Genesis 11 Cross References - Arabic

¹ وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.² وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.³ وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين.⁴ وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.⁵ فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.⁶ وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.⁷ هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.⁸ فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.⁹ لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض¹⁰ هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين.¹¹ وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.¹² وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.¹³ وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.¹⁴ وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر.¹⁵ وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.¹⁶ وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج.¹⁷ وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.¹⁸ وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.¹⁹ وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.²⁰ وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج.²¹ وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.²² وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور.²³ وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.²⁴ وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.²⁵ وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.²⁶ وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران²⁷ وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.²⁸ ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.²⁹ واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.³⁰ وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد.³¹ واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.³² وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران

²⁶ وقال الله نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا. فيتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض.

²⁸ وباركهم الله وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض واخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدبّ على الارض.

²² وقال الرب الاله هوذا الانسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر. والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة ايضا ويأكل ويحيا الى الابد.

⁴ وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.⁵ فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات⁶ وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش.⁷ وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.⁸ فكانت كل ايام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة ومات⁹ وعاش أنوش تسعين سنة وولد قينان.¹⁰ وعاش أنوش بعدما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة وولد بنين وبنات.¹¹ فكانت كل ايام أنوش تسع مئة وخمس سنين ومات¹² وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.¹³ وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات.¹⁴ فكانت كل ايام قينان تسع مئة وعشر سنين ومات¹⁵ وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد.¹⁶ وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.¹⁷ فكانت كل ايام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة ومات¹⁸ وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة وولد اخنوخ.¹⁹ وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.²⁰ فكانت كل ايام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة ومات²¹ وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح.²² وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات.²³ فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة.²⁴ وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه²⁵ وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.²⁶ وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد بنين وبنات.²⁷ فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات²⁸ وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا.²⁹ ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.³⁰ وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات.³¹ فكانت كل ايام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة ومات³² وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث

⁴ كان في الارض طغاة في تلك الايام. وبعد ذلك ايضا اذ دخل بنو الله على بنات الناس وولدن لهم اولادا. هؤلاء هم الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم⁵ ورأى الرب ان شر الانسان قد كثر في الارض. وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم.

²¹ فتنسم الرب رائحة الرضا. وقال الرب في قلبه لا اعود العن الارض ايضا من اجل الانسان لان تصوّر قلب الانسان شرير منذ حداثته. ولا اعود ايضا أميت كل حيّ كما فعلت.

⁷ فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

¹⁹ هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

⁵ من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم

¹⁰ وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.

¹⁹ وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.²⁰ هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم²¹ وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.

²¹ وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.²² بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.

²⁵ ولعابر ولد ابنان . ‎اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

³¹ هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم³² هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان

³² هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان

¹ وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.

⁴ وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.⁵ فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.

⁷ هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.⁸ فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.⁹ لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض

⁹ لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض

²⁶ وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران²⁷ وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.

²⁷ وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.²⁸ ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.

³¹ واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.³² وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران

⁴ فذهب ابرام كما قال له الرب وذهب معه لوط. وكان ابرام ابن خمس وسبعين سنة لما خرج من حاران.

⁴ فذهب ابرام كما قال له الرب وذهب معه لوط. وكان ابرام ابن خمس وسبعين سنة لما خرج من حاران.⁵ فاخذ ابرام ساراي امرأته ولوطا ابن اخيه وكل مقتنياتهما التي اقتنيا والنفوس التي امتلكا في حاران. وخرجوا ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى ارض كنعان

¹ فصعد ابرام من مصر هو وامرأته وكل ما كان له ولوط معه الى الجنوب.² وكان ابرام غنيا جدا في المواشي والفضة والذهب.³ وسار في رحلاته من الجنوب الى بيت ايل. الى المكان الذي كانت خيمته فيه في البداءة بين بيت ايل وعاي.⁴ الى مكان المذبح الذي عمله هناك اولا. ودعا هناك ابرام باسم الرب⁵ ولوط السائر مع ابرام كان له ايضا غنم وبقر وخيام.⁶ ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.⁷ فحدثت مخاصمة بين رعاة مواشي ابرام ورعاة مواشي لوط. وكان الكنعانيون والفرزّيون حينئذ ساكنين في الارض.⁸ فقال ابرام للوط لا تكن مخاصمة بيني وبينك وبين رعاتي ورعاتك. لاننا نحن اخوان.⁹ أليست كل الارض امامك. اعتزل عني. ان ذهبت شمالا فانا يمينا وان يمينا فانا شمالا¹⁰ فرفع لوط عينيه ورأى كل دائرة الاردن ان جميعها سقي قبلما اخرب الرب سدوم وعمورة كجنة الرب كارض مصر. حينما تجيء الى صوغر.¹¹ فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر.

¹¹ فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر.

¹ وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم

¹⁰ وعمق السديم كان فيه آبار حمر كثيرة. فهرب ملكا سدوم وعمورة وسقطا هناك. والباقون هربوا الى الجبل.

¹² وأخذوا لوطا ابن اخي ابرام واملاكه ومضوا. اذ كان ساكنا في سدوم

² فقال ابرام ايها السيد الرب ماذا تعطيني وانا ماض عقيما ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي.³ وقال ابرام ايضا انك لم تعطني نسلا وهوذا ابن بيتي وارث لي.

⁷ وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.

¹ واما ساراي امرأة ابرام فلم تلد له. وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر.² فقالت ساراي لابرام هوذا الرب قد امسكني عن الولادة. ادخل على جاريتي. لعلي أرزق منها بنين. فسمع ابرام لقول ساراي.

¹⁵ وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة.

¹¹ وكان ابراهيم وسارة شيخين متقدمين في الايام. وقد انقطع ان يكون لسارة عادة كالنساء.¹² فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ.

²¹ انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي اليّ. والا فاعلم.

¹ فجاء الملاكان الى سدوم مساء وكان لوط جالسا في باب سدوم. فلما رآهما لوط قام لاستقبالهما وسجد بوجهه الى الارض.² وقال يا سيّديّ ميلا الى بيت عبدكما وبيتا واغسلا ارجلكما. ثم تبكران وتذهبان في طريقكما. فقالا لا بل في الساحة نبيت.³ فألحّ عليهما جدا. فمالا اليه ودخلا بيته. فصنع لهما ضيافة وخبز فطيرا فاكلا⁴ وقبلما اضطجعا احاط بالبيت رجال المدينة رجال سدوم من الحدث الى الشيخ كل الشعب من اقصاها.⁵ فنادوا لوطا وقالوا له اين الرجلان اللذان دخلا اليك الليلة. اخرجهما الينا لنعرفهما.⁶ فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه.⁷ وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي.⁸ هوذا لي ابنتان لم تعرفا رجلا. اخرجهما اليكم فافعلوا بهما كما يحسن في عيونكم. واما هذان الرجلان فلا تفعلوا بهما شيئا لانهما قد دخلا تحت ظل سقفي.⁹ فقالوا ابعد الى هناك. ثم قالوا جاء هذا الانسان ليتغرب وهو يحكم حكما. الآن نفعل بك شرا اكثر منهما. فألحّوا على الرجل لوط جدا وتقدموا ليكسروا الباب.¹⁰ فمدّ الرجلان ايديهما وادخلا لوطا اليهما الى البيت واغلقا الباب.¹¹ واما الرجال الذين على باب البيت فضرباهم بالعمى من الصغير الى الكبير. فعجزوا عن ان يجدوا الباب¹² وقال الرجلان للوط من لك ايضا ههنا. اصهارك وبنيك وبناتك وكل من لك في المدينة اخرج من المكان.¹³ لاننا مهلكان هذا المكان. اذ قد عظم صراخهم امام الرب فارسلنا الرب لنهلكه.¹⁴ فخرج لوط وكلم اصهاره الآخذين بناته وقال قوموا اخرجوا من هذا المكان. لان الرب مهلك المدينة. فكان كمازح في اعين اصهاره.¹⁵ ولما طلع الفجر كان الملاكان يعجلان لوطا قائلين قم خذ امرأتك وابنتيك الموجودتين لئلا تهلك باثم المدينة.¹⁶ ولما توانى امسك الرجلان بيده وبيد امرأته وبيد ابنتيه لشفقة الرب عليه واخرجاه ووضعاه خارج المدينة.¹⁷ وكان لما اخرجاهم الى خارج انه قال اهرب لحياتك. لا تنظر الى ورائك ولا تقف في كل الدائرة. اهرب الى الجبل لئلا تهلك.¹⁸ فقال لهما لوط لا يا سيد.¹⁹ هوذا عبدك قد وجد نعمة في عينيك وعظمت لطفك الذي صنعت اليّ باستبقاء نفسي. وانا لا اقدر ان اهرب الى الجبل. لعل الشر يدركني فاموت.²⁰ هوذا المدينة هذه قريبة للهرب اليها وهي صغيرة. اهرب الى هناك. أليست هي صغيرة. فتحيا نفسي.²¹ فقال له اني قد رفعت وجهك في هذا الامر ايضا ان لا اقلب المدينة التي تكلمت عنها.²² اسرع اهرب الى هناك. لاني لا استطيع ان افعل شيئا حتى تجيء الى هناك. لذلك دعي اسم المدينة صوغر²³ واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر.²⁴ فامطر الرب على سدوم وعمورة كبريتا ونارا من عند الرب من السماء.²⁵ وقلب تلك المدن وكل الدائرة وجميع سكان المدن ونبات الارض.²⁶ ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح²⁷ وبكّر ابراهيم في الغد الى المكان الذي وقف فيه امام الرب.²⁸ وتطلع نحو سدوم وعمورة ونحو كل ارض الدائرة ونظر واذا دخان الارض يصعد كدخان الاتون.²⁹ وحدث لما اخرب الله مدن الدائرة ان الله ذكر ابراهيم وارسل لوطا من وسط الانقلاب. حين قلب المدن التي سكن فيها لوط

¹² وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة.

¹ وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.² فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.

²⁰ وحدث بعد هذه الامور ان ابراهيم أخبر وقيل له هوذا ملكة قد ولدت ايضا بنين لناحور اخيك.

²⁰ وحدث بعد هذه الامور ان ابراهيم أخبر وقيل له هوذا ملكة قد ولدت ايضا بنين لناحور اخيك.²¹ عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام²² وكاسد وحزوا وفلداش ويدلاف وبتوئيل.²³ وولد بتوئيل رفقة. هؤلاء الثمانية ولدتهم ملكة لناحور اخي ابراهيم.²⁴ واما سرّيته واسمها رؤومة فولدت هي ايضا طابح وجاحم وتاحش ومعكة

¹⁰ ثم اخذ العبد عشرة جمال من جمال مولاه ومضى وجميع خيرات مولاه في يده. فقام وذهب الى ارام النهرين الى مدينة ناحور.

¹⁵ واذ كان لم يفرغ بعد من الكلام اذا رفقة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة امرأة ناحور اخي ابراهيم خارجة وجرتها على كتفها.

²¹ وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.

⁴³ فالآن يا ابني اسمع لقولي وقم اهرب الى اخي لابان الى حاران.

⁴ فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.⁵ فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.

³¹ ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.

¹ فلما رأت راحيل انها لم تلد ليعقوب غارت راحيل من اختها وقالت ليعقوب هب لي بنين. وإلا فانا اموت.² فحمي غضب يعقوب على راحيل وقال ألعلي مكان الله الذي منع عنك ثمرة البطن.

²³ وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم.

⁷ ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل.

¹⁴ ومرّروا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا

³ ولما لم يمكنها ان تخبئه بعد اخذت له سفطا من البردي وطلته بالحمر والزفت ووضعت الولد فيه ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر.

⁸ فنزلت لانقذهم من ايدي المصريين واصعدهم من تلك الارض الى ارض جيدة وواسعة الى ارض تفيض لبنا وعسلا. الى مكان الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.

⁷ لا تعودوا تعطون الشعب تبنا لصنع اللبن كامس واول من امس. ليذهبوا هم ويجمعوا تبنا لانفسهم.⁸ ومقدار اللبن الذي كانوا يصنعونه امس واول من امس تجعلون عليهم. لا تنقصوا منه. فانهم متكاسلون لذلك يصرخون قائلين نذهب ونذبح لالهنا.⁹ ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.¹⁰ فخرج مسخّرو الشعب ومدبّروه وكلموا الشعب قائلين هكذا يقول فرعون لست اعطيكم تبنا.¹¹ اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء¹² فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.¹³ وكان المسخّرون يعجّلونهم قائلين كمّلوا اعمالكم امر كل يوم بيومه كما كان حينما كان التبن.¹⁴ فضرب مدبرو بني اسرائيل الذين اقامهم عليهم مسخّرو فرعون وقيل لهم لماذا لم تكملوا فريضتكم من صنع اللبن امس واليوم كالامس واول من امس.¹⁵ فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.¹⁶ التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.¹⁷ فقال متكاسلون انتم متكاسلون. لذلك تقولون نذهب ونذبح للرب.¹⁸ فالآن اذهبوا اعملوا. وتبن لا يعطى لكم ومقدار اللبن تقدمونه

¹¹ ويكونوا مستعدين لليوم الثالث. لانه في اليوم الثالث ينزل الرب امام عيون جميع الشعب على جبل سيناء.

¹⁸ وكان جبل سيناء كله يدخن من اجل ان الرب نزل عليه بالنار. وصعد دخانه كدخان الأتون وارتجف كل الجبل جدا.

²⁰ ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل. ودعا الله موسى الى راس الجبل. فصعد موسى.

²⁴ وتأتي سفن من ناحية كتيم وتخضع اشور وتخضع عابر فهو ايضا الى الهلاك

²⁸ الى اين نحن صاعدون. قد اذاب اخوتنا قلوبنا قائلين. شعب اعظم واطول منا. مدن عظيمة محصّنة الى السماء وايضا قد راينا بني عناق هناك.

²⁷ ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها.

¹ اسمع يا اسرائيل. انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل وتمتلك شعوبا اكبر واعظم منك ومدنا عظيمة ومحصّنة الى السماء.

⁴⁹ يجلب الرب عليك امّة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها

⁸ حين قسم العلي للامم حين فرق بني آدم نصب تخوما لشعوب حسب عدد بني اسرائيل.

² وقال يشوع لجميع الشعب. هكذا قال الرب اله اسرائيل. آباؤكم سكنوا في عبر النهر منذ الدهر. تارح ابو ابراهيم وابو ناحور وعبدوا آلهة اخرى.

² وقال يشوع لجميع الشعب. هكذا قال الرب اله اسرائيل. آباؤكم سكنوا في عبر النهر منذ الدهر. تارح ابو ابراهيم وابو ناحور وعبدوا آلهة اخرى.³ فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق.

¹⁴ امضوا واصرخوا الى الآلهة التي اخترتموها. لتخلصكم هي في زمان ضيقكم.

² وكان رجل من صرعة من عشيرة الدانيين اسمه منوح وامرأته عاقر لم تلد.

² وله امرأتان اسم الواحدة حنّة واسم الاخرى فننّة. وكان لفننّة اولاد واما حنّة فلم يكن لها اولاد.

¹³ ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر الفا من ارام في وادي الملح.

³¹ واخرج الشعب الذي فيها ووضعهم تحت مناشير ونوارج حديد وفؤوس حديد وامرّهم في اتون الآجرّ وهكذا صنع بجميع مدن بني عمون. ثم رجع داود وجميع الشعب الى اورشليم

²⁷ وعند الظهر سخر بهم ايليا وقال ادعوا بصوت عال لانه اله. لعله مستغرق او في خلوة او في سفر او لعله نائم فيتنبّه.

¹⁷ بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.¹⁸ وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.¹⁹ ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

¹⁹ ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.²⁰ ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح²¹ وهدورام وأوزال ودقلة²² وعيبال وأبيمايل وشبا²³ وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان²⁴ سام ارفكشاد شالح²⁵ عابر فالج رعو²⁶ سروج ناحور تارح²⁷ ابرام وهو ابراهيم.

⁷ انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.

¹² المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.¹³ الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.

²⁰ يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

¹ لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.² ‎قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين³ لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما⁴ الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.

⁴ الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.

⁴ الرب في هيكل قدسه. الرب في السماء كرسيه. عيناه تنظران اجفانه تمتحن بني آدم‎.

¹⁰ ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.

¹³ ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.¹⁴ ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.

¹¹ ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.¹² ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.¹³ ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.

⁹ اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.

⁵ ‎يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم

⁹ ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.

⁹ ‎المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا

³ ‎هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة‎.⁴ ‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.

³ ‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.⁴ ‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎.

¹² لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل‎.

¹¹ ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

⁷ ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.

¹ قلت انا في قلبي هلم امتحنك بالفرح فترى خيرا. واذا هذا ايضا باطل.

⁹ افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.

⁵ فالآن اعرّفكم ماذا اصنع بكرمي. انزع سياجه فيصير للرعي. اهدم جدرانه فيصير للدوس.

⁸ ثم سمعت صوت السيد قائلا من ارسل ومن يذهب من اجلنا. فقلت هانذا ارسلني.

¹⁰ قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز.

¹¹ ويكون في ذلك اليوم ان السيد يعيد يده ثانية ليقتني بقية شعبه التي بقيت من اشور ومن مصر ومن فتروس ومن كوش ومن عيلام ومن شنعار ومن حماة ومن جزائر البحر.

¹ وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص² اقيموا راية على جبل اقرع. ارفعوا صوتا اليهم. اشيروا باليد ليدخلوا ابواب العتاة.³ انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.⁴ صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب.⁵ يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض⁶ ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.⁷ لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان⁸ فيرتاعون. تاخذهم اوجاع ومخاض يتلوون كوالدة. يبهتون بعضهم الى بعض. وجوههم وجوه لهيب⁹ هوذا يوم الرب قادم قاسيا بسخط وحمو غضب ليجعل الارض خرابا ويبيد منها خطاتها.¹⁰ فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.¹¹ واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.¹² واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.¹³ لذلك ازلزل السموات وتتزعزع الارض من مكانها في سخط رب الجنود وفي يوم حمو غضبه.¹⁴ ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا من يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه.

¹⁸ في ذلك اليوم يكون في ارض مصر خمس مدن تتكلم بلغة كنعان وتحلف لرب الجنود يقال لاحداها مدينة الشمس.

⁶ كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.⁷ فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل

³ شعب يغيظني بوجهي دائما يذبح في الجنات ويبخر على الآجر.

¹⁵ هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.

²³ ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.²⁴ اذا اختبأ انسان في اماكن مستترة أفما اراه انا يقول الرب. أما املأ انا السموات والارض يقول الرب.

¹ الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي² اخبروا في الشعوب وأسمعوا وارفعوا راية. أسمعوا لا تخفوا. قولوا أخذت بابل خزي بيل. انسحق مرودخ. خزيت اوثانها انسحقت اصنامها³ لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا⁴ في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يأتي بنو اسرائيل هم وبنو يهوذا معا يسيرون سيرا ويبكون ويطلبون الرب الههم.⁵ يسألون عن طريق صهيون ووجوههم الى هناك قائلين هلم فنلصق بالرب بعهد ابدي لا ينسى.⁶ كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.⁷ كل الذين وجدوهم اكلوهم وقال مبغضوهم لا نذنب من اجل انهم اخطأوا الى الرب مسكن البر ورجاء آبائهم الرب.⁸ اهربوا من وسط بابل واخرجوا من ارض الكلدانيين وكونوا مثل كراريز امام الغنم⁹ لاني هانذا اوقظ واصعد على بابل جمهور شعوب عظيمة من ارض الشمال فيصطفون عليها. من هناك تؤخذ. نبالهم كبطل مهلك لا يرجع فارغا.¹⁰ وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب.¹¹ لانكم قد فرحتم وشمتم يا ناهبي ميراثي وقفزتم كعجلة في الكلإ وصهلتم كخيل¹² تخزى امكم جدا. تخجل التي ولدتكم. ها آخرة الشعوب برية وارض ناشفة وقفر.¹³ بسبب سخط الرب لا تسكن بل تصير خربة بالتمام. كل مار ببابل يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.¹⁴ اصطفوا على بابل حواليها يا جميع الذين ينزعون في القوس. ارموا عليها. لا توفروا السهام لانها قد اخطأت الى الرب.¹⁵ اهتفوا عليها حواليها. قد اعطت يدها. سقطت أسسها نقضت اسوارها. لانها نقمة الرب هي فانقموا منها. كما فعلت افعلوا بها.¹⁶ اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه¹⁷ اسرائيل غنم متبددة. قد طردته السباع. اولا اكله ملك اشور ثم هذا الاخير نبوخذراصر ملك بابل هرس عظامه.¹⁸ لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اعاقب ملك بابل وارضه كما عاقبت ملك اشور.¹⁹ وارد اسرائيل الى مسكنه فيرعى كرمل وباشان وفي جبل افرايم وجلعاد تشبع نفسه.²⁰ في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يطلب اثم اسرائيل فلا يكون وخطية يهوذا فلا توجد لاني اغفر لمن ابقيه²¹ اصعد على ارض مراثايم. عليها وعلى سكان فقود. اخرب وحرم وراءهم يقول الرب وافعل حسب كل ما امرتك به.²² صوت حرب في الارض وانحطام عظيم.²³ كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.²⁴ قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.²⁵ فتح الرب خزانته واخرج آلات رجزه لان للسيد رب الجنود عملا في ارض الكلدانيين.²⁶ هلم اليها من الاقصى. افتحوا اهرائها. كوّموها عراما وحرّموها ولا تكن لها بقية.²⁷ اهلكوا كل عجولها. لتنزل للذبح. ويل لهم لانه قد اتى يومهم زمان عقابهم.²⁸ صوت هاربين وناجين من ارض بابل ليخبروا في صهيون بنقمة الرب الهنا نقمة هيكله.²⁹ ادعوا الى بابل اصحاب القسي. لينزل عليها كل من ينزع في القوس حواليها. لا يكن ناج كافئوها نظير عملها. افعلوا فيها حسب كل ما فعلت. لانها بغت على الرب على قدوس اسرائيل.³⁰ لذلك يسقط شبانها في الشوارع وكل رجال حربها يهلكون في ذلك اليوم يقول الرب.³¹ هانذا عليك ايتها الباغية يقول السيد رب الجنود لانه قد أتى يومك حين عقابي اياك.³² فيعثر الباغي ويسقط ولا يكون له من يقيمه واشعل نارا في مدنه فتاكل كل ما حواليها³³ هكذا قال رب الجنود ان بني اسرائيل وبني يهوذا معا مظلومون وكل الذين سبوهم امسكوهم. ابوا ان يطلقوهم.³⁴ وليهم قوي. رب الجنود اسمه. يقيم دعواهم لكي يريح الارض ويزعج سكان بابل.³⁵ سيف على الكلدانيين يقول الرب وعلى سكان بابل وعلى رؤسائها وعلى حكمائها.³⁶ سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون.³⁷ سيف على خيلها وعلى مركباتها وعلى كل اللفيف الذي في وسطها فيصيرون نساء. سيف على خزائنها فتنهب.³⁸ حرّ على مياهها فتنشف لانها ارض منحوتات هي وبالاصنام تجنّ.³⁹ لذلك تسكن وحوش القفر مع بنات آوى وتسكن فيها رعال النعام ولا تسكن بعد الى الابد ولا تعمر الى دور فدور.⁴⁰ كقلب الله سدوم وعمورة ومجاوراتها يقول الرب لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم.⁴¹ هوذا شعب مقبل من الشمال وامة عظيمة ويوقظ ملوك كثيرون من اقاصي الارض.⁴² يمسكون القوس والرمح. هم قساة لا يرحمون. صوتهم يعج كبحر وعلى خيل يركبون مصطفين كرجل واحد لمحاربتك يا بنت بابل.⁴³ سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض⁴⁴ ها هو يصعد كأسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعلهم يركضون عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.⁴⁵ لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على بابل وافكاره التي افتكر بها على ارض الكلدانيين. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم.⁴⁶ من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب

² وسلم الرب بيده يهوياقيم ملك يهوذا مع بعض آنية بيت الله فجاء بها الى ارض شنعار الى بيت الهه وادخل الآنية الى خزانة بيت الهه.

¹¹ فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض.

²² انما هي انت يا ايها الملك الذي كبرت وتقويت وعظمتك قد زادت وبلغت الى السماء وسلطانك الى اقصى الارض.

³⁰ واجاب الملك فقال أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتها لبيت الملك بقوة اقتداري ولجلال مجدي.

¹⁴ استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.

⁹ لاني حينئذ احول الشعوب الى شفة نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة.

¹¹ فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهيّأ تقرّ هناك على قاعدتها

⁷ ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

³⁶ وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

⁵¹ صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

³⁴ بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور

³⁴ بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور³⁵ بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح

³⁵ بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح³⁶ بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك

³⁶ بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك

¹³ وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

⁴⁴ كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه

⁴ ‎وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا⁵ وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎.⁶ ‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎.

⁶ ‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎.⁷ ‎فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين‎.⁸ ‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎.⁹ ‎فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا¹⁰ وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي نحو القيروان والرومانيون المستوطنون يهود ودخلاء¹¹ كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎.

² ‎فقال ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا. ظهر اله المجد لابينا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبلما سكن في حاران³ وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك‏‎.⁴ ‎فخرج حينئذ من ارض الكلدانيين وسكن في حاران. ومن هناك نقله بعد ما مات ابوه الى هذه الارض التي انتم الآن ساكنون فيها‎.

²⁶ ‎وصنع من دم واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض وحتم بالاوقات المعينة وبحدود مسكنهم‎.

² لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.³ واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.⁴ من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة.⁵ اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا.⁶ فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم.⁷ الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به.⁸ فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.⁹ هكذا انتم ايضا ان لم تعطوا باللسان كلاما يفهم فكيف يعرف ما تكلم به. فانكم تكونون تتكلمون في الهواء.¹⁰ ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.¹¹ فان كنت لا اعرف قوة اللغة اكون عند المتكلم اعجميا والمتكلم اعجميا عندي.

²³ فان اجتمعت الكنيسة كلها في مكان واحد وكان الجميع يتكلمون بألسنة فدخل عاميون او غير مؤمنين أفلا يقولون انكم تهذون.

¹³ بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.

¹³ وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا

²⁴ ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة

⁸ بالايمان ابراهيم لما دعي اطاع ان يخرج الى المكان الذي كان عتيدا ان يأخذه ميراثا فخرج وهو لا يعلم الى اين يأتي.

¹³ هلم الآن ايها القائلون نذهب اليوم او غدا الى هذه المدينة او تلك وهناك نصرف سنة واحدة ونتجر ونربح.

¹ هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.

⁷ وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة.