John 11:25 Cross References - Coverdale

²⁵ Iesus saide vnto her: I am the resurreccion & the life He yt beleueth on me, shal lyue, though he were deed allready:

²⁵ For I am sure, that my redemer lyueth, and that I shall ryse out of the earth in the latter daye: ²⁶ that I shal be clothed againe with this skynne, and se God in my flesh. ²⁷ Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,

⁹ For by the is ye well of life, & in thy light, shall we se light.

¹⁹ But as for thy dead men and ours, that be departed, they are in life and resurrection. They lie in the earth, they wake, & haue ioye: for yi dew is a dew of life & light. But ye place of the malicious Tyrauntes is falle awaye.

¹⁶ Verely (LORDE,) men must lyue in bytternesse, & all my life must I passe ouer therin: For thou raysest me vp, and wakest me. But lo, I wilbe wel content with this bytternes.

⁴³ And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the: To daye shalt thou be with me in Paradyse.

⁴ In him was the life, and the life was the light of men:

³⁶ He that beleueth on the sonne, hath euerlastinge life: he that beleueth not the sonne, shal not se the life, but ye wrath of God abydeth vpon him.

²¹ For as the father rayseth vp the deed, and maketh them lyue, eue so the sonne also maketh lyuynge whom he wyll.

²⁶ For as the father hath life in him self, so likewyse hath he geuen vnto the sonne, to haue life in himself:

³⁵ But Iesus sayde vnto the: I am yt bred of life. He that cometh vnto me, shal not huger: & he that beleueth on me, shal neuer thyrst.

³⁹ This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye. ⁴⁰ This is the wyl of him which hath sent me, that, who soeuer seyth the sonne and beleueth on him, haue euerlastinge life, and I shal rayse him vp at the last daye.

⁴⁴ No man can come vnto me, excepte the father which hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye.

⁶ Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.

¹⁹ It is yet a litle whyle, the shal the worlde se me nomore, but ye shal se me: for I lyue, and ye shal lyue also.

¹⁵ but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

¹⁷ As it is wrytten: I haue made the a father of many Heythe before God, whom thou hast beleued: which quyckeneth the deed, and calleth it which is not, that it maye be.

¹⁷ For yf by ye synne of one, death raigned by the meanes of one, moch more shal they which receaue the abudaunce of grace and of the gifte vnto righteousnes, raigne in life by ye meanes of one Iesus Christ. ¹⁸ Likewyse the as by the synne of one, condemnacion came on all men, euen so also by the righteousness of one, came the iustififienge off life vpon all men. ¹⁹ For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous.

² For ye lawe of ye sprete (yt bryngeth life i Christ Iesu) hath made me fre fro the lawe of synne & death.

¹⁰ Neuertheles yf Christ be in you, then is the body deed because of synne. But the sprete is life for righteousnes sake. ¹¹ Wherfore yf the sprete of him, that raysed vp Iesus from the deed, dwell in you, then shal euen he also that raysed vp Christ from the deed, quycke youre mortal bodies, because yt his sprete dwelleth in you.

³⁸ For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come, ³⁹ nether heyth, ner loweth, nether eny other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesu oure LORDE.

¹⁸ they also that are falle a slepe in Christ, are perished.

²⁰ But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe. ²¹ For by one man commeth death, and by one man the resurreccion of the deed. ²² For as they all dye in Adam, so shal they all be made alyue in Christ, ²³ but euery one in his order. The first is Christ, then they that beloge vnto Christ, whan he commeth. ²⁴ Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power. ²⁵ For he must raygne, tyll he haue put all his enemies vnder his fete. ²⁶ The last enemye that shal be destroyed, is death,

²⁹ Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

⁴³ It is sowne in dishonoure, & shal ryse in glory:It is sowne in weaknesse, and shal ryse in power: It is sowne a naturall body, & shal ryse a spirituall body. ⁴⁴ Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also. ⁴⁵ As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life. ⁴⁶ Howbeit the spirituall body is not the first, but ye naturall, and then the spirituall. ⁴⁷ The first man is of the earth, earthy: ye seconde ma is fro heaue, heauely. ⁴⁸ As the earthy is, soch are they also that are earthy: and as ye heauenly is, soch are they also yt are heauenly. ⁴⁹ And as we haue borne the ymage of the earthy, so shal we beare the ymage of the heauenly also. ⁵⁰ This I saye brethren, that flesh & bloude can not inheret ye kyngdome of God: nether shal corrupcion inheret vncorrupcion. ⁵¹ Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged, ⁵² and that sodenly and in the twinklynge of an eye, at the tyme of the last trompe. For the trompe shal blowe, and the deed shal ryse vncorruptible, and we shalbe chaunged. ⁵³ For this corruptible must put on vncorrupcion, and this mortall must put on immortalite. ⁵⁴ But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte: ⁵⁵ Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory? ⁵⁶ The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe. ⁵⁷ But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.

¹⁴ for we knowe that he, which raysed vp ye LORDE Iesus, shal rayse vs vp also by ye meanes of Iesus, and shal set vs with you.

¹ We knowe surely, yt yf oure earthy house of this dwellynge were destroyed, we haue a buyldynge ordeyned of God, an house not made with handes, but euerlastynge in heauen. ² And in the same sighe we also after oure masion, which is from heauen: ³ and longe to be clothed therwith, so yet, yf that we be founde clothed, and not naked. ⁴ For as longe as we are in this tabernacle, we sighe and are greued, for we had rather not be vnclothed, but to be clothed vpon, that mortalite might be swalowed vp of life. ⁵ But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete. ⁶ Therfore are we allwaye of good cheare, and knowe, that as longe as we dwell here in the body, we are not at home with the LORDE: ⁷ for we walke in faith, and se him not. ⁸ Neuertheles we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, & to be at home with the LORDE.

²³ I shal chose, for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me)

¹⁰ to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of his passion, that I maye be conformable vnto his death,

²⁰ But oure conuersacion is in heauen, from whence we loke for the Sauioure Iesu Christ ye LORDE, ²¹ which shal chauge or vyle body, yt it maye be like fashioned vnto his glorious body, acordinge to ye workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto himselfe.

³ For ye are deed, and youre life is hyd with Christ in God. ⁴ But whan Christ or life shal shewe himselfe, the shal ye also appeare with him in glory.

¹⁴ For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so the also which slepe by Iesus, shal God brynge with him.

¹³ All these dyed acordinge to faith, and receaued not the promyses, but sawe the afarre off, and beleued them, and saluted them: and cofessed, that they were straungers & pilgrems vpo earth. ¹⁴ For they that saye soch thinges, declare, that they seke a naturall countre. ¹⁵ And doutles yf they had bene myndefull off that countre from whence they came out, they had leysure to haue returned agayne. ¹⁶ But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.

¹ That which was from ye begynnynge, which we haue herde, which we haue sene with or eyes, which we haue loked vpon, and or handes haue handled of the worde of life: ² and the life hath appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you ye life that is euerlastinge, which was with the father, and hath apeared vnto vs.

¹¹ And this is that recorde, euen yt God hath geue vs euerlastinge life. And this life is in his sonne. ¹² He that hath the sonne of God, hath life: He that hath not the sonne of God, hath not life.

⁵ but the other of the deed men lyued not agayne, vntill the thousand yeare were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

¹⁰ and the deuell that disceaued them, was cast in to a lake of fyre and brymstone, where the beest and the false prophet were, and shalbe tormented daye and night for euermore. ¹¹ And I sawe a gret whyte seate, and him that sat on it, from whose face fled awaye both the earth and heauen, and their place was nomore founde. ¹² And I sawe the deed, both gret and small stonde before God: And the bokes were opened, and another boke was opened, which is (the boke) of life, and the deed were iudged of tho thinges which were wrytten in the bokes accordinge to their dedes: ¹³ and the see gaue vp her deed, which were in her, and deeth and hell delyuered vp the deed, which were in them: and they were iudged euery man accordynge to his dedes. ¹⁴ And deth and hell were cast in to the lake of fyre. This is that second deeth. ¹⁵ And whosoeuer was not founde wrytten in the boke off life, was cast in to the lake of fyre.

⁴ And God shal wipe awaye all teares from their eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether shal there be eny more payne, for ye olde thinges are gone.

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of life clere as cristall: proceadinge out of the seate of God and of ye lambe

¹⁷ And the sprete and the bryde saye: Come. And let him that heareth, saye also: Come. And let him that is a thyrst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of life fre.