Luke 24:44 Cross References - Coverdale

⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes.

¹⁵ And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.

¹⁸ But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,

¹⁸ and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

¹⁰ The cepter shal not be remoued fro Iuda, ner a master fro his fete, tyll the Worthye come, and vnto him shal the people fall.

² Speake vnto Aaron thy brother, yt he go not at all tymes in to ye ynnermer Sanctuary, within the vale before the Mercyseate, which is vpon the Arke, yt he dye not: for I wyll appeare in a cloude vpon ye Mercyseate. ³ But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a synofferynge, and with a ramme for a burntofferynge, ⁴ and shal put on the holy lynnen albe, and haue lynnen breches vpon his flesh, and gyrde him with a lynne girdell, and haue the lynnen myter vpon his heade.For these are ye holy garmentes: & he shal bathe his flesh with water, & put them on: ⁵ & of the cogregacion of the childre of Israel he shal take two he goates for a synofferynge, and a ramme for a burntofferynge. ⁶ And Aaron shal brynge the bullocke his owne synofferynge, and make an attonemet for himself and his house: ⁷ and afterwarde shall he take the two goates, and present them before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse, ⁸ and shall cast lottes ouer the two goates: the lot of the one goate for the LORDE, and the other for the fre goate. ⁹ And the goate that ye LORDES lot fell vpon, shal he offre for a synofferynge. ¹⁰ But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present a lyue before ye LORDE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go into ye wyldernes. ¹¹ And so shal he brynge the bullocke of his synofferynge, and make an attonement for him and his housholde, and shal kyll him. ¹² And he shall take a censor full of coales from the altare that stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incense, and brynge them in within ye vayle, ¹³ and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes ¹⁵ shall be sprenkle of the bloude thus with his fynger before the Mercyseate. The shal he kyll the goate which is the peoples synofferynge, & brynge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he dyd with the bloude of the bullocke, and sprenkle therwith also on the foresyde towarde the Mercyseate, ¹⁶ and so shal he reconcyle the Sactuary from the vnclennesse of the childre of Israel, and fro their trespaces in all their synnes. Thus shal he do vnto the Tabernacle of wytnesse, which is the habitacion with them amoge their vnclennesses. ¹⁷ No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of Israel. ¹⁸ And wha he goeth forth vnto the altare that stondeth before the LORDE, he shal reconcyle it, and shal take of ye bullockes bloude, and of the goates bloude, & put it vpon the hornes of the altare rounde aboute. ¹⁹ And with his fynger shal he sprekle of the bloude theron seuen tymes, and halowe it, and consecrate it from the vnclennesse of the children of Israel.

⁸ Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue.

²⁵ And the cogregacion shal delyuer the deedslayer from the hande of ye auenger of bloude, & shal let him come agayne to the fre cite, whither he was fled: & there shall he abyde vnto ye death of the hye prest, which was anoynted with ye holy oyle.

¹⁵ A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke, ¹⁶ acordinge as thou desyredest before the LORDE thy God in Horeb, (in the daye of ye gatheringe together) & saydest: Let me heare the voyce of the LORDE my God nomore, and se nomore this greate fyre, that I dye not. ¹⁷ And ye LORDE saide vnto me: They haue well spoken. ¹⁸ I wil rayse them vp a prophet from amonge their brethren like vnto the, and wyl put my wordes in his mouth, & he shal speake vnto them all that I shal comaunde him. ¹⁹ And who so euer wyl not herken vnto my wordes, which he shal speake in my name, of him wil I requyre it.

¹ Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges? ² The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted. ³ Let vs breake their bondes a sunder, and cast awaye their yocke from vs. ⁴ Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision. ⁵ Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure. ⁶ Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion. ⁷ As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the. ⁸ Desyre off me, and I shall geue the the Heithen for thine enheritaunce, Yee the vttemost partes of the worlde for thy possession. ⁹ Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell. ¹⁰ Be wyse now therfore (o ye kynges) be warned, ye that are iudges of the earth. ¹¹ Serue the LORDE with feare, and reioyse before him with reuerence. ¹² Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

⁹ Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued. ¹⁰ Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope. ¹¹ For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy saynte to se corrupcion. Thou hast shewed me the wayes off life: thou shalt make me full of ioye wt thy countenaunce. At thy right hande there is pleasure and ioye for euermore.

¹ My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health. ² O my God, I crie in the daye tyme, but thou hearest not: and in the night season also I take no rest. ³ Yet dwellest thou in the Sanctuary, o thou worshipe of Israel. ⁴ Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them. ⁵ They callled vpon the, and were helped: they put their trust in the, and were not cofounded. ⁶ But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people. ⁷ All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades. ⁸ He trusted in God, let him delyuer him: let him helpe hi, yf he wil haue him. ⁹ But thou art he that toke me out of my mothers wobe: thou wast my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes. ¹⁰ I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe. ¹¹ O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me. ¹² Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde. ¹³ They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon. ¹⁴ I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe. ¹⁵ My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death. ¹⁶ For dogges are come aboute me, the coucell of ye wicked hath layed sege agaynst me. ¹⁷ They pearsed my hondes and my fete, I might haue tolde all my bones: as for them, they stode staringe and lokinge vpon me. ¹⁸ They haue parted my garmentes amonge them, ad cast lottes vpon my vesture. ¹⁹ But be not thou farre fro me, o LORDE: thou art my sucoure, haist the to helpe me. ²⁰ Delyuer my soule from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge. ²¹ Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes. ²² So will I declare thy name vnto my brethren, in the myddest off the congregacion will I prayse the. ²³ O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi. ²⁴ For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me. ²⁵ I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the. ²⁶ The poore shal eate ad be satisfied: they yt seke after ye LORDE shal prayse him: youre herte shal lyue for euer. ²⁷ All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him. ²⁸ For the kyngdome is the LORDES, and he shal be the gouernoure of ye Heithen. ²⁹ All soch as be fat vpo earth, shal eate also and worshipe: ³⁰ All they that lye in the dust, and lyue so hardly, shall fall downe before him. ³¹ The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.

⁶ I wolde declare them, and speake of the: but they are so many, that they can not be tolde. ⁷ Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come. ⁸ In the begynnynge of the boke it is written of me, that I shulde fulfill thy wil O my God, & that am I contet to do: yee thy lawe is within my hert.

¹ Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule. ² I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me. ³ I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God. ⁴ They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie: ⁵ I am fayne to paye the thinges yt I neuer toke. God, thou knowest my symplenesse, and my fautes are not hyd from the. ⁶ Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel. ⁷ And why? for thy sake do I suffre reprofe, shame couereth my face. ⁸ I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children. ⁹ For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me. ¹⁰ I wepte and chastened my self wt fastinge, and that was turned to my reprofe. ¹¹ I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me. ¹² They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me. ¹³ But LORDE, I made my prayer vnto the in an acceptable tyme: ¹⁴ Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe. ¹⁵ Take me out of the myre, yt I syncke not: Oh let me be delyuered fro the yt hate me, & out of ye depe waters. ¹⁶ Lest ye water floude drowne me, that the depe swalowe me not vp, & yt the pitte shut not hir mouth vpon me. ¹⁷ Heare me (o LORDE) for thy louynge kyndnesse is confortable: turne the vnto me acordinge vnto yi greate mercy. ¹⁸ Hyde not thy face from thy seruaut, for I am in trouble: O haist ye to helpe me. ¹⁹ Drawe nye vnto my soule, and saue it: Oh delyuer me because of myne enemies. ²⁰ Thou knowest my reprofe, my shame & my dishonor: my aduersaries are all in thy sight. ²¹ The rebuke breaketh my hert, & maketh me heuy: I loke for some to haue pitie vpon me, but there is no man: & for some to coforte me, but I fynde none. ²² They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke. ²³ Let their table be made a snare to take them selues withall, an occasion to fall & a rewarde vnto them. ²⁴ Let their eyes be blynded, that they se not: & euer bowe downe their backes. ²⁵ Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them. ²⁶ Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes. ²⁷ For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo. ²⁸ Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse. ²⁹ Let the be wyped out of ye boke of the lyuinge, & not be written amonge the rightuous. ³⁰ As for me, I am poore & in heuynesse, let thy helpe defende me, o God. ³¹ That I maye prayse ye name of God with a songe, & magnifie it with thankesgeuynge. ³² This shal please the LORDE better then a bullocke, that hath hornes & hoffes. ³³ O considre this & be glad (ye that be in aduersite) seke after God, & yor soule shal lyue. ³⁴ For the LORDE heareth the poore, & despyset not his presoners. ³⁵ Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin. ³⁶ For God wil saue Sion, & buylde the cities of Iuda, that men maye dwell there, & haue the in possession. The sede of his seruauntes shal iheret it, & they that loue his name, shal dwell therin.

¹ Geue the kinge thy iudgmet (o God) and thy rightuousnesse vnto the kynges sonne. ² That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore. ³ That the mountaynes maye brynge peace, and the litle hilles rightuousnes vnto the people. ⁴ He shal kepe the symple folke by their right, defende the childre of the poore, and punysh the wrongeous doer. ⁵ Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another. ⁶ He shal come downe like the rayne in to a flese of woll, and like the droppes that water ye earth. ⁷ In his tyme shal rightuousnesse florish, yee and abundauce of peace, so longe as the Moone endureth. ⁸ His dominion shalbe from the one see to the other, and from the floude vnto the worldes ende. ⁹ They that dwell in the wildernes, shal knele before him, & his enemies shal licke the dust. ¹⁰ The kynges of the see and of the Iles shal brynge presentes, ye kinges of Araby & Saba shall offre giftes. ¹¹ All kynges shal worshipe him, & all Heithe shal do him seruyce. ¹² For he shal deliuer the poore whe he crieth, & the nedy yt hath no helpe. ¹³ He shall be fauorable to the symple & poore, he shal preserue the soules of soch as be in aduersite. ¹⁴ He shal deliuer their soules from extorcion & wronge, & deare shal their bloude be in his sight. ¹⁵ He shal lyue, & vnto him shalbe geue of ye golde of Arabia: Prayer shal be made euer vnto him, & daylie shal he be praysed. ¹⁶ There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus, ¹⁷ & shal be grene in the cite, like grasse vpo the earth. ¹⁸ His name shal endure for euer, his name shal remayne vnder the sonne amonge the posterites, which shalbe blessed thorow him, & all the Heithen shal prayse him. ¹⁹ Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges. ²⁰ And blessed be the name of his maiesty for euer, and all londes be fulfilled with his glory. Amen, Amen.

¹ O Lorde God my Sauyor, I crie daye & night before the: Oh let my prayer entre in to thy presence, encline thine eare vnto my callynge. ² For my soule is full of trouble, & my life draweth nye vnto hell. ³ I am couted as one of the that go downe vnto the pytte, I am eue as a ma that hath no stregth. ⁴ Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde. ⁵ Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe. ⁶ Thy indignacion lieth hard vpon me, and thou vexest me with all thy floudes. ⁷ Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them: ⁸ I am so fast in preson, that I can not get forth. ⁹ My sight fayleth for very trouble: LORDE, I call daylie vpo the, and stretch out my hondes vnto the. ¹⁰ Doest thou shewe wonders amonge the deed? Can the physicias rayse them vp agayne, that they maye prayse the? ¹¹ Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue, or thy faithfulnesse in destruccion? ¹² Maye thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy righteousnes in the londe where all thinges are forgotte? ¹³ Vnto the I crie (o LORDE) and early cometh my prayer before the. ¹⁴ LORDE, why puttest thou awaye my soule? Wherfore hydest thou thy face fro me? ¹⁵ My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens. ¹⁶ Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me. ¹⁷ They come rounde aboute me daylie like water, and compase me together on euery syde. ¹⁸ My louers and fredes hast thou put awaye fro me, and turned awaye myne acquantaunce.

⁴ Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will. ⁵ Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande. ⁶ When sentence is geuen vpon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to synne. ⁷ Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take. ⁸ Let his children be fatherlesse, & his wife a wyddowe. ⁹ Let his children be vagabundes, and begg their bred: let them seke it, as they that be destroyed. ¹⁰ Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure. ¹¹ Let there be no man to petie, ner to haue compassion vpon his fatherlesse children. ¹² Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out. ¹³ Let the wickednesse of his fathers be had in remembraunce in the sight of the LORDE, and let not the synne of his mother be done awaye. ¹⁴ Let them be allwaye before the LORDE, but as for the memoriall of them selues, let it perish from out of the earth. ¹⁵ And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him. ¹⁶ His delite was in cursynge, and therfore shall it happe vnto him: he loued not blessynge, and that shall be farre fro him. ¹⁷ He clothed him self with cursynge like as with a rayment: yee it wente in to his bowels like water, and like oyle in to his bones. ¹⁸ Let it be vnto him as the cloke that he hath vpon him, and as the gyrdle that he is gyrded withall. ¹⁹ Let it thus happen from the LORDE vnto myne enemies, and to those that speake euell agaynst my soule. ²⁰ But deale thou with me (o LORDE God) acordinge vnto thy name, for swete is thy mercy.

¹ The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole. ² The LORDE shal sende the rodde of thy power out of Sion, be thou ruler euen in ye myddest amonge thine enemies. ³ In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge. ⁴ The LORDE sware, and wil not repent: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedec. ⁵ The LORDE vpon thy right honde, shal smyte euen kynges in the daye of his wrath. ⁶ He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres. ⁷ He shal drynke of the broke in the waye, therfore shal he lift vp his heade.

²² The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner.

¹⁴ And therfore the LORDE shal geue you a token of himself: Beholde, a virgin shal coceaue and beare a sonne, and shal call his name Emanuel.

⁶ For vnto us a childe shalbe borne, and vnto us a sonne shalbe geue. Vpo his shulder shal the kyngdome lye, and he shalbe called wt his owne name: The woderous geuer of councel, the mightie God, the euerlastinge father, the prynce of peace,

¹ After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote. ² The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God: ³ and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge: ⁴ but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked. ⁵ Rightuousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, treuth and faithfulnesse the gyrdinge vp of his raynes. ⁶ The shal ye wolfe dwel with the labe, and the leoparde shal lye downe by the gote. Bullokes, lyons and catel shal kepe company together, so that a litle childe shal dryue them forth. ⁷ The cowe and the Bere shal fede together, and their yongones shal lye together. The lyo shal eate strawe like the oxe, or the cowe. ⁸ The childe whyle he sucketh, shal haue a desyre to the serpentes nest, and whe he is weened, he shal put his hande in to the Cockatryce denne. ⁹ Noman shal do euel to another, no man shal destro another, in all the hill of my Sanctuary. For the earth shalbe ful of ye knowlege of ye LORDE, euen as though the water of the see flowed ouer the earth. ¹⁰ Then shal the Gentiles enquere after the rote of Iesse (which shalbe set vp for a token vnto the Gentiles) for his dwellinge shalbe glorious.

¹⁶ Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil laye a stone in Sion, a greate stone, a costly corner stone for a sure foundacion: yt who so putteth his trust in him, shal not be confouded.

¹ Be of good chere my people, be of good chere (saieth youre God) ² Conforte Ierusalem, and tell her: that hir trauale is at an ende, that hir offence is pardoned, that she hath receaued of the LORDES honde sufficient correction for all hir synnes. ³ A voyce crieth: Prepare ye waye for the LORDE in the wyldernesse, make straight ye path for oure God in the deserte. ⁴ Let all valleis be exalted, and euery mountayne and hill be layde lowe. What so is croked, let it be made straight, and let the rough places be made playne feldes. ⁵ For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it. ⁶ The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde. ⁷ When the grasse is wytthered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the LORDE bloweth vpon them. ⁸ Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Morouer the voyce cried thus: ⁹ Go vp vnto the hill (o Sion) thou that bringest good tidinges, lift vp thy voyce with power, o thou preacher Ierusalem. Lift it vp without feare, and say vnto the cities of Iuda: Beholde, youre God: ¹⁰ beholde, the LORDE, euen the almightie sha come with power, & beare rule with his arme. Beholde, he bringeth his treasure with him, and his workes go before him. ¹¹ He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

¹ Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles. ² He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes. ³ A brussedrede shal he not breake, & the smokinge flax shal he not quench: but faithfully & truly shal he geue iudgmet. ⁴ He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

¹ Herken vnto me, ye Iles, and take hede ye people from farre: The LORDE hath called me fro my byrth, and made mecion of my name fro my mothers wobe: ² he hath made my mouth like a sharpe swerde, vnder ye shadowe of his honde hath he defended me, and hyd me in his quyuer, as a good arowe, ³ and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the. ⁴ Then answerde I: I shal lese my laboure, I shal spende my strength in vayne. Neuertheles, I wil commytte my cause and my worke vnto the LORDE my God. ⁵ And now saieth the LORDE (eue he that fashioned me fro my mothers wombe to be his seruaute, that I maye bringe Iacob agayne vnto him: howbeit, Israel will not be gathered vnto hi agayne. In whose sight I am greate, which also is my LORDE, my God and my stregth) ⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde. ⁷ Morouer thus saieth the LORDE the aveger and holy one of Israel, because of the abhorringe and despisinge amonge the Gentiles, concernynge the seruaunt of all them yt beare rule: Kynges and prynces shal se, and arise and worshipe, because of the LORDE that he is faithfull: and because of the holy one of Israel, which hath chosen the. ⁸ And thus saieth the LORDE: In the tyme apoynted wil I be present with the. And in the houre of health wil I helpe the, & delyuer the. I wil make the a pledge for ye people, so yt thou shalt helpe vp the earth agayne, and chalenge agayne the scatred heretages:

² For why wolde no ma receaue me, when I came? & when I called, no man gaue me answere. Was my hode clene smyte of, that it might not helpe? or, had I not power to delyuer? lo, at a worde I drike vp the see, & of water floudes I make drie lode: so yt for want of water, the fish corruppe, and die of thurst. ³ As for heauen, I clooth it with darcknesse, and put a sack vpon it. ⁴ The LORDE God hath geue me a wel lerned tuge, so that I can conforte them which are troubled, yee & yt in due season. He waked myne eare vp by tymes in ye mornynge (as ye scolemasters do) yt I might herke. ⁵ The LORDE God hath opened myne eare, therfore ca I not saye naye, ner wt drawe myself, ⁶ but I offre my backe vnto ye smyters, and my chees to the nyppers. I turne not my face fro shame ad spittinge,

¹³ Beholde, my seruaunt shal deale wysely, therfore shal he be magnified, exalted & greatly honoured.

¹ The sprete of the LORDE God is wt me, for ye LORDE hath anoynted me, & sent me, to preach good tydiges vnto the poore, yt I might bynde vp ye wounded hertes, yt I might preach delyueraunce to ye captyue, & open the preson to the that are bounde: ² yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse, ³ that I might geue vnto them yt mourne in Sion, bewty in the steade of asshes, ioyful oyntmet for sighinge, pleasaunt raymet for an heuy mide: That they might be called excellent in rightuousnesse, a platinge of the LORDE for him to reioyce in.

⁵ Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil rayse vp the rightuous braunch off Dauid, which shall beare rule, and discusse matters with wy?dome, and shall set vp equyte and rightuousnes agayne in the earth.

¹⁴ Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil perfourme that good thinge, which I haue promised vnto the house of Israel and to the house of Iuda.

²² Thus saieth the LORDE God: I will also take a braunch from an hie Cedre tre, and will set it, and take the vppermost twygge, that yet is but tendre, and plante it vpon an hie hill:

²³ I wil rayse vp vnto them one only shepherde: euen my seruaunt Dauid, he shal fede the, and he shal be their shepherde.

⁴⁴ In the dayes off these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlastinge kyngdome which shall not perish, and his kyngdome shall not be geuen ouer to another people: Yee the same shall breake and destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

¹³ I sawe in a vision by night, and beholde: there came one in the cloudes of heauen like the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him:

²⁴ Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one. ²⁵ Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme. ²⁶ After these lxij. wekes, shal Christ be slayne, & they shal haue no pleasure in him. Then shal there come a people with the prynce, and destroye the cite and the sanctuary: and his ende shal come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the batell. ²⁷ He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: and when the weke is half gone, he shal put downe the slayne and meatoffringe. And in the temple there shalbe an abhominable desolacio, till it haue destroyed all. And it is concluded, yt this waistinge shal continue vnto the ende.

⁷ Neuerthelesse I wil haue mercy vpon the house of Iuda, & wil saue them, euen thorow the LORDE their God. But I wil not delyuer them thorow eny bow, swearde, batel, horses or horsmen. ⁸ Now when she had weened Loruhama, she conceaued agayne, & bare a sonne. ⁹ Then sayde he: call his name Lo Ami (that is to saye, not my people.) For why? ye are not my people, therfore will not I be yours. ¹⁰ And though the nombre of the children of Israel be as the sonde of the see, which can nether be measured ner tolde: Yet in the place where it is sayde vnto them, ye be not my people: euen there shall it be thus reported of them: they be ye childre of the lyuynge God. ¹¹ Then shal the children of Iuda and the childre of Israel be gathered together agayne, & chose them selues one heade, and then departe out of the londe: for greate shalbe the daye of Iesrael.

⁵ But afterwarde shal the children of Israel conuerte, and seke the LORDE their God, and Dauid their kinge: and in ye latter dayes they shal worshipe the LORDE, and his louynge kyndnesse.

²⁸ After this, will I poure out my sprete vpon all flesh: & yor sonnes & yor doughters shal prophecy: yor olde me shal dreame dreames & youre yonge men shal se visions: ²⁹ Yee in those dayes I will poure out my sprete vpon seruauntes and maydens. ³⁰ I will shewe wonders in heauen aboue, and tokes in the earth beneth: bloude and fyre, and the vapoure off smoke. ³¹ The Sonne shalbe turned in to darcknesse, & ye Moone in to bloude: before yt greate & notable daye off the LORDE come. ³² And the tyme shal come: yt who so euer calleth on the name of the LORDE, shalbe saued. For vpon the mount Sion & at Ierusalem, there shalbe a saluacion, like as the LORDE hath promised: yee & amonge the other remnaunt, whom the LORDE shall call.

¹¹ At that tyme wil I buylde agayne the tabernacle off Dauid, that is fallen downe, and hedge vp his gappes: and loke what is broke, I shal repayre it: Yee I shal buylde it agayne, as it was a fore tyme,

¹ After that shalt thou be robbed thy selff, o thou robbers doughter: they shal laye sege agaynst vs, and smyte the iudge off Israel with a rodde vpon the cheke. ² And thou Bethleem Ephrata, art litle amonge the thousandes off Iuda, Out off the shal come one vnto me, which shall be ye gouernoure i Israel: whose outgoinge hath bene from the begynnynge, and from euerlastinge. ³ In the meane whyle he plageth them for a season, vntill the tyme that she (which shall beare) haue borne: then shall the remnaunt of his brethren be conuerted vnto ye children of Israel. ⁴ He shal stonde fast, and geue fode in the strength of the LORDE, and in the victory of the name of ye LORDE his God: and when they be conuerted, he shall be magnified vnto the farthest partes of the worlde.

⁷ Yee I will moue all Heithen, & the comforte of all Heithen shall come, & so wil I fyll this house with honoure, saieth the LORDE of hoostes. ⁸ The syluer is myne, & the golde is myne, saieth the LORDE of hoostes. ⁹ Thus ye glory of the last house shalbe greater the the first, saieth the LORDE of hoostes: & in this place wil I geue peace, saieth the LORDE of hoostes.

¹² and speake vnto him: Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, the man whose name is the braunch: & he that shall springe vp after him, shal buylde vp the temple of the LORDE:

⁹ Reioyce thou greatly, o doughter Sion: be glad, o doughter Ierusalem. For lo, thy kinge commeth vnto the, euen the rightuous and Sauioure: Lowly and symple is he, he rydeth vpon an asse, and vpo the foale of an asse.

⁸ Thre shepherdes destroyed I in one moneth, for I might not awaye wt them, nether had they eny delyte in me. ⁹ Then sayde I: I will fede you nomore, the thinge that dyeth, let it dye: and that wil perishe, let it perish, & let the renaunt eate, euery one the flesh of his neghboure. ¹⁰ I toke also my louynge meke staff, ad brake it, that I might disanull the conuenaunt, which I made with all people, ¹¹ And so it was broken in that daye. Then the poore symple shepe that had a respecte vnto me, knewe therby, that it was the worde of the LORDE. ¹² And I sayde vnto them: yff ye thynke it good, brynge hither my pryce: yf no, then leaue. So they wayed downe xxx. syluer pens, ye value that I was prysed at. ¹³ And the LORDE sayde vnto me: cast it vnto the potter (a goodly pryce for me to be valued at of them) and I toke the xxx. syluers pens, and cast them to the potter in the house of the LORDE.

¹⁰ Morouer, vpon the house off Dauid and vpon the citesyns off Ierusalem, will I poure out the sprete of grace and prayer: so that they shal loke vpon me, whom they haue pearsed: and they shall bewepe him, as men mourne for their only begotten sonne: Yee and be sory for him, as men are sory for their first childe.

⁷ Arise (o thou swearde) vpon my shepherde, and vpon the prynce of my people, sayeth the LORDE of hoostes: Smyte the shepherde and the shepe shalbe scatred abrode, and so will I turne myne honde to the litle ones.

⁴ The shall his fete stode vpo the mount oliuete, that lieth vpon the east syde of Ierusale. And ye mount olyuete shal cleue in two, eastwarde, & westwarde so yt there shal be a greate valley: & the halff mount shal remoue towarde the north, and the other half towarde the south.

¹ Beholde, I wil sende my messaunger, which shal prepare the waye before me: and the LORDE whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, sayeth the LORDE of hoostes. ² But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope. ³ He shall syt him downe to trye and to clense ye syluer, he shal pourge the children of Leui, and purifie them like as golde and syluer: that they maye brynge meatofferinges vnto the LORDE in rightuousnes.

² But vnto you that feare my name, shall the Sone of rightuousnesse aryse, & health shalbe vnder his winges. Ye shal go forth, & multiplie as ye fat calues. ³ Ye shal treade downe ye vngodly: for they shalbe like the asshes vnder the soles of youre fete, in the daye yt I shal make, sayeth the LORDE of hoostes. ⁴ Remembre the lawe of Moses my seruaunt, which I committed vnto him in Oreb for all Israel, with the statutes and ordinaunces. ⁵ Beholde, I will sende you Elias ye prophet: before the comynge off the daye of the great and fearfull LORDE. ⁶ He shall turne the hertes of the fathers to their children and the hertes of the children to their fathers, that I come not, and smyte the earth with cursynge.

²¹ From that tyme forth beganne Iesus to shew vnto his disciples, how that he must go vnto Ierusale, and suffre many thinges of the elders, and of the hye prestes, and of the scrybes, and be put to death, and ryse againe the thirde daye.

²² Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men, ²³ and they shal kyll him, and the thirde daye shal he aryse agayne. And they were very sory.

¹⁸ Beholde, we go vp to Ierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye prestes and scribes: & they shal condemne him to death, ¹⁹ and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne.

⁵⁴ But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.

⁵⁶ But all this is done, that the scriptures of the prophetes might be fulfylled.

³¹ And he begane to teach them: The sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the elders & hye prestes and scrybes, and be put to death, and after thre dayes ryse agayne. ³² And that worde spake he fre openly. And Peter toke him vnto him, and beganne to rebuke him.

³¹ But he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of ma shalbe delyuered in to the handes of men, and they shal put him to death: and whan he is put to death, he shal ryse ageyne the thirde daye.

³³ Beholde, we go vp to Ierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye prestes and scrybes, and they shal condemne him to death, and delyuer him vnto the Heythe. ³⁴ And they shal mocke hi, and scourge him, and spyt vpon him, and put him to death, and on the thirde daye shal he ryse agayne.

²² and sayde: For the sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the Elders and of ye hye prestes, and scrybes, and be put to death, and ryse agayne the thirde daye.

⁴⁴ Comprehende these sayenges in youre eares. For the sonne of man must be delyuered in to the hades of men.

³¹ He toke vnto him the twolue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Ierusale, and it shal all be fulfilled, that is wrytten by the prophetes of the sonne of man. ³² For he shal be delyuered vnto ye Heythen, and shalbe mocked, and despytefully intreated, and spitted vpon: ³³ and whan they haue scourged him, they shal put him to death, and vpon the thirde daye shal he aryse agayne. ³⁴ And they vnderstode nothinge of these thinges. And this sayenge was hyd from them, and they perceaued not the thinges that were spoken.

²² For these are the dayes of vengeaunce, that euery thinge which is wrytten,maye be fulfilled.

³⁷ For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.

⁶ He is not here. He is rysen vp. Remembre, how yt he tolde you wha he was yet in Galile, ⁷ and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne.

²⁶ Ought not Christ to haue suffred these thinges, and to entre in to his glory? ²⁷ And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed,

¹⁴ And like as Moses lift vp the serpent in the wyldernes, euen so must the sonne of man be lift vp,

³⁹ Searche the scripture, for ye thinke ye haue euerlastinge life therin: and the same is it that testifyeth of me,

⁴⁶ Yf ye beleued Moses, ye shulde beleue me also: For he hath wrytte of me.

⁴ But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you. ⁵ But now I go vnto him that sent me, & none of you axeth me: Whither goest thou?

¹⁶ After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father. ¹⁷ The saide some of his disciples amonge themselues: What is this that he sayeth vnto vs, After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, & ye shal se me: for I go to the father?

¹¹ And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are. ¹² Whyle I was with the in the worlde, I kepte them in thy name. Those yt thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfylled. ¹³ But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.

²⁴ Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede. ²⁵ There stode by the crosse of Iesus, his mother, and his mothers sister Mary, the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. ²⁶ Now whan Iesus sawe his mother, and the disciple stondynge by, who he loued, he sayde vnto his mother: Woman, beholde, that is thy sonne. ²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him. ²⁸ After that whan Iesus knewe that all was perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayde: I am a thyrst. ²⁹ There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth. ³⁰ Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost. ³¹ The Iewes then, for so moch as it was the daye of preparinge, that ye bodies shulde not remayne vpon the crosse on the Sabbath, (for ye same Sabbath daye was greate) besought Pilate, that their legges might be broken, and that they might be taken downe. ³² Then came the soudyers, and brake the legges of the first, and of the other that was crucifyed with him. ³³ But whan they came to Iesus, and sawe that he was deed allready, they brake not his legges, ³⁴ but one of the soudyers opened his syde with a speare. And immediatly there wente out bloude and water. ³⁵ And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also. ³⁶ For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him. ³⁷ And agayne, another scripture sayeth: They shal se him, whom they haue pearsed.

¹⁸ But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.

²² For Moses sayde vnto ye fathers: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you, euen from amoge youre brethren, like vnto me: him shal ye heare, in all that he shal saye vnto you. ²³ And it shal come to passe, what soule soeuer shal not heare the same prophet, shal be destroyed from amonge the people. ²⁴ And all the prophetes from Samuel and thence forth as many as haue spoken, haue likewyse tolde of these dayes.

³⁷ This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare.

²⁹ And whan they had fulfylled all that was wrytten of him, they toke him downe from the tre, and layed him in a sepulcre. ³⁰ But on ye thirde daye God raysed him vp from the deed, ³¹ and he appeared many dayes vnto the, that wente vp with him from Galile vnto Ierusalem, which are his witnesses vnto the people.

³³ how that God hath fulfylled the same vnto vs their children, in yt he raysed vp Iesus agayne. As it is wrytten in the seconde Psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

² And Paul (as his maner was) wete in vnto them, and vpon thre Sabbathes he spake vnto them of the scripture, opened it vnto the, ³ and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.

³ For first of all I delyuered vnto you that which I also receaued, how that Christ dyed for oure synnes acordinge to the scriptures, ⁴ and that he was buried, and that he rose agayne ye thirde daye acordinge to the scriptures,

⁵ And Moses verely was faithfull in all his house as a mynister, to beare witnes of those thinges which were to be spoken afterwarde:

¹ This Melchisedech kynge of Salem (which beynge prest of the most hye God, met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges, & blessed him,

⁸ Wherwith the holy goost this signifyeth, that the waye of holynes was not yet opened, whyle as yet the first Tabernacle was stondynge.

¹ For the lawe which hath but the shadowe off good thinges to come, and not the thinges in their awne fashion, can neuer by the sacrifices which they offer yeare by yeare continually, make the commers there vnto perfecte:

¹¹ searchinge whan or at what tyme the sprete off Christ that was in them, shulde signifye, which (sprete) testified before the passions that shulde come vnto Christ, and the glory that shulde folowe after.

¹⁰ And I fell at his fete, to worshippe him. And he sayde vnto me: Se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt, and one of thy brethren, and of them that haue the testimony of Iesus. Worshippe God. For the testimony of Iesus is ye sprete of prophesy.