4339 - Search the Apostolic Bible Polyglot Greek-English Interlinear

  12:48   1437-1161 εάν δε And if 5100 τις any 4334 προσέλθη [²should come forward 4314 προς ³to 1473 υμάς ⁴you 4339 προσήλυτος ¹convert], 2532 και and 4160 ποιή should observe 3588 το the 3957 πάσχα passover 2962 κυρίω to the lord, 4059 περιτεμείς you shall circumcise 1473 αυτού [³of his 3956 παν ¹every 732.1 αρσενικόν ²male]. 2532 και And 5119 τότε then 4334 προσελεύσεται he shall come forward 4160 ποιήσαι to do 1473 αυτό it. 2532 και And 1510.8.3 έσται he will be 5618 ώσπερ as 2532 και also 3588 ο the 849.1 αυτόχθων native born 3588 της of the 1093 γης land. 3956 πας Every 564 απερίτμητος uncircumcised one 3756-2068 ουκ εδεται shall not eat 575 απ΄ of 1473 αυτού it.   12:49   3551 νόμος [³law 1520 εις ²one 1510.8.3 έσται ¹There shall be] 3588 τω to the 1472.2 εγχωρίω native inhabitant, 2532 και and 3588 τω to the one 4334 προσελθόντι coming forward 4339 προσηλύτω to convert 1722 εν among 1473 υμίν you.

  20:10   3588-1161 τη δε but the 2250 ημέρα [²day 3588 τη   1442 εβδόμη ¹seventh] 4521 σάββατα is a Sabbath 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ σου your God. 3756 ου You shall not 4160 ποιήσεις do 1722 εν on 1473 αυτή it 3956 παν any 2041 έργον work -- 1473 συ you, 2532 και and 3588 ο   5207-1473 υιός σου your son, 2532 και and 3588 η   2364-1473 θυγάτηρ σου your daughter, 3588 ο   3816-1473 παις σου your servant, 2532 και and 3588 η   3814-1473 παιδίσκη σου your maidservant, 3588 ο   1016-1473 βους σου your ox, 2532 και and 3588 το   5268-1473 υποζύγιόν σου your beast of burden, 2532 και and 3956 παν all 2934-1473 κτήνός σου your cattle, 2532 και and 3588 ο the 4339 προσήλυτος convert -- 3588 ο the one 3939 παροικών sojourning 1722 εν among 1473 σοι you.

  22:21   2532 και And 4339 προσήλυτον [³a foreigner 3756 ου ¹you shall not 2559 κακώσετε ²maltreat], 3762.1 ουδέ μη nor 2346 θλίψητε should you afflict 1473 αυτόν him, 1510.7.5-1063 ήτε γαρ for you were 4339 προσήλυτοι foreigners 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt.

  23:9   2532 και And 4339 προσήλυτον a foreigner 3756 ου you shall not 2559 κακώσετε maltreat, 3761-3361 ουδέ μη nor in any way 2346 θλίψετε afflict. 1473-1063 υμείς γαρ For you 1492 οίδατε know 3588 την the 5590 ψυχήν soul 3588 του of the 4339 προσηλύτου foreigner, 1473-1063 αυτοί γαρ for you yourselves 4339-1510.7.5 προσήλυτοι ήτε were foreigners 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt.

  23:12   1803 εξ Six 2250 ημέρας days 4160 ποιήσεις you shall do 3588 τα   2041-1473 έργα σου your works, 3588-1161 τη δε but on the 2250 ημέρα [²day 3588 τη   1442 εβδόμη ¹seventh] 373 αναπαύση you shall rest, 2443 ίνα that 373 αναπαύσηται [³may rest 3588 ο   1016 βούς ²ox 1473 σου ¹your], 2532 και and 3588 το   5268-1473 υποζύγιόν σου your beast of burden, 2532 και and 2443 ίνα that 404 αναψύξη [⁴may be refreshed 3588 ο ¹the 5207 υιός ²son 3588 της   3814-1473 παιδίσκης σου ³of your maidservant], 2532 και and 3588 ο the 4339 προσήλυτος foreigner.

  16:29   2532 και And 1510.8.3-3778 έσται τούτο this shall be 1473 υμίν to you 3544.1 νόμιμον [²law 166 αιώνιον ¹an eternal]. 1722 εν In 3588 τω the 3376 μηνί [²month 3588 τω   1442 εβδόμω ¹seventh] 1181 δεκάτη the tenth 3588 του of the 3376 μηνός month 5013 ταπεινώσετε humble 3588 τας   5590-1473 ψυχάς υμών your souls! 2532 και And 3956 παν [²any 2041 έργον ³work 3756-4160 ου ποιήσετε ¹you shall not do] -- 3588 ο the 849.1 αυτόχθων native born 2532 και and 3588 ο the 4339 προσήλυτος foreigner 3588 ο   4343.3 προσκείμενος joining up 1722 εν with 1473 υμίν you.

  17:8   2532 και And 2046 ερείς you shall say 4314 προς to 1473 αυτούς them, 444 άνθρωπος The man, 444 άνθρωπος a man 575 από from 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 575 από from 3588 των the 4339 προσηλύτων foreigners 3588 των of the 4343.3 προσκειμένων ones lying nearby 1722 εν among 1473 υμίν you, 3739 ος who 302 αν ever 4160 ποιήση should offer 3646 ολοκαύτωμα a whole burnt-offering 2228 η or 2378 θυσίαν sacrifice,

  17:10   2532 και And 444 άνθρωπος the man, 444 άνθρωπος a man 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2228 η or 3588 των of the 4339 προσηλύτων foreigners 3588 των of the 4343.3 προσκειμένων ones lying nearby 1722 εν among 1473 υμίν you, 3739 ος who 302 αν ever 2068 φάγη should eat 3956 παν any 129 αίμα blood, 2532 και that 2186 επιστήσω I will set 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 1909 επί against 3588 την the 5590 ψυχήν soul 3588 την   2068 έσθουσαν eating 3588 το the 129 αίμα blood, 2532 και and 622 απολώ I will destroy 1473 αυτήν it 1537 εκ from out of 3588 του   2992-1473 λαού αυτής its people.

  17:12   1223 διά On account of 3778 τούτο this 2046 είρηκα I have said 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel, 3956 πάσα Every 5590 ψυχή soul 1537 εξ of 1473 υμών you 3756 ου shall not 2068 φάγεται eat 129 αίμα blood; 2532 και and 3588 ο the 4339 προσήλυτος foreigner 3588 ο   4343.3 προσκείμενος lying near 1722 εν by 1473 υμίν to you 3756 ου shall not 2068 φάγεται eat 129 αίμα blood.   17:13   2532 και And 444 άνθρωπος the man, 444 άνθρωπος a man 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2228 η or 3588 των of the 4339 προσηλύτων foreigners 3588 των   4343.3 προσκειμένων lying near 1722 εν to 1473 υμίν you, 3739 ος who 302 αν ever 2340 θηρεύσει shall hunt 2339.1 θήρευμα a hunt 2342 θηρίον for a wild beast 2228 η or 4071 πετεινόν birds, 3739 ο which 2068 έσθεται is to be eaten, 1632 εκχεεί he shall pour out 3588 το   129-1473 αίμα αυτού its blood, 2532 και and 2572 καλύψει cover 1473 αυτό it 3588 τη in the 1093 γη ground.

  17:15   2532 και And 3956 πάσα every 5590 ψυχή soul 3748 ήτις who 2068 φάγεται should eat 2347.1 θνησιμαίον decaying flesh, 2228 η or 2340.1 θηριάλωτον flesh taken by wild beasts, 1722 εν among 3588 τοις the 849.1 αυτόχθοσιν native born, 2228 η or 1722 εν by 3588 τοις the 4339 προσηλύτοις foreigners, 4150 πλυνεί shall wash 3588 τα   2440-1473 ιμάτια αυτού his garments, 2532 και and 3068 λούσεται shall bathe 5204 ύδατι in water, 2532 και and 169-1510.8.3 ακάθαρτος έσται will be unclean 2193 έως until 2073 εσπέρας evening; 2532 και then 2513-1510.8.3 καθαρός έσται he will be clean.

  18:26   2532 και And 5442 φυλάξεσθε you shall guard 3956 πάντα all 3588 τα   3544.1-1473 νόμιμά μου my laws, 2532 και and 3588 τα   4366.2-1473 προστάγματά μου my orders, 2532 και and 3756 ου [⁹shall not 4160 ποιήσετε ¹⁰do 575-3956 από παντων ¹¹any of 3588 των   946-3778 βδελυγμάτων τούτων ¹²these abominations 3588 ο ¹the 1472.2 εγχώριος ²native inhabitant 2532 και ³and 3588 ο ⁴the 4325.5 προσγενόμενος ⁶uniting 4339 προσήλυτος ⁵foreigner 1722 εν ⁷with 1473 υμίν ⁸you].

  19:10   2532 και And 3588 τον   290-1473 αμπελώνά σου your vineyard; 3756 ουκ you shall not 1879.2 επανατρυγήσεις glean the vintage, 3761 ουδέ nor 3588 τας the 4517.1 ρώγας grape-stones 3588 του   290-1473 αμπελώνός σου of your vineyard 4816 συλλέξεις shall you collect together; 3588 τω to the 4434 πτωχώ poor 2532 και and 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner 2641 καταλείψεις you shall leave behind for 1473 αυτά them. 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God.

  19:33   1437-1161 εάν δε And if 5100 τις any 4334 προσέλθη [⁴should come forward 1473 υμίν ⁵to you 4339 προσήλυτος ¹foreigner 1722 εν ²in 3588 τη   1093-1473 γη υμών ³your land], 3756 ου you shall not 2346 θλίψετε afflict 1473 αυτόν him.   19:34   5613 ως [⁷as 3588 ο ⁸the 849.1 αυτόχθων ⁹native born 1722 εν ¹⁰among 1473 υμίν ¹¹you 1510.8.3 έσται ⁶shall be 3588 ο ¹The 4339 προσήλυτος ²foreigner 3588 ο   4365 προσπορευόμενος ³approaching 4314 προς ⁴to 1473 υμάς ⁵you]. 2532 και And 25 αγαπήσεις you shall love 1473 αυτόν him 5613 ως as 4572 σεαυτόν yourself, 3754 ότι for 4339 προσήλυτοι [²foreigners 1096 εγενήθητε ¹you became] 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt. 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God.

  20:2   2532 και And 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel, 2980 λαλήσεις you shall speak, 3004 λέγων saying, 1437 εάν If 5100 τις any 575 από from 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2228 η or 3588 των of the 1096 προσγεγενημένων ones being 4339 προσηλύτων foreigners 1722 εν in * Ισραήλ Israel, 3739 ος who 302 αν ever 1325 δω should give 3588 του   4690-1473 σπέρματος αυτού his semen 758 άρχοντι to a chief god, 2288 θανάτω to death 2289 θανατούσθω let him be put to death! 3588 το The 1484 έθνος nation, 3588 το the people 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 3036 λιθοβολήσουσιν shall stone 1473 αυτόν him 1722 εν with 3037 λίθοις stones.

  22:18   2980 λάλησον Speak * Ααρών to Aaron 2532 και and 3588 τοις   5207-1473 υιοίς αυτού his sons, 2532 και and 3956 πάση to all 4864 συναγωγή the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel! 2532 και And 2046 ερείς you shall say 4314 προς to 1473 αυτούς them, 444 άνθρωπος The man, 444 άνθρωπος a man 575 από from 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2228 η or 3588 των of the 4339 προσηλύτων foreigners 3588 των   4343.3 προσκειμένων lying 4314 προς near 1473 αυτούς them 1722 εν among * Ισραήλ Israel, 3739 ος who 302 αν ever 4374 προσενέγκη should offer 3588 τα   1435-1473 δώρα αυτού his gifts 2596 κατά according to 3956 πάσαν every 3671 ομολογίαν acknowledgment offering 1473 αυτών of theirs, 2228 η or 2596 κατά according to 3956 πάσαν every 139 αίρεσιν choice offering 1473 αυτών of theirs, 3745 όσα as much 302 αν as 4374 προσενέγκωσι they should offer 3588 τω to 2962 κυρίω the lord 1519 εις for 3646 ολοκαύτωμα a whole burnt-offering,

  23:22   2532 και And 3752 όταν whenever 2325 θερίζητε you shall harvest 3588 τον the 2326 θερισμόν harvest 3588 της   1093-1473 γης υμών of your land, 3756 ου you shall not 4931 συντελέσετε complete 3588 το the 3062 λοιπόν remainder 3588 του of the 2326 θερισμού harvest 3588 του   68-1473 αγρού σου of your field 1722 εν in 3588 τω   2325-1473 θερίζειν σε your harvesting. 2532 και And 3588 τα the 634 αποπίπτοντα fall away portions 3588 του   2326-1473 θερισμού σου of your harvest 3756 ου you shall not 4816 συλλέξεις collect together -- 3588 τω for the 4434 πτωχώ poor 2532 και and 3588 τω for the 4339 προσηλύτω foreigner 2641 καταλείψεις you shall leave 1473 αυτά them. 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God.

  24:16   3588 ο [²the 3687 ονομάζων ³one naming 1161 δε ¹And] 3588 το the 3686 όνομα name 2962 κυρίου of the lord, 2288 θανάτω to death 2289 θανατούσθω let him be put to death! 3037 λίθοις [⁷with stones 3036 λιθοβολείτω ¹Let ⁵stone 1473 αυτόν ⁶him 3956 πάσα ²all 3588 η ³the 4864 συναγωγή ⁴congregation]. 1437-5037 εάν τε Whether 4339 προσήλυτος a foreigner, 1437-5037 εάν τε or whether 849.1 αυτόχθων native born 1722 εν in 3588 τω   3687-1473 ονομάσαι αυτόν his naming 3588 το the 3686 όνομα name 2962 κυρίου of the lord, 5053 τελευτάτω let him come to an end.

  24:22   1347 δικαίωσις Justice 1520-1510.8.3 μία έσται will be one 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner, 2532 και and 3588 τω to the 1472.2 εγχωρίω native inhabitant; 3754 ότι for 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God.

  25:23   2532 και And 3588 η the 1093 γη land 3756 ου shall not 4097 πραθήσεται be sold 1519 εις for 951 βεβαίωσιν security; 1699 εμή [⁵mine 1063 γαρ ¹for 1510.2.3 εστιν ⁴is 3588 η ²the 1093 γη ³earth], 1360 διότι because 4339 προσήλυτοι [³foreigners 2532 και ⁴and 3941 πάροικοι ⁵sojourners 1473 υμείς ¹you 1510.2.5 εστέ ²are] 1726 εναντίον before 1473 μου me.

  25:35   1437-1161 εάν δε And if 3998.1 πένηται [⁵should be in need 3588 ο   80-1473 αδελφός σου ¹your brother 3588 ο ²who is 3326 μετά ³with 1473 σου ⁴you], 2532 και and 101 αδυνατήσει he shall be powerless 3588 ταις in the 5495 χερσί hands 3844 παρά with 1473 σοι you; 482 αντιλήψη you shall take hold 1473 αυτού of him, 5613 ως [⁵as 4339 προσηλύτου ⁶a foreigner 2532 και ⁷and 3941 παροίκου ⁸a sojourner 2532 και ¹and 2198 ζήσεται ²he shall live 3326 μετά ³with 1473 σου ⁴you].

  25:47   1437-1161 εάν δε And if 2147 εύρη wealth should find 3588 η in the 5495 χειρ hand 3588 του of the 4339 προσηλύτου foreigner 2228 η or 3588 του the 3941 παροίκου sojourner 3588 του   3844 παρά living by 1473 σοι you, 2532 και and 639 απορηθείς [²being in distress 3588 ο   80-1473 αδελφός σου ¹your brother] 4097 πραθή should be sold 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner 2228 η or 3588 τω to the 3941 παροίκω sojourner 3588 τω   3844 παρά living by 1473 σοι you, 2228 η or 1537 εκ to 1079 γενετής [²by birth 4339 προσηλύτω ¹a foreigner];

  9:14   1437-1161 εάν δε But if 4334 προσέλθη [²should come forward 4314 προς ³to 1473 υμάς ⁴you 4339 προσήλυτος ¹a foreigner] 1722 εν in 3588 τη   1093-1473 γη υμών your land, 2532 και and 4160 ποιήση would observe 3588 το the 3957 πάσχα passover 2962 κυρίω to the lord, 2596 κατά then according to 3588 τον the 3551 νόμον law 3588 του of the 3957 πάσχα passover, 2532 και and 2596 κατά according to 3588 την   4928.3-1473 σύνταξιν αυτού its arrangement, 3779 ούτως thus 4160 ποιήσει he shall observe 1473 αυτό it. 3551 νόμος [³law 1520 εις ²one 1510.8.3 έσται ¹There will be] 1473 υμίν to you, 2532 και both 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner, 2532 και and 3588 τω to the 849.1 αυτόχθονι native born 3588 της of the 1093 γης land.

  15:14   1437-1161 εάν δε And if 4339 προσήλυτος a foreigner 1722 εν among 1473 υμίν you 4325.5 προσγένηται should unite 1722 εν in 3588 τη   1093-1473 γη υμών your land, 2228 η or 3739 ος who 302 αν ever 1096 γένηται was born 1722 εν to 1473 υμίν you 1722 εν among 3588 ταις   1074-1473 γενεαίς υμών your generations, 2532 και and 4160 ποιήσει he shall offer 2593.2 κάρπωμα a yield offering 3744 οσμήν scent 2175 ευωδίας of pleasant aroma 2962 κυρίω to the lord, 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 4160 ποιείτε you do 1473 υμείς yourselves -- 3779 ούτως so 4160 ποιήσει shall [³offer 3588 η ¹the 4864 συναγωγή ²congregation] 2962 κυρίω to the lord.   15:15   3551 νόμος [²law 1520 εις ¹One] 1510.8.3 έσται will be 1473 υμίν to you 2532 και and 3588 τοις to the 4339 προσηλύτοις foreigners 3588 τοις   4343.3 προσκειμένοις lying near 1722 εν to 1473 υμίν you, 3551 νόμος [²law 166 αιώνιος ¹an eternal] 1519 εις unto 3588 τας   1074-1473 γενεάς υμών your generations. 5613 ως As 1473 υμείς you, 2532 και also 3588 ο the 4339 προσήλυτος foreigner 1510.8.3 έσται will be 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord.   15:16   3551 νόμος [³law 1520 εις ²one 1510.8.3 έσται ¹There shall be], 2532 και and 1345 δικαίωμα [³ordinance 1520 εν ²one 1510.8.3 έσται ¹there shall be] 1473 υμίν to you 2532 και and 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner 3588 τω   4343.3 προσκειμένω lying near 1722 εν to 1473 υμίν you.

  15:26   2532 και And 863 αφεθήσεται [⁵it shall be forgiven 3956 πάση ¹to all 4864 συναγωγήν ²the congregation 5207 υιών ³of the sons * Ισραήλ ⁴of Israel], 2532 και and 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner 3588 τω   4343.3 προσκειμένω lying near 4314 προς to 1473 υμάς you, 3754 ότι for 3956 παντί to all 3588 τω the 2992 λαώ people 190.6 ακούσιον it is unintentional.

  15:29   3588 τω To the 1472.2 εγχωρίω native inhabitant 1722 εν among 5207 υιοίς the sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner 3588 τω   4343.3 προσκειμένω lying near 1722 εν to 1473 αυτοίς them, 3551 νόμος [³law 1520 εις ²one 1510.8.3 έσται ¹there shall be] 1473 αυτοίς to them, 3739 ος who 302 αν ever 4160 ποιήση should do it 190.7 ακουσίως unintentionally.