1397 - Search the Apostolic Bible Polyglot Greek-English Interlinear

  30:26   591 απόδος Give 1473 μοι to me 3588 τας   1135-1473 γυναίκάς μου my wives, 2532 και and 3588 τα   3813-1473 παιδία μου my children! 4012 περί for 3739 ων whom 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι to you, 2443 ίνα that 565 απέλθω I might go forth. 1473-1063 συ γαρ For you 1097 γινώσκεις know 3588 την the 1397 δουλείαν servitude 3739 ην which 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι you.

  6:6   897.2 βάδιζε Proceed, 2036 είπον say 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel! 3004 λέγων saying, 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord, 2532 και and 1806 εξάξω I will lead 1473 υμάς you 575 από from 3588 της the 1412.1 δυναστείας domination 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians, 2532 και and 4506 ρύσομαι I will rescue 1473 υμάς you 1537 εκ from 3588 της   1397-1473 δουλείας αυτών their slavery, 2532 και and 3084 λυτρώσομαι I will ransom 1473 υμάς you 1722 εν with 1023 βραχίονι [²arm 5308 υψηλώ ¹a high] 2532 και and 2920 κρίσει [²judgment 3173 μεγάλη ¹great].

  13:3   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Μωυσής ²Moses] 4314 προς to 3588 τον the 2992 λαόν people, 3421 μνημονεύετε Remember 3588 την   2250-3778 ημέραν ταύτην this day 1722 εν in 3739 η which 1831 εξήλθετε you came forth 1537 εκ from out of * Αιγύπτου Egypt, 1537 εξ from out of 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery. 1722-1063 εν γαρ For with 5495 χειρί [²hand 2900 κραταιά ¹a fortified 1806 εξήγαγεν ⁴led 1473 υμάς ⁵you 2962 κύριος ³the lord] 1782 εντεύθεν from here, 2532 και and 3756 ου you shall not 977 βρωθήσεται eat 2219 ζύμη yeast.

  13:14   1437-1161 εάν δε And if 2065 ερωτήση [²should ask 1473 σε ³you 3588 ο   5207-1473 υιός σου ¹your son] 3326 μετά about 3778 ταύτα these, 3004 λέγων saying, 5100 τι What 3778 τούτο is this? 2532 και And 2046 ερείς you shall say 1473 αυτώ to him, 3754 ότι that, 1722 εν With 5495 χειρί [²hand 2900 κραταιά ¹a fortified] 1806 εξήγαγεν [²led 1473 ημάς ³you 2962 κύριος ¹the lord] 1537 εκ out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from out of 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery.

  20:2   1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God, 3748 όστις the one 1806 εξήγαγόν leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from out of 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery.

  25:39   1437-1161 εάν δε And if 5013 ταπεινωθή [²should be humbled 3588 ο   80-1473 αδελφός σου ¹your brother] 3844 παρά by 1473 σοι you, 2532 και and 4097 πραθή should be sold 1473 σοι to you, 3756 ου he shall not 1398 δουλεύσει serve 1473 σοι you 1397 δουλείαν in the slavery 3610 οικέτου of a servant.

  26:45   2532 και And 3403 μνησθήσομαι I will remember 1242-1473 διαθήκης αυτών their covenant, 3588 της the 4387 προτέρας former one, 3753 ότε when 1806 εξήγαγον I led 1473 αυτούς them 1537 εκ out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from out of 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery 1725 έναντι before 3588 των the 1484 εθνών nations, 3588 του   1510.1 είναι to be 1473 αυτών their 2316 θεός God. 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord.

  5:6   1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God, 3588 ο the 1806 εξαγαγών one leading 1473 σε you 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery.

  6:12   4337 προσέχε take heed 4572 σεαυτώ to yourself! 3361 μη that you should not 1950 επιλάθη forget 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God. 3588 του the one 1806 εξαγαγόντος leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from out of 3624 οίκου a house 1397 δουλείας of slavery.

  7:8   235 αλλά But 3844 παρά because 3588 το the 25-2962 αγαπάν κύριον lord loved 1473 υμάς you, 2532 και and 1301 διατηρείν to observe 3588 τον the 3727 όρκον oath 3739 ον which 3660 ώμοσε he swore 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν υμών your fathers, 1806 εξήγαγεν [²led 1473 υμάς ³you 2962 κύριος ¹the lord] 1722 εν by 5495 χειρί [²hand 2900 κραταιά ¹a fortified] 2532 και and 1722 εν with 1023 βραχίονι [²arm 5308 υψηλώ ¹a high]; 2532 και and 3084 ελυτρώσατό he ransomed 1473 σε you 1537 εξ from out of 3624 οίκου a house 1397 δουλείας of slavery, 1537 εκ from 5495 χειρός the hand * Φαραώ of Pharaoh 935 βασιλέως king * Αιγύπτου of Egypt.

  8:14   5312 υψωθής you should be raised up high 3588 τη in 2588-1473 καρδία σου your heart, 2532 και and 1950 επιλάθη should forget 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3588 του the one 1806 εξαγαγόντος leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery,

  13:5   2532 και And 3588 ο   4396-1565 προφήτης εκείνος that prophet, 2228 η or 3588 ο   3588 το [³the 1798 ενύπνιον ⁴dream 1797 ενυπνιαζόμενος ²dreaming 1565 εκείνος ¹that one] 599 αποθανείται shall die; 2980-1063 ελάλησε γαρ for he spoke 4105-1473 πλανήσαί σε to cause you to wander 575 από from 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God 3588 του (the 1806 εξαγαγόντος one leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 3588 του   3084 λυτρωσαμένου ransoming 1473 σε you 1537 εκ from 3588 της   1397 δουλείας slavery) 1856 εξώσαί to push 1473 σε you 1537 εκ from 3588 της the 3598 οδού way 3739 ης of which 1781 ενετείλατό [³gave charge 1473 σοι ⁴to you 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου ²your God] 4198 πορεύεσθαι to go 1722 εν by 1473 αυτή it. 2532 και And 853 αφανιείτε you shall remove 3588 το   4190 πονηρόν [²wicked thing 1537 εξ ³from 1473 υμών ⁴you 1473 αυτών ¹their].

  13:10   2532 και And 3036 λιθοβολήσουσιν they shall throw stones at 1473 αυτόν him 1722 εν with 3037 λίθοις stones, 2532 και and 599 αποθανείται he shall die; 3754 ότι for 2212 εζήτησεν he sought 868 αποστήσαί to abstain 1473 σε you 575 από from 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3588 του the 1806 εξαγαγόντος one leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery.

  24:17   2962 κύριος The lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God, 1473 αυτός he 321 ανήγαγεν led 1473 ημάς us 2532 και and 3588 τους   3962-1473 πατέρας ημών our fathers 1537 εξ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery, 2532 και and 3745 όσα as many as 4160 εποίησεν [³he did 1473 ημίν ⁴to us 3588 τα   4592 σημεία ²signs 3588 τα   3173-3778 μεγάλα ταύτα ¹these great], 2532 και and 1314 διεφύλαξεν guarded 1473 ημάς us 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη the 3598 οδώ way 3739 η which 4198 επορεύθημεν we went 1722 εν by 1473 αυτή it, 2532 και and 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 1484 έθνεσιν nations 3739 ους which 3928 παρήλθομεν we went 1223 δι΄ through 1473 αυτών them.

  6:8   1821-2962 εξαπέστειλε κύριος the lord sent 435 άνδρα a man, 4396 προφήτην a prophet, 4314 προς to 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel. 2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτοίς to them, 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316 θεός God * Ισραήλ of Israel, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3588 ο the one 307-1473 αναβιβάσας υμάς bringing you up 1537 εξ from * Αιγύπτου Egypt, 2532 και and 1806 εξήγαγον I led 1473 υμάς you 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery;

  9:9   2532 και And 2046 ερούσιν they shall say, 446.2 ανθ΄ ων Because 1459 εγκατέλιπον they abandoned 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν αυτών their God, 3588 τον the one 1806 εξαγαγόντα leading 3588 τους   3962-1473 πατέρας αυτών their fathers 1537 εξ from out of 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery 1537 εξ of * Αιγύπτου Egypt, 2532 και and 482 αντελάβοντο they took hold of 2316-245 θεών αλλοτρίων alien gods, 2532 και and 4352 προσεκύνησαν did obeisance to 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 1398 εδούλευσαν served 1473 αυτοίς to them. 1223 διά On account of 3778 τούτο this 1863-2962 επήγαγε κύριος the lord brought 1909 επ΄ upon 1473 αυτούς them 3956 πάσαν all 3588 την   2549-3778 κακίαν ταύτην this evil.

  9:22   2532 και And 1537 εκ from 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel 3756-1325 ουκ έδωκε [²did not give * Σολομών ¹Solomon] 1520 εις one 1397 δουλείαν for servitude, 3754 ότι for 1473 αυτοί they 1510.7.6 ήσαν were 435 άνδρες men 3588 οι   4170.3 πολεμισταί warriors, 2532 και and 3816-1473 παίδες αυτού his servants, 2532 και and 758 άρχοντες rulers, 2532 και and 5151.4-1473 τρισσοί αυτού his third rank, 2532 και and 758 άρχοντες rulers 3588 των   716-1473 αρμάτων αυτού of his chariots, 2532 και and 2460-1473 ιππείς αυτού his horsemen.

  12:4   3588 ο   3962-1473 πατήρ σου Your father 4645 εσκλήρυνε hardened 3588 τον   2827.2-1473 κλοιόν ημών our neck yoke. 2532 και And 1473 συ you 3568 νυν now, 2893 κούφισον lighten 575 από of 3588 της   1397 δουλείας [³servitude 3588 του   3962-1473 πατρός σου ⁴of your father 3588 της ¹the 4642 σκληράς ²hard], 2532 και and 575 από from 3588 του   2827.2 κλοιού [³neck yoke 1473 αυτού ¹his 3588 του   917 βαρέως ²heavy]! 3739 ου of which 1325 έδωκεν he put 1909 εφ΄ upon 1473 ημάς us, 2532 και and 1398 δουλεύσομέν we will serve 1473 σοι to you.

  6:48   2532 και And 3588 οι   80-1473 αδελφοί αυτών their brethren 1325 δεδομένοι [³being appointed 3588 οι ¹the * Λευίται ²Levites] 1519 εις for 3956 πάσαν all 1397 δουλείαν [²of servitude 3009 λειτουργίας ¹ministrations] 4633 σκηνής of the tent 3624 οίκου of the house 3588 του   2316 θεού of God.

  9:13   2532 και And 3588 οι   80-1473 αδελφοί αυτών their brethren, 2233 ηγουμένοι leaders 2596 κατ΄ according to 3624 οίκον the house 3965-1473 πατριών αυτών of their families -- 5507 χίλιοι a thousand 2532 και and 2035.1 επτακόσιοι seven hundred 2532 και and 1835 εξήκοντα sixty; 1415 δυνατοί mighty 2479 ισχύϊ in strength 1519 εν in 2041 έργω work 1397 δουλείας of the service 3624 οίκου of the house 3588 του   2316 θεού of God.

  9:19   2532 και And * Σελλούμ Shallum 5207 υιός son * Κορέ of Kore, 5207 υιόυ son * Αβιάσαχ of Ebiasaph, 5207 υιόυ son * κορέ of Korah, 2532 και and 3588 οι   80-1473 αδελφοί αυτού his brethren 2596 κατ΄ according to 3624 οίκον the house 3965-1473 πατριών αυτών of their fathers, 3588 οι the * Κορινοί Korahites, 1909 επί over 3588 τα the 2041 έργα works 3588 της of the 1397 δουλείας service, 5442 φυλάσσοντες guarding 3588 τα the 4290.1 πρόθυρα thresholds 3588 της of the 4633 σκηνής tent, 2532 και and 3588 οι   3962-1473 πατέρες αυτών their fathers 1909 επί over 3588 την the 3925 παρεμβολήν camp 2962 κυρίου of the lord 5442 φυλάσσοντες guarding 3588 την the 1529 είσοδον entrance.

  25:1   2532 και And 2476 έστησε [⁹established * Δαυίδ ¹David 3588 ο ²the 935 βασιλεύς ³king 2532 και ⁴and 3588 οι ⁵the 758 άρχοντες ⁶rulers 3588 της ⁷of the 1411 δυνάμεως ⁸force] 1519 εις for 3588 τα the 2041 έργα works 3588 τους some of the 5207 υιούς sons * Ασάφ of Asaph, 2532 και and * Αιμάν Heman, 2532 και and * Ιδιθούν Jeduthun, 3588 τους the 669 αποφθεγγομένους ones declaring 1722 εν with 2796.1 κινύραις lutes, 2532 και and 1722 εν with 3476.1 νάβλαις stringed instruments, 2532 και and 1722 εν with 2950 κυμβάλοις cymbals. 2532 και And 1096 εγένετο [²was 3588 ο   706-1473 αριθμός αυτών ¹their number] 2596 κατά according to 2776 κεφαλήν the head count 435 ανδρών of men 3588 των of the ones 2038 εργαζομένων working 1722 εν in 3588 τη   1397-1473 δουλεία αυτών their service.

  25:6   3956 πάντες All 3778 ούτοι these 3326 μετά with 3588 του   3962-1473 πατρός αυτών their father 5215.1 υμνωδούντες singing hymns 1722 εν in 3624 οίκω the house 2962 κυρίου of the lord, 1722 εν with 2950 κυμβάλοις cymbals, 2532 και and 1722 εν with 3476.1 νάβλαις stringed instruments, 2532 και and 1722 εν with 2796.1 κινύραις lutes, 1519 εις for 3588 την the 1397 δουλείαν service 3624 οίκου of the house 3588 του   2316 θεού of God, 2192 εχόμενα being next to 3588 του the 935 βασιλέως king, 2532 και even * Ασάφ Asaph 2532 και and * Ιδιθούμ Jeduthun 2532 και and * Αιμάν Heman.

  28:14   1519 εις and for 3588 το the 5553 χρυσίον gold 2532 και and 3588 τον the 4712.4 σταθμόν weight 3588 της   3643.3-1473 ολκής αυτού of its scale-weight 3956 πάσι for all 3588 τοις the 4632 σκεύεσι items 1397 δουλείας service 2532 και by 1397 δουλείας service, 2532 και and 3956 πάσι to all 3588 τοις the 4632 σκεύεσι items 3588 του   694 αργυρίου of silver 1722 εν in 4712.4 σταθμώ weight 3956 παντί to every 4632 σκεύει item 1397 δουλείας service 2532 και by 1397 δουλείας service;

  10:4   3588 ο   3962-1473 πατήρ σου Your father 4645 εσκλήρυνε hardened 3588 τον   2218-1473 ζυγόν ημών our yoke; 2532 και and 3568 νυν now, 2893-1473 κούφισον συ you lighten 575 από from 3588 της the 1397 δουλείας [²servitude 3588 του   3962-1473 πατρός σου ³of your father 3588 της   4642 σκληράς ¹hard], 2532 και and 575 από from 3588 του   2218 ζυγού [³yoke 1473 αυτού ¹his 3588 του   926 βαρέος ²heavy] 3739 ου which 1325 έδωκεν he put 1909 εφ΄ upon 1473 ημάς us! 2532 και and 1398 δουλεύσομέν we will serve 1473 σοι to you.

  12:8   3754 ότι for 1510.8.6 έσονται they will be 1473 αυτώ to him 1519 εις for 3816 παίδας servants, 2532 και and 1097 γνώσονται they shall know 3588 την   1397-1473 δουλείαν μου my servitude, 2532 και and 3588 την the 1397 δουλείαν servitude 3588 της of the 932 βασιλείας kingdom 3588 της of the 1093 γης land.

  6:18   2532 και And 2476 έστησαν they established 3588 τους the 2409 ιερείς priests 1722 εν in 1243-1473 διαιρέσεσιν αυτών their divisions, 2532 και and 3588 τους the * Λευίτας Levites 1722 εν in 3311-1473 μερισμοίς αυτών their distributions, 1909 επί for 1397 δουλείας service 3624 οίκου of the house 3588 του   2316 θεού of God, 3588 του of the one 1722 εν in * Ιερουσαλήμ Jerusalem, 2596 κατά according to 3588 την the 1124 γραφήν writing 976 βίβλου of the book * Μωυσή of Moses.

  8:20   2532 και And 575 από from 3588 των the * Ναθινίμ Nethinim, 3739 ων whom 1325-* έδωκε Δαυίδ David appointed 2532 και and 3588 οι the 758 άρχοντες rulers 1519 εις for 1397 δουλείαν service 3588 των of the * Λευιτών Levites -- * Ναθινίμ [³Nethinim 1250 διακόσιοι ¹two hundred 1501 είκοσι ²twenty]; 3956 πάντες all 3778 ούτοι these 3687 ωνομάσθησαν were named.

  9:8   2532 και And 3568 νυν now 5613 ως as 1024 βραχύ [⁵a little 1932.1 επιεικεύσατο ³was lenient 1473 ημίν ⁴to us 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών ²our God], 3588 του   2641 καταλιπείν to leave 1473 ημάς us 1519 εις for 4991 σωτηρίαν deliverance, 2532 και and 1325 δούναι to give 1473 ημίν to us 4739.6 στήριγμα reliance 1722 εν in 5117 τόπω the place 37.1-1473 αγιάσματος αυτού of his sanctuary, 3588 του   5461 φωτίσαι to enlighten 3788-1473 οφθαλμούς ημών our eyes, 2532 και and 1325 δούναι to give 2227.1 ζωοποίησιν [²restoration to life 3397 μικράν ¹a little] 1722 εν in 3588 τη   1397-1473 δουλεία ημών our servitude,   9:9   3754 ότι for 1401-1510.2.4 δούλοι εσμέν we are servants, 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   1397-1473 δουλεία ημών our servitude 3756 ουκ [³did not 1459 εγκατέλιπεν ⁴abandon 1473 ημάς ⁵us 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών ²our God]; 2532 και and 2827 έκλινεν he leaned 1909 εφ΄ [²towards 1473 ημάς ³us 1656 έλεος ¹mercy] 1799 ενώπιον before 935 βασιλέων the kings * Περσών of the Persians, 3588 του   1325 δούναι to give 1473 ημίν us 2227.1 ζωοποίησιν a restoring to life, 3588 του   5312-1473 υψώσαι αυτούς for them to exalt 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 του   2316-1473 θεού ημών of our God, 2532 και and 450 αναστήσαι to reestablish 3588 τα   2048-1473 έρημα αυτής its deserted places, 2532 και and 3588 του   1325 δούναι to give 1473 ημίν to us 5418 φραγμόν a fence 1722 εν in * Ιούδα Judah 2532 και and * Ιερουσαλήμ Jerusalem.