the hour, he reclined, and the twelve apostles with him.

¹⁰ Were and the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the others with them, who spoke to the apostles these.

¹ The indeed first account I made concerning all things, O Theophilus, which began the Jesus to do and also to teach, ² even to which day, having given charge to the apostles, through spirit holy whom he chose, he was taken up.

²⁶ And they gave lots of them; and fell the lot on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

¹⁸ When and they were come to him, he said to them: You know, from first day in which I entered into the Asia, how with you the whole time I was, ¹⁹ serving the Lord with all lowliness and tears and temptations, of those having happened to me by the plots of the Jews; ²⁰ how nothing I kept back of that being profitable, the not to declare to you and to teach you publicly and in houses; ²¹ earnestly testifying to Jews both and Greeks the towards the God reformation, and faith that towards the Lord of us Jesus Anointed.

¹² No one thee the youth let despise, but a pattern become thou of the believers in word, in conduct, in love, in faith, in purity. ¹³ Till I come, attend thou to the reading, to the exhorting, to the teaching. ¹⁴ Not be thou neglectful of the in thee endowment, which was given to thee through prophecy, with laying on the hands of the eldership. ¹⁵ These things do thou care for, in these things be thou; so that of thee the progress manifest may be in all things. ¹⁶ Attend thou to thyself, and to the teaching; continue thou in them; this for doing, both thyself thou wilt save and those hearing thee.

⁶ The younger men in like manner do thou exhort to be prudent; ⁷ concerning all things thyself exhibiting a pattern of good works, in the teaching incorruptness, seriousness,

² do you feed the among you flock of the God, overseeing not by constraint, but voluntarily; nor for base gain, but promptly; ³ nor as being lords of the heritages, but patterns being of the flock;

¹³ And having heard the Jesus, withdrew from thence in a ship into a desert place by himself; and having heard the crowds, they followed him by land from the cities.

⁷ And the Jesus with the disciples of him withdrew to the sea; and a great multitude from the Galilee followed him; and from the Judea, and from Jerusalem,

²⁰ And they come into a house. And came together again a crowd, so as not to be able them not even bread to eat.

¹ After these things went the Jesus over the sea that of Galilee, of the Tiberias.

¹³ And having heard the Jesus, withdrew from thence in a ship into a desert place by himself; and having heard the crowds, they followed him by land from the cities. ¹⁴ And coming out the Jesus saw great a crowd; and he was moved with pity towards them, and healed the sick of them. ¹⁵ Evening and having come, came to him the disciples of him, saying: A desert is the place, and the hour has passed by; dismiss the crowds, that going into the villages, they may buy themselves victuals. ¹⁶ The but Jesus said to them: No need they have to go away; give to them you to eat. ¹⁷ They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes, ¹⁸ He and said: Bring to me them here. ¹⁹ And directing the crowds to recline upon the grass, taking the five loaves, and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise; and breaking, he gave to the disciples the loaves, the and disciples to the crowds. ²⁰ And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full. ²¹ Those and eating were men about five-thousand, besides women and children.

⁹ And he spake to the disciples of him, that a small vessel should attend him, because of the crowd, that not they might throng him.

³⁶ And having left the crowd they took him, as he was in the ship; also other and ships was with him.

⁴⁵ And immediately he urged the disciples of himself to step into the ship, and to go before to the other side to Bethsaida, while he should dismiss the crowd.

² I have pity on the crowd; because now days three, they continue with me and not they have any thing they can eat. ³ And if I dismiss them fasting into house of themselves, they will faint on the way; come for of them a great distance have come. ⁴ And answered to him the disciples of him: Whence these will be able any one here to satisfy of loaves in a desert place? ⁵ And he asked them: How many have you loaves? They and say: Seven. ⁶ And he gave orders to the crowd to recline upon the ground; and taking the seven loaves, giving thanks he broke, and gave to the disciples of himself, that they might set before; and they set before the crowd. ⁷ And they had small fishes a few; and giving praise, he said: Place before also them. ⁸ They ate and, and were filled; and they took up over and above of fragments, seven large baskets. ⁹ Were and those having eaten, about four thousand; and he dismissed them.

¹⁰ And having returned the apostles related to him what things they had done; and taking them he withdrew by himself into a place desert of a city being called Bethsaida. ¹¹ The and crowds having heard, they followed him. And having received them, he spake to them concerning the kingdom of the God, and those need having of healing, he cured. ¹² The now day began to decline; coming and the twelve, said to him: Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and the farms, they may lodge, and find provisions; for here in a desert place we are. ¹³ He said but to them: Give to them you to eat. They and said: Not are to us more then five loaves, and fishes two, if not going we may buy for all the people this food. ¹⁴ They were for about men five thousand. He said and to the disciples of himself: Make recline them in companies each fifty. ¹⁵ And they did so, and they made recline all. ¹⁶ Taking and the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he blessed them; and broke and gave to the disciples, to set before the crowd. ¹⁷ And they ate, and were satisfied all; and was taken up that having been left to them of fragments, baskets twelve.

⁵ Lifted up then the Jesus the eyes, and seeing that great a crowd was coming to him, says to the Philip: Whence shall we buy loaves, that may eat these? ⁶ (This but he said trying him; he for knew, what he was about to do.) ⁷ Answered him Philip: Two hundred denarii of loaves not are enough for them, so that each of them a little may take. ⁸ Says to him one of the disciples of him, Andrew, the brother of Simon Peter: ⁹ Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many? ¹⁰ Said and the Jesus: Make you the men to recline. Was and grass much in the place. Reclined therefore the men the number about five thousand. ¹¹ Took and the loaves the Jesus, and having thanks distributed to the disciples, the and disciples to those reclining; in like manner also of the fishes what they wished. ¹² When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost. ¹³ They collected therefore, and filled twelve baskets of fragments, out of the five loaves of the barley, which remained to those having eaten.

²⁹ And departing thence the Jesus, came near the sea the Galilee; and ascending into the mountain, he sat down there. ³⁰ And came to him crowds great, having with them lame, blind, deaf, maimed, and others many; and they laid them at the feet of the Jesus, and he healed them; ³¹ so that the crowds to wonder, beholding deaf speaking, maimed sound, lame walking and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

⁵⁴ And coming out of them out of the ship, immediately knowing him, ⁵⁵ running about whole the adjacent country that, they began on the couches those sickness having to carry out, where they heard, that there he is.

² And was following him a crowd great, because they saw the signs, which he was doing on those being sick.

¹⁹ Therefore, brethren of me beloved ones, let be every man quick in order that to have heard, slow in order that to have spoken, slow in order to wrath.

³⁶ Seeing and the crowds, he moved with pity for them, because they were jaded and scattered, like sheep not having a shepherd.

¹⁴ And coming out the Jesus saw great a crowd; and he was moved with pity towards them, and healed the sick of them.

³² The then Jesus, having called the disciples of him, said: I have compassion on the crowd, for already days three, they have remained with me, and not they have any thing they may eat; and to send away them fasting not I will, lest they may faint in the way.

¹¹ The and crowds having heard, they followed him. And having received them, he spake to them concerning the kingdom of the God, and those need having of healing, he cured.

² each one of us to the neighbor let please for the good to building up. ³ Also for the Anointed one not himself pleased, but, as it has been written: The reproaches of those reproaching thee, fell on me.

¹⁷ Hence he was obliged in all things to the brethren to be made like, so that merciful he might be and faithful high-priest the things as to the God, in order to the to expiate the sin of the people.

¹⁵ Not for we have a high-priest not being able to suffer with the weaknesses of us, having been tempted but in all things according to a likeness, apart from sin.

⁵ Lifted up then the Jesus the eyes, and seeing that great a crowd was coming to him, says to the Philip: Whence shall we buy loaves, that may eat these? ⁶ (This but he said trying him; he for knew, what he was about to do.) ⁷ Answered him Philip: Two hundred denarii of loaves not are enough for them, so that each of them a little may take. ⁸ Says to him one of the disciples of him, Andrew, the brother of Simon Peter: ⁹ Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many? ¹⁰ Said and the Jesus: Make you the men to recline. Was and grass much in the place. Reclined therefore the men the number about five thousand. ¹¹ Took and the loaves the Jesus, and having thanks distributed to the disciples, the and disciples to those reclining; in like manner also of the fishes what they wished. ¹² When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost. ¹³ They collected therefore, and filled twelve baskets of fragments, out of the five loaves of the barley, which remained to those having eaten. ¹⁴ The therefore men seeing what did a sign the Jesus, said: That this is truly the prophet, he coming into the world. ¹⁵ Jesus therefore knowing that they were about to come, and to seize him, that they might make him a king, retired again into the mountain himself alone.

²³ He but not answered her a word. And coming the disciples of him, besought him, saying: Send away her, for she cries at the back of us.

²² And taking aside him the Peter, began to reprove him, saying: Be it far from thee, O lord; not not shall be to thee this.

²¹ And having heard those with him, went out to restrain him; they said for: That he is out of place.

³¹ And said to him the disciples of him: Thou seest the crowd pressing on thee; and sayest thou: Who me touched?

¹⁶ The but Jesus said to them: No need they have to go away; give to them you to eat.

³² The then Jesus, having called the disciples of him, said: I have compassion on the crowd, for already days three, they have remained with me, and not they have any thing they may eat; and to send away them fasting not I will, lest they may faint in the way. ³³ And they say to him the disciples of him: Whence to us in a desert place loaves so many, so as to satisfy a crowd so great?

² I have pity on the crowd; because now days three, they continue with me and not they have any thing they can eat. ³ And if I dismiss them fasting into house of themselves, they will faint on the way; come for of them a great distance have come.

¹³ He said but to them: Give to them you to eat. They and said: Not are to us more then five loaves, and fishes two, if not going we may buy for all the people this food.

⁴ Was and near the passover, the feast of the Jews. ⁵ Lifted up then the Jesus the eyes, and seeing that great a crowd was coming to him, says to the Philip: Whence shall we buy loaves, that may eat these? ⁶ (This but he said trying him; he for knew, what he was about to do.) ⁷ Answered him Philip: Two hundred denarii of loaves not are enough for them, so that each of them a little may take. ⁸ Says to him one of the disciples of him, Andrew, the brother of Simon Peter: ⁹ Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many? ¹⁰ Said and the Jesus: Make you the men to recline. Was and grass much in the place. Reclined therefore the men the number about five thousand.

¹⁷ They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes, ¹⁸ He and said: Bring to me them here.

³⁴ And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes.

⁵ And he asked them: How many have you loaves? They and say: Seven.

⁹ Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many?

³⁵ And he directed the crowds to recline upon the ground.

³³ not for is of confusion the God, but of peace. As in all the congregation of the saints,

⁴⁰ all things but in a becoming manner and according to order let be done.

¹⁴ They were for about men five thousand. He said and to the disciples of himself: Make recline them in companies each fifty. ¹⁵ And they did so, and they made recline all.

¹⁹ And directing the crowds to recline upon the grass, taking the five loaves, and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise; and breaking, he gave to the disciples the loaves, the and disciples to the crowds.

³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, giving thanks he broke and he gave to the disciples of him, the and disciples to the crowd.

²⁶ Eating and of them, having taken the Jesus the loaf and having blessed, broke, and did give to the disciples, and said: Take you, eat you; This is the body of me.

³⁴ and looking up to the heaven, he groaned, and says to him: Ephphatha, that is, be opened.

⁶ And he gave orders to the crowd to recline upon the ground; and taking the seven loaves, giving thanks he broke, and gave to the disciples of himself, that they might set before; and they set before the crowd. ⁷ And they had small fishes a few; and giving praise, he said: Place before also them.

²² And eating of them, taking the Jesus a loaf, having blessed he broke and gave to them, and said: Take; this is the body of me.

¹⁶ Taking and the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he blessed them; and broke and gave to the disciples, to set before the crowd.

³⁰ And it happened in the to recline him with them, having taken the loaf, be blessed, and having broken he gave to them.

¹¹ Took and the loaves the Jesus, and having thanks distributed to the disciples, the and disciples to those reclining; in like manner also of the fishes what they wished.

²³ (other but came boats from Tiberias near the place, where they ate the bread, having given thanks the Lord;)

⁴¹ They took away then the stone. The but Jesus lifted up the eyes above, and said: O Father, I give thanks to thee, that thou didst hear me.

¹ These things spoke the Jesus, and lifted up the eyes of him to the heaven, and said: O Father, is come the hour; glorify of thee the son, that also the son of thee may glorify thee;

³⁵ Having said and these, and having taken bread, he gave thanks to the God in presence of all, and having broken began to eat.

⁶ He minding the day, to Lord minds; and he not minding the day, to Lord not minds. And he eating, to Lord eats, he gives thanks for to the God; and he not eating, to Lord not eats, and he gives thanks to the God.

³¹ Whether then you eat, or you drink, or anything you do, all things for glory of God do you.

¹⁷ and every thing, whatever you may do, in word or in work, all in name of Lord Jesus, giving thanks to the God and Father through him.

⁴ Because every creature of God good, and nothing cast away, with thanksgiving being received; ⁵ it is sanctified for through a word of God and of prayer.

³⁷ And they ate all, were filled; and they took up that over and above of the fragments, seven large baskets full. ³⁸ They and eating were for thousand men, besides woman and children.

¹⁷ And they ate, and were satisfied all; and was taken up that having been left to them of fragments, baskets twelve.

¹² When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost.

¹⁹ When the five loaves I broke to the five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve. ²⁰ When and the seven to the four thousand, how many large baskets full of fragments took you up? They and said: Seven.

²¹ Woe to thee, Chorazin, Woe to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works, those being performed in you, long ago would in sackcloth and ashes they have reformed.

²² And immediately he urged the disciples to enter into the ship, and to go before him to the other side, while he should dismiss the crowds. ²³ And having sent away the crowds, he went up into the mountain by himself to pray. Evening and having come, alone he was there. ²⁴ The and ship now in the midst of the sea was, having been tossed by the waves; was for contrary the wind. ²⁵ In forth and watch of the night he went to them, walking upon the sea. ²⁶ And seeing him the disciples upon the sea walking, they were terrified, saying: That an apparition is; and from the fear they cried aloud. ²⁷ Immediately but spake to them the Jesus, saying: Take courage, I am; not be afraid. ²⁸ Answering and him the Peter said: O lord, if thou art, bid me to thee to come upon the water. ²⁹ He and said: Come. And descending from the boat the Peter, he walked upon the water, to come to the Jesus. ³⁰ Seeing but the wind strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying: O lord, save me. ³¹ Immediately and the Jesus stretching out the hand, took hold of him, and says to him: O distrustful man, for why didst thou doubt? ³² And entering of them into the ship, ceased the wind. ³³ They and in the ship, coming prostrated to him saying: Certainly of a God a son thou art.

³² And they went into a desert place to the ship privately.

²² And he comes to Bethsaida. And they bring to him a blind man and beseech him, that him he would touch.

¹³ Woe to thee, Chorazin, woe to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the miracles, those being done in you, long ago would in sackcloth and ashes sitting they have reformed.

¹⁵ Jesus therefore knowing that they were about to come, and to seize him, that they might make him a king, retired again into the mountain himself alone. ¹⁶ As and evening it became, went down the disciples of him on the sea. ¹⁷ And stepping into the ship, they were going over the sea to Capernaum. And dark now it had become, and not had come to them the Jesus. ¹⁸ The and sea, a wind great blowing was becoming agitated. ¹⁹ Having driven therefore about furlongs twenty-five or thirty, they see the Jesus walking on the sea, and near the ship was coming; and they were afraid. ²⁰ He but says to them: I am, not fear you. ²¹ They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land, to which they were going.

⁶ Thou but, when thou prayest, enter into the retired place of thee, and locking the door of thee, pray thou to the Father of thee, to the in the secret; and the Father of thee, who seeing in the secret place, will give to thee in the clear-light.

²³ And having sent away the crowds, he went up into the mountain by himself to pray. Evening and having come, alone he was there.

³⁵ And early, night much, having arisen he went out, and depart into a desert place, and there prayed.

¹² It came to pass and in the days those, he went out into the mountain to pray; and was passing the night in the place of prayer of the God.

²¹ To this for you were called; because even Anointed suffered on behalf of you, to you leaving behind an example, so that you may follow in the steps of him;

¹⁶ As and evening it became, went down the disciples of him on the sea. ¹⁷ And stepping into the ship, they were going over the sea to Capernaum. And dark now it had become, and not had come to them the Jesus.

²⁴ The and ship now in the midst of the sea was, having been tossed by the waves; was for contrary the wind.

³⁸ And if he may come in the second watch, and in the third watch they come, and may find thus; blessed are the slaves those.

²⁸ And they drew near to the village, where they were going; and he seemed intending further to go.

¹³ who not from bloods, nor from a will of flesh, nor from a will of a man, but from God were begotten.

²⁵ In forth and watch of the night he went to them, walking upon the sea. ²⁶ And seeing him the disciples upon the sea walking, they were terrified, saying: That an apparition is; and from the fear they cried aloud.

³⁷ Being terrified but and affrighted having become they thought a spirit to see.

²⁷ Immediately but spake to them the Jesus, saying: Take courage, I am; not be afraid.

³⁸ And he said to them: Why having been agitated are you? and why reasonings rise in the hearts of you? ³⁹ See you the hands of me and the feet of me, that he I am; handle you me and see you; for a spirit flesh and bones not has, as me you perceive having. ⁴⁰ And this saying, he showed to them the hands and the feet. ⁴¹ While and not believing of them from the joy, and were wondering, he said to them: Have you anything eatable here?

¹⁹ Having driven therefore about furlongs twenty-five or thirty, they see the Jesus walking on the sea, and near the ship was coming; and they were afraid. ²⁰ He but says to them: I am, not fear you.

¹⁹ Being then evening in the day that the first of the week, and the doors having been shut, where were the disciples having been assembled, through the fear of the Jews, came the Jesus, and stood into the midst, and says to them: Peace to you. ²⁰ And this having said, he showed to them the hands and the side of himself. Were glad therefore the disciples, seeing the Lord.

²⁶ And he says to them: How timid you are, O you of weak faith? Then arising he rebuked the winds and the sea; and there was a calm great. ²⁷ The and men were astonished, saying: What is this, that even the winds and the sea hearken to him?

²⁸ Answering and him the Peter said: O lord, if thou art, bid me to thee to come upon the water. ²⁹ He and said: Come. And descending from the boat the Peter, he walked upon the water, to come to the Jesus. ³⁰ Seeing but the wind strong, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying: O lord, save me. ³¹ Immediately and the Jesus stretching out the hand, took hold of him, and says to him: O distrustful man, for why didst thou doubt? ³² And entering of them into the ship, ceased the wind.

²⁷ And they were astonished all, so as to reason among themselves, saying: What is this? what the teaching the new this? that with authority even to the spirits to the unclean he enjoins and they harken to him.

¹² And he was raised immediately, and taking up the bed, went out in presence of all; so as to astonish all, and to glorify the God, saying: That never thus we saw.

³⁹ And having arisen he rebuked the wind, and said to the sea: Be silent, be still. And ceased the wind, and was a calm great.

⁴¹ And they feared a fear great, and said to one another: Who then this is, for even the wind and the sea hearken to him.

⁴² And immediately arose the girl, and walked about; she was for years twelve. And they were astonished with an astonishment great.

³⁷ And beyond measure they were astonished, saying: Well all (things) he has done; and the deaf ones he makes to hear, and the dumb ones to speak.

²⁴ Coming to and they awoke him, saying: O master, O master, we are perishing. He and arising rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm. ²⁵ He said and to them: Where is the faith of you? Fearing and they wondered, saying to one another: Who then this is, that even to the winds he gives a charge and to the water, and they hearken to him?

²¹ They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land, to which they were going.

⁹ Not yet perceive you, nor remember you the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up? ¹⁰ Nor the seven loaves of the for thousand, and how many large baskets you took up? ¹¹ Why not do you perceive, that not about bread I spoke to you to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

⁵ And looking round them with anger, being grieved at the hardness of the hearts of them, he says to the man: Stretch out the hand of thee. And he stretched it out; and was restored the hand of him.

¹⁸ And he says to them: Thus also you without understanding are? Not know you, that all that without, entering into the man, not is able him to make common?

¹⁷ And knowing the Jesus he says to them: Why reason you, because loaves not you have? Not yet perceive you, neither understand you? Yet having been stupified have you the heart of you? ¹⁸ Eyes having not see you? and ears having not hear you? and not remember you? ¹⁹ When the five loaves I broke to the five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve. ²⁰ When and the seven to the four thousand, how many large baskets full of fragments took you up? They and said: Seven. ²¹ And he said to them: How is it not you understand?

¹⁴ Afterwards, reclining with them to the eleven he appeared; and reproached the unbelief of them and hardness of heart, because of those having seen him having been raised not they gave credit.

²⁵ And he said to them: O thoughtless and slow with the heart of the to believe in all, which spoke the prophets.

⁷ What then? What seeks Israel, this not he obtained, the but chosen obtained; the and remaining ones were hardened,

³⁴ And having passed over, they came to the land Gennesaret. ³⁵ And knowing him the men of the place that, they send into all the country round about that, and they brought to him all those disease having, ³⁶ and besought him that only they might touch the tuft of the mantle of him; and as many as touched, were made whole.

¹ It happened but in to the the crowd to press him of the to hear the word of the God, and he was standing by the lake Gennesaret;

²⁴ when therefore saw the crowd, that Jesus not is there, nor the disciples of him, they entered themselves into the boats, and came to Capernaum, seeking the Jesus. ²⁵ And finding him beyond the sea, they said to him: Rabbi, when here didst thou come?

¹⁰ of the to know him, and the power of the resurrection of him, and the fellowship of the sufferings of him, being conformed to the death of himself,

²⁴ And went the report of him into all the Syria; and they brought to him all the sick having, various diseases and torments seized with, and demoniacs, and lunaties, and paralytics; and he cured them.

¹ And again he went into Capernaum after days; and it was reported, that into a house he is. ² And immediately were gathered together many, so as no longer to contain not even the places near the door; and he spake to them the word. ³ And they come to him a paralytic bringing, being carried by four.

⁷ And the Jesus with the disciples of him withdrew to the sea; and a great multitude from the Galilee followed him; and from the Judea, and from Jerusalem, ⁸ and from the Idumea, and beyond the Jordan, and those about Tyre and Sidon, a multitude great, having heard what things he did, came to him. ⁹ And he spake to the disciples of him, that a small vessel should attend him, because of the crowd, that not they might throng him. ¹⁰ Many for he cured, so as to rush to him, that him they might touch, as many as had scourges. ¹¹ And the spirits the unclean, when him gazing on, fell before him, and cried, saying: That thou art the son of the God.

²⁰ And lo, a woman having a flow of blood twelve years, approaching behind, touched the tuft of the mantle of him.

¹⁰ Many for he cured, so as to rush to him, that him they might touch, as many as had scourges.

²⁷ having heard about Jesus, having come in the crowd behind, touched the mantle of him. ²⁸ (She said for: That even if the cloths of him I may touch, I shall be saved.)

¹⁹ And all the crowd sought to touch him; for a power from him went out, and healed all.

⁴⁴ coming behind, touched the tuft of the mantle of him; and immediately stopped the flow of the blood of her.

⁵¹ Answering and the Jesus said: Let you be till this. And touching the ear of him, he healed him.

⁹ if we to-day be examined to for kindness a man sick, by what he has been saved.

¹² And not is in another to any one the salvation; not even for a name is another under the heaven, that having been given among men, in which must to be saved us.

¹⁵ so that in the open squares to bring out the sick ones, and to place on beds and couches, that coming of Peter if even the shadow might overshadow some of them.