Genesis Cross References - Coverdale

¹ In ye begynnynge God created heauen & earth: ² and ye earth was voyde and emptie, and darcknes was vpon the depe, & ye sprete of God moued vpo the water. ³ And God sayde: let there be light, & there was light. ⁴ And God sawe the light that it was good. Then God deuyded ye light from the darcknes, ⁵ and called the light, Daye: and the darcknes, Night Then of the euenynge and mornynge was made the first daye. ⁶ And God sayde: let there be a firmament betwene the waters, and let it deuyde ye waters a sunder. ⁷ Then God made ye firmamet, and parted the waters vnder the firmamet, from the waters aboue the firmament: And so it came to passe. ⁸ And God called ye firmament, Heauen. Then of the euenynge & mornynge was made the seconde daye. ⁹ And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe. ¹⁰ And God called ye drye londe, Earth: and the gatheringe together of waters called he, ye See. And God sawe yt it was good. ¹¹ And God sayde: let ye earth bringe forth grene grasse and herbe, that beareth sede: & frutefull trees, that maye beare frute, euery one after his kynde, hauynge their owne sede in them selues vpon the earth. And so it came to passe. ¹² And the earth brought forth grene grasse and herbe, yt beareth sede euery one after his kynde, & trees bearinge frute, & hauynge their owne sede in them selues, euery one after his kynde. And God sawe that it was good. ¹³ Then of the euenynge & mornynge was made the thirde daye. ¹⁴ And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares. ¹⁵ And let them be lightes in ye firmament of heauen, to shyne vpon the earth: And so it came to passe. ¹⁶ And God made two greate lightes: one greater light to rule the daye, and a lesse light to rule the night, and (he made) starres also. ¹⁷ And God set them in the firmament of heauen, yt they might shyne vpo earth, ¹⁸ and to rule the daye and the night, and to deuyde the light from darcknes. And God sawe that it was good. ¹⁹ Then of the euenynge and mornynge was made the fourth daye. ²⁰ And God sayde: let the waters brynge forth creatures that moue and haue life, & foules for to flye aboue the earth vnder the firmamet of heauen. ²¹ And God created greate whalles, and all maner of creatures that lyue and moue, which the waters brought forth euery one after his kynde: and all maner of fethered foules, euery one after his kynde. And God sawe that it was good, ²² and blessed them, sayenge: Growe, and multiplie, and fyll the waters of the sees, and let the foules multiplie vpon the earth. ²³ Then of the euenynge and mornynge was made the fifth daye. ²⁴ And God sayde: let ye earth brynge forth lyuynge soules, euery one after his kynde: catell, wormes & what as hath life vpon earth, euery one after his kynde. And so it came to passe. ²⁵ And God made ye beastes of the earth euery one after his kynde, and catell after their kynde, and all maner wormes of the earth after their kynde. And God sawe that it was good. ²⁶ And God sayde: let vs make man in or similitude after oure licknesse, that he maye haue rule ouer the fysh of the see, and ouer the foules vnder ye heauen, and ouer catell, and ouer all the earth, and ouer all wormes that crepe on ye earth. ²⁷ And God created man after his licknesse: after ye licknesse of God created he him, male & female created he them. ²⁸ And God blessed them, and sayde vnto them: Growe, and multiplie, and fyll the earth, and subdue it, & haue domynion ouer the fish of the see, and ouer the foules of the ayre, and ouer all the beastes that crepe vpo the earth. ²⁹ And God sayde: lo, I haue geuen you all maner herbes that beare sede vpon the whole earth, and all maner frutefull trees that beare sede, to be meate for you. ³⁰ And to all beastes of the earth, and to all foules vnder the heauen, and to euery worme that hath life (vpon earth) all maner grene herbes to eate. And so it came to passe. ³¹ And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye.

⁴ And God sawe the light that it was good. Then God deuyded ye light from the darcknes, ⁵ and called the light, Daye: and the darcknes, Night Then of the euenynge and mornynge was made the first daye.

⁷ Then God made ye firmamet, and parted the waters vnder the firmamet, from the waters aboue the firmament: And so it came to passe. ⁸ And God called ye firmament, Heauen. Then of the euenynge & mornynge was made the seconde daye. ⁹ And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe. ¹⁰ And God called ye drye londe, Earth: and the gatheringe together of waters called he, ye See. And God sawe yt it was good. ¹¹ And God sayde: let ye earth bringe forth grene grasse and herbe, that beareth sede: & frutefull trees, that maye beare frute, euery one after his kynde, hauynge their owne sede in them selues vpon the earth. And so it came to passe. ¹² And the earth brought forth grene grasse and herbe, yt beareth sede euery one after his kynde, & trees bearinge frute, & hauynge their owne sede in them selues, euery one after his kynde. And God sawe that it was good. ¹³ Then of the euenynge & mornynge was made the thirde daye. ¹⁴ And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares. ¹⁵ And let them be lightes in ye firmament of heauen, to shyne vpon the earth: And so it came to passe.

¹⁸ and to rule the daye and the night, and to deuyde the light from darcknes. And God sawe that it was good. ¹⁹ Then of the euenynge and mornynge was made the fourth daye. ²⁰ And God sayde: let the waters brynge forth creatures that moue and haue life, & foules for to flye aboue the earth vnder the firmamet of heauen.

²² and blessed them, sayenge: Growe, and multiplie, and fyll the waters of the sees, and let the foules multiplie vpon the earth. ²³ Then of the euenynge and mornynge was made the fifth daye. ²⁴ And God sayde: let ye earth brynge forth lyuynge soules, euery one after his kynde: catell, wormes & what as hath life vpon earth, euery one after his kynde. And so it came to passe. ²⁵ And God made ye beastes of the earth euery one after his kynde, and catell after their kynde, and all maner wormes of the earth after their kynde. And God sawe that it was good.

²⁸ And God blessed them, and sayde vnto them: Growe, and multiplie, and fyll the earth, and subdue it, & haue domynion ouer the fish of the see, and ouer the foules of the ayre, and ouer all the beastes that crepe vpo the earth. ²⁹ And God sayde: lo, I haue geuen you all maner herbes that beare sede vpon the whole earth, and all maner frutefull trees that beare sede, to be meate for you. ³⁰ And to all beastes of the earth, and to all foules vnder the heauen, and to euery worme that hath life (vpon earth) all maner grene herbes to eate. And so it came to passe. ³¹ And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye.

² and thus in the seuenth daye God ended his worke, which he had made, & rested in the seuenth daye from all his workes which he had made:

⁵ before there was eny twygg vpon earth, and or euer there grew eny grene herbe vpon the felde. For the LORDE God had yet sent no rayne vpon ye earth, nether was there eny man to tylle the earth.

⁹ And the LORDE God caused to sprynge out of the earth all maner trees, pleasaut to loke vpo, and good to eate: and the tre of life in the myddest of the garden, and the tre of knowlege of good and euell.

¹⁶ And the LORDE God commaunded man, sayege: Thou shalt eate of all maner trees in ye garden:

¹⁸ And the LORDE God sayde: It is not good yt ma shulde be alone. I wil make him an helpe, to beare him copany. ¹⁹ And whan God the LORDE had made of the earth all maner beastes of the felde, & all maner foules vnder the heaue, he brought them vnto man, to se what he wolde call the: For as ma called all maner of liuinge soules, so are their names.

¹⁹ And whan God the LORDE had made of the earth all maner beastes of the felde, & all maner foules vnder the heaue, he brought them vnto man, to se what he wolde call the: For as ma called all maner of liuinge soules, so are their names. ²⁰ And man gaue names vnto all maner catell, & vnto the foules vnder the heaue, and vnto all maner beastes of ye felde. But vnto man there was founde no helpe, to beare him company. ²¹ Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh. ²² And the LORDE God made a woman, of ye rybbe that he toke out of man, and brought her vnto him. ²³ Then sayde man: This is once bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was take of man. ²⁴ For this cause shal a man leaue father and mother, and cleue vnto his wife, & they two shalbe one flesh. ²⁵ And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

²² And the LORDE God sayde: lo, Adam is become as it were one of vs, & knoweth good & euell. But now lest he stretch his hande, and take also of the tre of life, and eate, and lyue for euer.

¹ This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God.

¹ This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God. ² Male and female made he them, and blessed the, & called their names Man, in the tyme whan they were created.

² Male and female made he them, and blessed the, & called their names Man, in the tyme whan they were created.

²⁰ Of foules after their kynde, of beastes after their kynde, and of all maner wormes of the earth after their kinde. Of euery one of these shal there a payre go in vnto the, that they maye lyue.

¹¹ In the sixe hundreth yeare of Noes age, vpon the seuentene daye of the seconde moneth, that same daye were all ye fountaynes of the greate depe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened, ¹² and there came a rayne vpon ye earth fourtie dayes and fourtie nightes.

¹⁴ and all maner of beastes after their kynde, all maner of catell after their kynde, all maner of crepynge thinges (that crepe vpo the earth) after their kynde, and all maner of foules (what so euer coude flye & what so euer had fethers) after their kynde:

¹⁷ As for all the beastes that are with the, what so euer flesh it be (both foule & catell and all maner of wormes that crepe vpon the earth) let them go out with the, and be ye occupied vpon the earth, growe and multiplye vpon the earth.

¹⁹ All the beastes also and all the wormes, and all the foules, and all that crepte vpon the earth, wente out of the Arke, euery one vnto his like.

²² Nether shall sowynge tyme and haruest, colde and heate Sommer and wynter, daye and night ceasse so longe as the earth endureth.

¹ And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth. ² The feare also and drede of you be vpon all beastes of the earth, vpon all foules vnder the heauen, and vpon all that crepeth on the earth, and all fyshes of the see be geuen in to youre hades. ³ All that moueth and hath life, be youre meate. Euen as the grene herbe, so haue I geue you all.

³ All that moueth and hath life, be youre meate. Euen as the grene herbe, so haue I geue you all. ⁴ Onely eate not the flesh with the bloude, wherin the soule is:

⁶ He that sheddeth mas bloude, his bloude shal be shed by man agayne, for God made man after his owne licknesse. ⁷ As for you, be ye frutefull, and increase, and be occupied vpon the earth, that ye maye multiplye therin.

¹³ My bowe will I set in the cloudes, and it shal be the token of my couenaunt betwene me and ye earth:

⁷ Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.

¹⁶ for I will blesse her, and geue the a sonne of her. I wil blesse her, and people shall come of her, yee and kynges of many people.

²⁰ And as concernynge Ismael also, I haue herde thy request: Beholde, I haue blessed him, and will increase him, and multiplye him exceadingly. Twolue prynces shal he beget, and I wyll make a greate nacion of him.

¹⁷ I wyll prospere and multiplye thy sede as the starres of heauen, and as the sonde vpon the see shore. And thy sede shall possesse the gates of his enemies: ¹⁸ and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

⁶⁰ And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies.

³ Be thou a strauger in this lande, and I wil be with the and blesse the. For vnto the and thy sede wyll I geue all this londe, and wyll perfourme myne ooth that I sware to thy father Abraham. ⁴ And I wyll multiplye thy sede as the starres of heauen, and vnto thy sede wyll I geue all this londe, and thorow thy sede shall all nacions be blessed,

²⁴ And the LORDE appeared vnto him the same night, and sayde: I am the God of thy father Abraham, feare thou not, for I am with the, and wyll blesse the, and multiplye thy sede for my seruaunt Abrahams sake.

²⁷ Laban sayde vnto him: Can I not fynde fauoure in thy sight? I perceaue, that God hath blessed me for thy sake.

³⁰ Thou haddest but litle afore I came hither, but now is it growne into a multitude, and the LORDE hath blessed ye for my sake. And now whan shall I loke to myne owne house also?

⁵ and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

¹¹ And God sayde vnto him: I am the Allmightie God, be frutefull and multiplye: people and a multitude of people shal come of the, and kynges shall come out of thy loynes:

²⁵ Of yi fathers God art thou helped, & of the Allmightie art thou blessed, wt blessynges of heauen from aboue, with blessinges of ye depe yt lyeth vnder, with blessynges of brestes & wombes.

⁷ the children of Israel grewe, and increased, and multiplied, and became exceadinge mightie, so yt the lande was full of them.

³ so yt the ryuer shal scraule wt frogges: these shal clymme vp, & come in to thine house, in to yi chamber, where thou slepest, vpon thy bed, and in to the houses of thy seruauntes, amonge thy people, in to thine ouens, and vpon thy dowe:

¹¹ For in sixe dayes the LORDE made heauen and earth, and the see, and all that therin is, and rested vpon the seuenth daye: therfore the LORDE blessed the seuenth daye, & halowed it.

¹⁸ And whan the LORDE had made an ende of talkinge with Moses vpon the mount Sinai, he gaue him two tables of witnesse, which were of stone, and wrytten with the fynger of God.

⁹ And I wyl turne me vnto you, and wyl cause you to growe and increase, and wyl set vp my couenanut with you.

¹⁹ yt thou lifte not vp thine eyes towarde heauen, and se the Sonne and the Moone & the starres, and the whole hoost of heaue, and be disceaused, and worsh ppe, and serue them: which the LORDE yi God hath made to serue all nacios vnder ye whole heaue.

⁴ Perfecte are the workes of the Stone, for all his wayes are righteous. God is true, and no wickednes is there in him, righteous and iust is he.

¹² Then spake Iosua vnto the LORDE (the same daye that the LORDE gaue ouer the Amorites before the children of Israel) and sayde in the presence of Israel: Sonne, holde styll at Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon. ¹³ Then the Sonne helde styll, and ye Moone stode, vntyll the people had auenged the selues on their enemies. Is not this wrytten in the boke of the righteous? Thus the Sonne stode styll in the myddes of heauen, and dyfferred to go downe for the space of a whole daye after. ¹⁴ And there was no daye like vnto this (nether before ner after) whan the LORDE herkened vnto the voyce of one man: for the LORDE fought for Israel.

³³ And he spake of trees, from ye Ceder of Libanus vnto the Isope yt groweth out of ye wall: he talked also of catell, of foules, of wormes, of fishes.

¹⁰ And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.

²⁶ As for all the goddes of the Heythe, they are but Idols: but it is the LORDE that made the heauens.

⁵ the sixte Ammiel, the seuenth Isachar, the eight Pegulthai: for God had blessed him.

⁶ LORDE, thou art alone, thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoost, the earth and all that therin is, the See and all that is therin: thou geuest life vnto all, and ye hoost of heauen bowe themselues vnto the.

⁹ Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for light, but let it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:

²³ But the castels in the londe shal be confederate with the, & the beastes of the felde shall geue the peace:

¹² Am I a see or a whalfysh, that thou kepest me so in preson?

⁸ Speake to the earth, and it shall shewe the: Or to the fyshes of the see, and they shal certifie the. ⁹ What is he, but he knoweth, that ye hode of the LORDE made all these? ¹⁰ In whose honde is the soule of euery lyuynge thinge, and the breth of all men.

³ whose men of warre are innumerable, and whose light aryseth ouer all.

⁵ Beholde, the Moone shyneth nothinge in comparison to him, & the starres are vnclene in his sight.

⁵ The giauntes & worthies yt are slayne, & lye vnder ye worlde wt their copanions:

⁷ He stretcheth out ye north ouer the emptie, & hageth ye earth vpo nothinge.

⁷ He stretcheth out ye north ouer the emptie, & hageth ye earth vpo nothinge. ⁸ He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

⁸ He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

¹⁰ He hath copased the waters wt certayne boundes, vntill the daye & night come to an ende.

¹³ With his sprete hath he garnished the heaues, & with his hande hath he wounded the rebellious serpet. ¹⁴ This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

⁵ He bryngeth foode out of the earth, & yt which is vnder, consumeth he with fyre.

²⁶ Dyd I euer greatly regarde the rysinge of the Sonne? Or, had I the goinge downe of ye Moone in greate reputacion?

¹⁰ For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night?

³⁰ and cause his light to shyne vpo them, and to couer the botome of the see. ³¹ By these thinges gouerneth he his people, and geueth the abundaunce of meate.

¹¹ The cloudes do their laboure in geuynge moystnesse, the cloudes poure downe their rayne.

¹⁸ hast thou helped him to spred out the heauen, which is to loke vpo, as it were cast of cleare metall?

⁴ Where wast thou, when I layed ye foundacions of the earth? Tell planely yff thou hast vnderstondinge.

⁷ where wast thou when the mornynge starres gaue me prayse, ad when all the angels of God reioysed? ⁸ Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe? ⁹ When I made the cloudes to be a coueringe for it, and swedled it with ye darcke? ¹⁰ when I gaue it my comaundement, makynge dores & barres for it, ¹¹ sayenge: Hither to shalt thou come, but no further, and here shalt thou laye downe thy proude and hye wawes. ¹² Hast thou geue the mornynge his charge (as soone as thou wast borne) and shewed the dayespringe his place,

¹² Hast thou geue the mornynge his charge (as soone as thou wast borne) and shewed the dayespringe his place, ¹³ yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out? ¹⁴ Their tokes & weapes hast thou turned like claye, & set the vp agayne as the chaunginge of a garment.

¹⁹ the shewe me where light dwelleth, and where darcknes is:

²² Wentest thou euer in to the treasuries off the snowe, or hast thou sene ye secrete places of the hale: ²³ which I haue prepared agaynst the tyme of trouble, agaynst the tyme of batell & warre? ²⁴ By what waye is the light parted, & the heate dealt out vpon earth? ²⁵ Who deuydeth the abundauce of waters in to ryuers, or who maketh a waye for the stormy wether, ²⁶ yt it watereth & moystureth ye drye & baren grounde:

³¹ Hast thou brought ye vij. starres together? Or, art thou able to breake the Circle of heaue? ³² Cast thou bringe forth the mornynge starre or the euenynge starre at couenient tyme, & coueye the home agayne?

³⁹ Huntest thou the praye fro the Lyon, or fedest thou his whelpes

³⁹ Huntest thou the praye fro the Lyon, or fedest thou his whelpes ⁴⁰ lyege in their denes & lurkinge in their couches?

⁴⁰ lyege in their denes & lurkinge in their couches? ⁴¹ who prouydeth meate for the rauen, whe his yonge ones crie vnto God, ad fle aboute for want of meate?

¹ Knowest thou the tyme when the wilde gotes brige forth their yoge amoge the stony rockes? Or layest thou wayte when the hindes vse to fawne?

⁴ How their yoge ones growe vp & waxe greate thorow good fedinge? ⁵ who letteth the wilde asse go fre, or who lowseth the bodes of the Moole?

⁸ but to seke their pasture aboute the moutaynes, & to folowe vpon the grene grasse. ⁹ Wyll the vnicorne be so tame as to do ye seruyce, or to abyde still by thy cribbe?

¹⁹ Hast thou geuen the horse is strength, or lerned him to bowe downe his neck with feare:

³⁰ His yonge ones are fed with bloude, and where eny deed body lyeth, there is he immediatly.

¹⁵ Beholde, the cruell beaste (whom I made wt the) which eateth haye as an oxe:

²⁰ yt the mountaynes shulde geue him grasse, where all the beastes off the felde take their pastyme.

¹² And the LORDE made Iob richer then he was before: for he had xiiij.M. shepe, vi.M. camels, a M. yock oxe, and a M. asses.

³ Soch a ma is like a tre plated by ye watersyde, yt brigeth forth his frute in due season. His leeues shal not fall off, ad loke what soeuer he doth, it shal prospere.

¹ O Lorde oure gouernoure: how wonderfull is thy name in all the worlde? how excellent is thy glory aboue the heauens?

³ For I considre thy heauens, euen the worke off thy fyngers: the Moone and the starres which thou hast made.

³ For I considre thy heauens, euen the worke off thy fyngers: the Moone and the starres which thou hast made. ⁴ Oh what is man, yt thou art so myndfull of him? ether the sonne of ma that thou visitest him?

⁴ Oh what is man, yt thou art so myndfull of him? ether the sonne of ma that thou visitest him? ⁵ After thou haddest for a season made him lower the the angels, thou crownedest him with honor & glory. ⁶ Thou hast set him aboue the workes off thy hondes: thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete. ⁷ All shepe and oxen, yee and the beastes of the felde. ⁸ The foules of the ayre: the fysh of the see, and what so walketh thorow the wayes of the see.

¹ The very heaues declare the glory off God, ad the very firmamet sheweth his hadye worke.

¹ The very heaues declare the glory off God, ad the very firmamet sheweth his hadye worke.

¹ The very heaues declare the glory off God, ad the very firmamet sheweth his hadye worke. ² One daye telleth another, and one night certifieth another.

² One daye telleth another, and one night certifieth another.

² One daye telleth another, and one night certifieth another. ³ There is nether speach ner laguage, but their voyces are herde amoge the. ⁴ Their soude is gone out in to all londes, and their wordes in to the endes of the worlde. ⁵ In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course. ⁶ It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

⁶ It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

¹ The earth is the LORDES, & all that therin is: the copase of the worlde, ad all yt dwell therin.

¹ The earth is the LORDES, & all that therin is: the copase of the worlde, ad all yt dwell therin. ² For he hath fouded it vpo the sees, & buylded it vpon the floudes.

⁶ By the worde of the LORDE were the heauens made, & all the hoostes of them by ye breth of his mouth. ⁷ He gathereth ye waters together as it were in a bottell, & laieth vp the depe in secrete.

⁹ For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.

⁹ I wil take no bullockes out of thy house, ner gotes out of thy foldes. ¹⁰ For all the beestes of the felde are myne, and thousandes of catell vpon the hilles.

⁹ Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous. ¹⁰ The ryuer of God is full of waters, thou preparest man his corne, ad thus thou prouydest for the earth. ¹¹ Thou watrest hir forowes, thou breakest the harde clottes therof, thou makest it soft with ye droppes of rayne, and blessest the increase of it. ¹² Thou crownest the yeare with thy good, and thy fotesteppes droppe fatnesse. ¹³ The dwellinges of the wildernes are fatt also, yt they droppe withall, & the litle hilles are pleasaunt on euery syde. The foldes are full of shepe, the valleys stonde so thicke with corne yt they laugh and synge.

³⁴ For the LORDE heareth the poore, & despyset not his presoners.

¹⁶ Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters.

¹⁶ Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters. ¹⁷ The daye is thyne, & the night is thine: thou hast prepared the lightes & the Sonne.

³ Blowe vp the tropettes in the new Moone, vpon or solepne feast daye.

¹¹ Thou breakest the proude, like one that is wounded, thou scatrest thine enemies abrode with thy mightie arme. ¹² The heaues are thine, the earth is thine: thou hast layed the foundacio of the roude worlde and all that therin is.

² Before the mountaynes were brought forth, or euer the earth & the worlde were made, thou art God from euerlastinge and worlde withoute ende.

⁵ The see is his, for he made it, and his hondes prepared the drie lode.

⁵ As for all ye goddes of the Heithe, they be but Idols, but it is the LORDE that made the heaues.

¹¹ There is spronge vp a light for the rightuous, and a ioyfull gladnesse for soch as be true herted.

³ It is he yt hath made vs, & not we oure selues: we are but his people, & the shepe of his pasture.

²⁵ Thou LORDE in the begynnynge hast layed ye foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy hondes.

² Thou deckest thy self with light, as it were wt a garment, thou spredest out the heauen like a curtayne. ³ Thou voltest it aboue with waters, thou makest the cloudes thy charet, and goest vpon the wynges of the wynde.

⁵ Thou hast layed ye earth vpon hir foundacion, that it neuer moueth at eny tyme. ⁶ Thou couerest it with the depe like as with a garmet, so that the waters stonde aboue the hilles. ⁷ But at thy rebuke they fle, at the voyce of thy thonder they are afrayed. ⁸ Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the. ⁹ Thou hast set them their boundes, which they maie not passe, that they turne not agayne to couer ye earth. ¹⁰ Thou causest the welles to sprynge vp amonge the valleys, and the waters runne amonge ye hilles.

¹⁴ Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men.

¹⁴ Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men.

¹⁴ Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men. ¹⁵ Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

¹⁵ Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte. ¹⁶ The trees of the LORDE are full of sappe, euen the trees of Libanus which he hath planted. ¹⁷ There make the byrdes their nestes, and the fyrre trees are a dwellinge for the storcke. ¹⁸ The hilles are a refuge for the wylde goates, and so are the stony rockes for ye conyes. ¹⁹ Thou hast appoynted the Moone for certayne seasons, the Sonne knoweth his goinge downe. ²⁰ Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue.

²⁰ Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue.

²⁰ Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue. ²¹ Yee and the yonge lyons which roare after the praye, and seke their meate at God. ²² But when the Sonne ariseth, they get them awaye together, and lye them downe in their dennes. ²³ Then goeth man forth to his worke, and to till his londe vntill the euenynge.

²³ Then goeth man forth to his worke, and to till his londe vntill the euenynge. ²⁴ O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

²⁴ O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

²⁴ O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

²⁴ O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches. ²⁵ So is this greate and wyde see also, wherin are thinges crepinge innumerable, both small and greate beastes.

²⁵ So is this greate and wyde see also, wherin are thinges crepinge innumerable, both small and greate beastes. ²⁶ There go the shippes ouer, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take his pastyme therin. ²⁷ They wayte all vpo the, that thou mayest geue them meate in due season. ²⁸ Whe thou geuest it them, they gather it: whe thou openest thine honde, they are fylled with good.

³⁰ Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth. ³¹ The glorious magesty of the LORDE endureth for euer, and the LORDE reioyseth in his workes.

³¹ O that men wolde prayse the goodnes of the LORDE, and the wonders that he doth for the children of men.

³⁸ He blesseth them, so that they multiplie exceadingly, and suffreth not their catell to decrease.

⁵ He geueth meate vnto the yt feare him, he is euer myndfull of his couenaut.

¹⁵ For ye are ye blessed of the LORDE, which made heauen & earth. ¹⁶ All the whole heauens are the LORDES, but the earth hath he geue vnto ye childre of men.

²⁷ God is the LORDE, & hath shewed vs light: O garnish the solempne feast with grene braunches, eue vnto the hornes of ye aulter.

⁹¹ They cotinue this daye acordinge to thy ordinaunce, for all thinges serue the.

² My helpe cometh euen from the LORDE, which hath made heauen and earth.

⁸ Oure helpe stodeth in the name of the LORDE, which hath made heauen and earth.

¹ Excepte the LORDE buylde the house, their labour is but lost that buylde it. ² Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne. ³ It is but lost labour that ye ryse vp early, and take no rest, but eate the bred of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe. ⁴ Lo, children and ye frute of the wombe are an heretage and gift, that cometh of the LORDE. ⁵ Like as the arowes in the hode of the giaute, eue so are the yonge childre. Happie is the ma, yt hath his quyuer full of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

³ Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house.

³ Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house. ⁴ Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table.

³ The LORDE yt made heauen & earth, blesse the out of Sion.

⁵ Which by his wysdome made the heauens, for his mercy endureth for euer.

⁵ Which by his wysdome made the heauens, for his mercy endureth for euer. ⁶ Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer. ⁷ Which hath made greate lightes, for his mercy endureth for euer. ⁸ The Sonne to rule the daye, for his mercy endureth for euer. ⁹ The Moone and the starres to gouerne the night, for his mercy endureth for euer.

²⁵ O geue thankes vnto the God of heauen, for his mercy endureth for euer.

¹⁴ My bones are not hyd from the, though I be made secretly, and fashioned beneth in the earth.

¹³ That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages. ¹⁴ That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes.

¹⁵ The eyes of all wayte vpon the, and thou geuest them their meate in due season. ¹⁶ Thou openest thine hade, and fyllest all thinges lyuynge with plenteousnesse.

⁶ Which helpeth them to right yt suffre wronge, which fedeth ye hongrie. ⁷ The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.

⁸ Which couereth ye heauen wt cloudes, prepareth rayne for ye earth, & maketh ye grasse to growe vpon the mountaynes. ⁹ Which geueth foder vnto ye catell, & fedeth ye yonge rauens yt call vpo him.

³ Prayse him Sonne & Moone, prayse him all ye starres & light. ⁴ Prayse him all ye heauens, & ye waters yt be vnder the heauens.

⁴ Prayse him all ye heauens, & ye waters yt be vnder the heauens. ⁵ Let them prayse the name of the LORDE, for he comaunded, & they were made.

⁵ Let them prayse the name of the LORDE, for he comaunded, & they were made. ⁶ He hath made the fast for euer and euer, he hath geue them a lawe which shal not be broke.

¹⁰ Beastes and all catell, wormes & fethered foules.

² Let Israel reioyse in him that made him, and let the children of Sion be ioyfull in their kynge.

¹ Halleluya. O prayse the LORDE in his Sanctuary, prayse him in the firmament of his power.

¹⁹ With wy?dome hath ye LORDE layed the foudacion of ye earth, & thorow vnderstondinge hath he stablished ye heaues.

²² The LORDE himself had me in possessio in the begynnynge of his wayes, or euer he begame his workes aforetyme. ²³ I haue bene ordened fro euerlastige, & fro ye beginnynge or euer the earth was made. ²⁴ When I was borne, there were nether depthes ner springes of water. ²⁵ Before the foundacions of ye mountaynes were layed, yee before all hilles was I borne. ²⁶ The earth and all that is vpon the earth was not yet made, no not the grounde it self. ²⁷ For when he made the heauens, I was present: wha he set the depthes in ordre: ²⁸ whan he hanged the cloudes aboue: whan he fastened the sprynges of the depe:

²⁸ whan he hanged the cloudes aboue: whan he fastened the sprynges of the depe: ²⁹ Whan he shutt the see within certayne bowndes, that ye waters shulde not go ouer their marckes. When he layed the foundacions of the earth,

²⁹ Whan he shutt the see within certayne bowndes, that ye waters shulde not go ouer their marckes. When he layed the foundacions of the earth, ³⁰ I was with him, ordringe all thinges, delytinge daylie & reioysynge allwaye before him.

²² The blessynge of the LORDE maketh rich me, as for carefull trauayle, it doth nothinge therto.

⁴ The LORDE doth all thinges for his owne sake, yee & when he kepeth ye vngodly for ye daye of wrath.

⁷ All floudes runne in to the see, & yet the see is not fylled: for loke vnto what place the waters runne, thence they come agayne.

¹³ and I sawe, that wy?dome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

²¹ for so moch as a man shulde weery him self with wy?dome, with vnderstondinge and opportunite, and yet be fayne to leaue his labours vnto another, yt neuer swett for them. This is also a vayne thinge and a greate misery.

²⁹ Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

³ Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

⁷ The light is swete, & a pleasaunt thinge is it for the eyes to loke vpon the Sonne.

¹ Remembre thy maker in thy youth, or euer the dayes of aduersite come, and or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue no pleasure in them:

⁸ After this I herde the voyce of the LORDE takinge advysement on this maner: Whom shall I sende, and who wilbe oure messaunger? The I sayde: here am I, sende me.

¹⁰ For the starres and planetes of heauen shal not geue their light, the Sonne shalbe quenched in the rysinge, and the Mone shal not shyne with his light.

²³ The Moone and the Sonne shalbe ashamed, when the LORDE of hoostes shal rule them at Ierusalem vpon the mount Sion, before and with his excellent councel.

¹⁶ He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.

¹⁶ O LORDE of hoostes, thou God of Israel, which dwellest vpo Cherubin. Thou art the God, that only is God of all the kingdomes of the worlde, for thou only hast created haue & earth.

¹² Who hath holden the waters in his fist? Who hath measured heauen with his spanne, and hath comprehended all the earth of ye worlde in thre fyngers? Who hath weyed the mountaynes and hilles? ¹³ Who hath refourmed the mynde of the LORDE? Or who is of his councel to teach him? ¹⁴ At whom hath he asked coucel, to make him vnderstode, and to lerne him the waye of iudgment: to teach him science, and to enstructe him in the waye of vnderstodinge?

²⁶ Lift vp youre eyes an hie, and considre. Who hath made those thinges, which come out by so greate heapes? and he can call them all by their names. For there is nothinge hyd vnto the greatnesse of his power, strength, and might.

²⁸ Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

⁵ For thus saieth God the LORDE vnto him (Euen he that made the heauens, and spred them abrode, & set forth the earth with hir encrease: which geueth breath vnto the people that is in it, & to them that dwel therin)

⁷ Namely, all those that be called after my name: For the haue I created, fashioned, and made for myne honoure.

²⁴ For thus saieth the LORDE thy redemer, euen he that fashioned the from thy mothers wombe: I am the LORDE, which do all thinges my self alone. I only haue spred out the heauens, and I only haue layde the foundacion of the earth.

⁷ It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.

¹⁸ For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.

¹³ And forgettest the LORDE that made the, that spred out the heauens, and layde the foundacion of the earth. But thou art euer afrayde for the sight of thyne oppressoure, which is ready to do harme: Where is the wrath of the oppressoure?

¹⁶ I shal put my worde also in thy mouth, and defende the with the turnynge of my honde: that thou mayest plante the heauens, and laye the foundacions of the earth, and saye vnto Sion: thou art my people.

¹⁰ And like as the rayne & snowe cometh downe from heaue, & returneth not thither agayne, but watereth the earth, maketh it frutefull & grene, that it maye geue corne & breade vnto the sower: ¹¹ So the worde also that commeth out of my mouth, shal not turne agayne voyde vnto me, but shal accoplish my wil & prospere in the thinge, wherto I sende it.

¹⁹ The Sonne shal neuer by thy daye light, ad the light of the Moone shal neuer shyne vnto the: but ye LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, & thy God shalbe thy glory.

¹¹ For like as ye grounde bringeth forth frute, & as the garde shuteth forth sede: So shal the LORDE God cause rightuousnes, and the feare of God to florish forth before all the Heithen.

⁸ But now o LORDE, thou father of ours: we are the claye, and thou art oure potter, and we all are the worke of thy hondes.

¹⁷ For lo, I shal make a new heaue, & a new earth. And as for the olde, they shall neuer be thought vpo, ner kepte in mynde:

²³ I haue loked vpon the earth, and se, it is wayst and voyde. I loked towarde heauen, and it had no shyne.

²² Feare ye not me, saieth the LORDE? Are ye not ashamed, to loke me in the face? which bynde the see with the sonde, so that it can not passe his boundes: For though it rage, yet can it do nothinge: and though the wawes therof do swell, yet maye they not go ouer.

² Thus saieth the LORDE: Ye shal not lerne after the maner of the Heithe, and ye shal not be afrayed for the tokens of heauen: for the Heithen are afrayed of soch:

¹⁰ But the LORDE is a true God, a lyuinge God, and an euerlastinge kinge. Yf he be wroth, the earth shaketh: all the Getiles maye not abyde his indignacion.

¹² But (as for oure God) he made the earth with his power, and with his wisdome hath he fynished the whole compasse of the worlde, with his discrecion hath he spred out the heauens,

¹² But (as for oure God) he made the earth with his power, and with his wisdome hath he fynished the whole compasse of the worlde, with his discrecion hath he spred out the heauens, ¹³ At his voyce the waters gather together in the ayre, he draweth vp ye cloudes from the vttemost partes of ye earth: he turneth lighteninge to rayne, and brigeth forth the wyndes out of their treasuries:

⁸ For he shalbe as a tre, that is planted by the water syde: which spredeth out the rote vnto moystnesse, whom the heate can not harme, when it commeth, but his leaues are grene. And though there growe but litle frute because off drouth, yet is he not carefull, but he neuer leaueth of to bringe forth frute.

⁵ I am he that made the earth, the men & ye catell that are vpon the grounde, with my greate power & outstretched arme, & haue geuen it vnto whom it pleased me. ⁶ And now will I delyuer all these londes in to the power of Nabuchodonosor the kinge of Babilon my seruaunt. The beestes also of the felde shal I geue him to do him seruyce.

³⁵ Thus saieth the LORDE which gaue the sonne to be a light for the daye, and the Moone and starres to shyne in the night: which moueth the see, so that the floudes therof waxe fearce: his name is the LORDE of hoostes.

¹⁷ O LORDE God, It is thou that hast made heauen and earth with thy greate power and hie arme, and there is nothinge to harde for ye.

²⁰ Thus saieth the LORDE: Maye the couenaunt which I haue made with daye and night, be broken, that there shulde not be daye and night in due season?

²⁵ Therfore thus saieth the LORDE: Yf I haue made no couenaunt with daye & night, and geue no statute vnto heauen and earth:

¹⁵ Yee euen the LORDE of hoostes, that with his power made the earth, with his wi?dome prepayred ye rounde worlde, & with his discrecion spred out the heauens.

³⁸ Out of the mouth of the most highest goeth not euell and good.

² Thou sonne of man, take vp a lamentacion vpo Pharao the kynge of Egipte, & saye vnto him: Thou art reputed as a Lyon of the Heithen, & as a whalfish in the see. Thou castest yi waters aboute the, thou troublest the waters wt thy fete, and stampest in their floudes.

⁷ When thou art put out, I will couer the heauen, and make his starres dymme. I will sprede a cloude ouer the Sonne, ad the Moone shall not geue hir light. ⁸ All the lightes off heauen will I put out ouer the, and bringe darcknesse vpon thy londe, saieth ye LORDE God.

¹ Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

⁶ In the daye of the new moneth, it shalbe a yonge bullocke without blemysh, sixe lambes & a ram also without blemysh.

⁸ But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal.

¹⁰ The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.

³⁰ I will shewe wonders in heauen aboue, and tokes in the earth beneth: bloude and fyre, and the vapoure off smoke. ³¹ The Sonne shalbe turned in to darcknesse, & ye Moone in to bloude: before yt greate & notable daye off the LORDE come.

¹⁵ The Sonne and Moone shall be darckened, & the starres shal withdrawe their light.

⁸ The LORDE maketh the vij. starres and the Oryons, he turneth the night in to daye, and off the daye he maketh darcknesse. He calleth ye waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: the LORDE is his name.

⁹ At the same tyme (sayeth the LORDE God) I shall cause ye Sone to go downe at noone, and the londe to be darcke in the cleare daye.

⁹ He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.

¹⁷ Bvt the LORDE prepared a greate fyshe, to swalow vp Ionas. So was Ionas in the bely of the fysh, thre dayes and thre nightes.

¹⁰ And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.

¹⁰ Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees treble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

¹¹ The Sonne and Mone remayned still in their habitacion. Thine arowes wente out glisteringe, and thy speares as the shyne of the lightenynge.

¹ The heuy burthen which ye LORDE hath deuysed for Israel. Thus saieth the LORDE, which spred the heaues abrode, layde the foundacion of the earth, and geueth man ye breath of life:

¹⁵ So dyd not the one, & yet had he an excellent sprete. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to youre sprete, & let no man despyse ye wife of his youth.

² saynge: Where is the new borne kynge of the Iues? We haue sene his starre in the east, and are come to worship him.

¹⁰ Euen now is the axe put vnto ye rote of the trees: therfore euery tre which bringeth not forth good frute, shalbe hewe downe, and cast into the fyre.

¹¹ Geue vs this daye oure dayly bred.

²⁵ Therfore I saye vnto you: be not ye carefull for your lyfe, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for youre body, what ye shal put on. Ys not the lyfe more worth the meate, and the body more of value then raymet? ²⁶ Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not, nether reepe, nor yet cary in to the barnes: and yet youre heauely father fedeth the. Are ye not moch better the they?

³⁰ Wherfore yf God so cloth the grasse, which is to daye in the felde, and to morowe shalbe cast into the fornace: shal he not moch more do the same vnto you, o ye of lytle fayth?

¹⁶ Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles? ¹⁷ Euen so euery good tree bryngeth forth good frute. But a corrupte tree, bryngeth forth euyl frute, ¹⁸ A good tree can not bryng forth bad frute: nother can a rotten tre bringe forth good frute. ¹⁹ Euery tre that bryngeth not forth good frute, shalbe hewen downe, and cast into the fyre. ²⁰ Wherfore by their frutes ye shall knowe them.

³ And Iesus put forth hys honde, & touched him, sayinge: I wyl, be thou cleane: & immediatly his leprosie was clensed?

²⁷ And the men marueyled and sayde: what ma is this, that both wyndes and see obey hym?

²⁵ At ye same tyme Iesus answered, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and opened the vnto babes.

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the Whalles bely, so shal the sonne of ma be thre dayes and thre nightes in the hert of the earth.

²⁴ Another parable put he forth vnto the, & sayde: The kyngdome of heaue is like vnto a man, yt sowed good sede in his felde. ²⁵ But whyle me slepte, there came an enemye, and sowed tares amonge ye wheate, & wente his waye. ²⁶ Now wha the blade was sproge vp & brought forth frute, the ye tares appeared also.

² But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed. ³ And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also?

⁴ He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,

²⁹ Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue:

⁴⁵ And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre.

²⁸ (For the earth bryngeth forth frute of her selfe: first the grasse, afterwarde the eare, then the full wheate in the eare)

⁶ But from the first creacion God made the man and woman.

¹⁹ For in those dayes there shal be soch trouble as was not from the begynnynge of ye creatures which God created, vnto this tyme, nether shal be.

²⁴ But at the same tyme after this trouble, the Sonne and Mone shal lose their light,

⁴³ For it is no good tre, yt bryngeth forth euell frute: and no euell tre yt bringeth forth good frute. ⁴⁴ Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.

⁴⁴ Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.

²⁵ And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare, ²⁶ and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue.

⁴⁵ And the Sonne was darkened, and the vayle of the temple rente in two euen thorow the myddes.

¹ In the begynnynge was the worde, and the worde was with God, and God was ye worde. ² The same was in the begynnynge wt God. ³ All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.

⁵ and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.

⁹ That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.

¹⁹ But this is ye codempnacion, that the light is come in to the worlde, and men loued the darknesse more the ye light: for their workes were euell.

¹⁷ But Iesus answered them: My father worketh hither to, and I worke also.

⁴³ Whan he had sayde this, he cryed loude: Lazarus come forth.

²³ Iesus answered, and sayde vnto him: He that loueth me, wyl kepe my worde, and my father wyl loue him: and we wyl come vnto him, and wyll make oure dwellynge with him.

¹⁹ And I wil shewe wonders in heauen aboue, and tokens on the earth beneth, bloude and fyre, and the vapoure of smoke. ²⁰ The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come.

²⁴ Wha they herde that, they lifte vp their voyce wt one acorde vnto God, and sayde: LORDE, thou that art the God which made heauen and earth, and the see, and all that therin is thou

⁴⁷ For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

¹⁵ and sayenge: Ye me, Why do ye this? We are mortall me also like vnto you, & preach vnto you ye Gospell, that ye shulde turne from these vayne thinges vnto ye lyuynge God, which made heaue and earth, and the see, and all that therin is,

¹⁷ Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.

²⁰ For thou bryngest strauge tidinges to oure eares? We wolde knowe therfore, what this meaneth.

²⁴ God which made ye worlde, and all that therin is, for so moch as he is LORDE of heauen and earth, dwelleth not in temples made of handes,

²⁴ God which made ye worlde, and all that therin is, for so moch as he is LORDE of heauen and earth, dwelleth not in temples made of handes, ²⁵ nether is he worshipped with mens handes, as though he had nede of eny man, seynge he himself geueth life and breth vnto all men euery where:

²⁵ nether is he worshipped with mens handes, as though he had nede of eny man, seynge he himself geueth life and breth vnto all men euery where: ²⁶ and hath made of one bloude all the generacion of men to dwell vpo all the face of ye earth: and hath assygned borders appoynted before, how longe and farre they shulde dwell,

²⁸ For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion.

²⁸ For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion. ²⁹ For as moch then as we are the generacion of God, we oughte not to thinke that the Godheade is like vnto golde or syluer, or ymagery worke of the crafte or ymaginacion of man.

¹⁹ because that it, which maye be knowne of God, is manifest with the. For God hath shewed it vnto the, ²⁰ that the inuisible thinges of God (that is, his euerlastinge power and Godheade) mighte be sene whyle they are considered by the workes from the creacion of the worlde: so that they are without excuse,

³⁶ For of him, and thorow him, and in him are all thinges. To him be prayse for euer, Amen.

¹³ euerymas worke shal be shewed. For the daye of the LORDE shal declare it, which shal be shewed with fyre: and the fyre shal trye euery mas worke what it is.

⁶ yet haue we but one God, euen the father, of who are all thinges, and we in him & one LORDE Iesus Christ, by who are all thinges, and we by him.

⁷ Neuertheles the man oughte not to couer his heade, for so moch as he is the ymage and glory of God: but the woma is the glory of the man.

⁷ Neuertheles the man oughte not to couer his heade, for so moch as he is the ymage and glory of God: but the woma is the glory of the man. ⁸ For the man is not of the woman, but the woman of the man. ⁹ Nether was the man created for the womans sake, but the woma for the mans sake.

⁴¹ The Sonne hath one clearnes, the Moone hath another clearnesse, and the starres haue another clearnesse, for one starre excelleth another in clearnesse:

¹⁸ But now the glory of ye LORDE apeareth in vs all with open face, and we are chaunged into the same ymage, from one clearnes to another, eue as of the sprete of the LORDE.

⁴ amonge whom the God of this worlde hath blynded ye myndes of them which beleue not, that ye lighte of the Gospell of the glory of Christ ( which is the ymage of God) shulde not shyne vnto them.

⁶ For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.

¹⁰ He that geueth sede vnto the sower, shal mynistre bred also for fode, and shal multiplye youre sede, and increase the frutes of yor righteousnes,

⁷ Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape.

¹⁰ For we are his workmanshippe, created in Christ Iesu vnto good workes, to ye which God ordeyned vs before, that we shulde walke in them.

⁹ and to make all men se, what is the fellishippe of the mystery, which fro the begynnynge of the worlde hath bene hyd in God, which made all thiges thorow Iesus Christ:

²⁴ and put on that new man, which is shapen after God, in true righteousnes and holynes.

⁸ For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte.

¹³ But all thinges are manifest, whan they are rebuked of the lighte. For what so euer is manifest, that same is lighte. ¹⁴ Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.

¹⁵ Which is the ymage of the inuisyble God, first begotte before all creatures. ¹⁶ For by him were all thinges created, that are in heauen and earth, thinges vysible and thinges inuysible, whether they be maiesties or lordshippes, ether rules or powers: All thinges are created by him and in him, ¹⁷ and he is before all thinges, and in him all thinges haue their beynge.

²⁶ namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,

¹⁰ and put on ye newe, which is renued in knowlege after ye ymage of him that made him:

⁵ Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse.

³ forbyddinge to mary, and comaundynge to abstayne fro the meates, which God hath created to be receaued wt geuynge thankes of them which beleue and knowe the trueth. ⁴ For euery creature off God is good, and nothinge to be refused, yt is receaued with thankesgeuynge:

¹⁶ which onely hath immortalite, and dwelleth in a lighte, that no man can attayne: whom no man hath sene, nether can se. Vnto whom be honoure and empyre euerlastinge, Amen. ¹⁷ Charge the which are riche in this worlde, that they be not proude, ner trust in the vncertayne riches, but in the lyuynge God (which geueth vs abundauntly all thinges to enioye them:)

² but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne, whom he hath made heyre of all thinges, by whom also he made the worlde.

¹⁰ And thou LORDE in ye begynnynge hast layed the foundacion of the earth, and ye heaues are the workes of thy handes,

⁶ But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him? ⁷ After thou haddest for a litle season made him lower the ye angels, thou crownedst him with honoure and glory, and hast set him aboue the workes of thy handes. ⁸ Thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete. In that he subdued all thinges vnto him, he lefte nothinge that is not put vnder him. ⁹ Neuertheles now se we not all thinges yet subdued vnto him. But him, which for a litle season was made lesse then the angels, we se that it is Iesus: which is crowned with honoure and glory for the sufferynge of death, that he by the grace of God, shulde taist of death for all men.

⁴ For euery house is prepared of some ma: but he that ordeyned all thinges, is God.

⁷ For the earth, that drynketh in the rayne, which commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes mete for them that dresse it, receaueth blessynge of God:

³ Thorow faith we vnderstonde, that the worlde and all the thinges which are sene, were made of naughte by the worde of God.

⁷ All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, and thinges of the see, are meked and tamed of the nature of ma.

⁹ Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God.

¹² Can the fygge tree, my Brethren, beare oliue beries: ether a vyne beare fygges?

⁵ This they knowe not (and that wylfully) how that the heauens were afore tyme also, and the earth out of the water, & was in the water by the worde of God,

¹ That which was from ye begynnynge, which we haue herde, which we haue sene with or eyes, which we haue loked vpon, and or handes haue handled of the worde of life:

⁵ And this is the tydinges which we haue herde of him, & declare vnto you, that God is lighte, and in him is no darknes at all.

⁸ The olde comaundement is the worde, which ye haue herde from the begynnynge. Agayne, a new comaundemet wryte I vnto you, a thinge that is true in him & also in you: for the darknesse is past, and the true lighte now shyneth.

⁷ (For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)

¹⁴ And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.

¹¹ thou art worthy LORDE to receaue glory, and honor, and power, for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and were created.

¹² And I behelde when he opened the sixte seale, and loo, there was a grett earthquake, and ye sonne was as blacke as sacke cloth made of heare. And the mone wexed eue as bloude:

¹² And the fourth angel blew, and the thyrde parte of ye Sonne was smytten, and ye thyrde parte of the mone, & the thyrde parte of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytte, that the thyrde parte of it shulde not shyne, and lyke wyse the nyght.

² And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

⁶ and swore by him that liueth for euermore, which created heauen, and the thinges that there in are, and ye see, and the thinges which are therin: that there shalbe nomore tyme:

⁷ sayege with a lowde voyce: Feare God, and geue honour to him, for the houre of his iudgement is come: and worshippe him that made heauen and earth, and the see, and the fountaynes off water.

⁸ And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre. ⁹ And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.

⁶ And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega, the begynnynge, and the ende. I wil geue to him that is a thyrst of the well of the water of life fre.

²³ and the cite hath no nede of the Sonne, nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God doth light it: and the lambe is the lyght of it.

¹³ I am Alpha and Omega, ye beginnynge and the ende: the first & the last.