1 John 1:8 Cross References - Wycliffe

⁸ If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.

⁴⁶ That if thei synnen to thee, for no man is that synneth not, and thou art wrooth, and bitakist hem to her enemyes, and thei ben led prisoneris in to the lond of enemyes,

³⁶ Forsothe if thei synnen ayens thee, for no man is that synneth not, and if thou art wrooth to hem, and bitakist hem to enemyes; and enemyes leden hem prisoneris in to a fer lond, ether certis which lond is nyy;

² and that a man comparisound to God schal not be maad iust.

⁴ Who may make a man clene conseyued of vnclene seed? Whether not thou, which art aloone?

¹⁴ What is a man, that he be with out wem, and that he borun of a womman appere iust?

⁴ Whether a man comparisound to God mai be iustified, ether borun of a womman mai appere cleene?

² Mi merci, and my refuyt; my takere vp, and my delyuerer. Mi defender, and Y hopide in him; and thou makist suget my puple vnder me.

⁹ Who may seie, Myn herte is clene; Y am clene of synne?

²⁰ Wisdom hath coumfortid a wise man, ouer ten pryncis of a citee.

⁶ Alle we erriden as scheep, ech man bowide in to his owne weie, and the Lord puttide in hym the wickidnesse of vs alle.

⁶ And alle we ben maad as an vncleene man; alle oure riytfulnessis ben as the cloth of a womman in vncleene blood; and alle we fellen doun as a leef, and our wickidnessis as wynd han take awei vs.

²² Thouy thou waischist thee with fulleris clei, and multypliest to thee the erbe borith, thou art defoulid in thi wickidnesse bifore me, seith the Lord God. ²³ Hou seist thou, Y am not defoulid, Y yede not aftir Baalym? Se thi weies in the greet valei, wite thou what thou hast do; a swifte rennere ordeynynge hise weies.

²³ For alle men synneden, and han nede to the glorie of God;

¹⁸ No man disseyue hym silf. If ony man among you is seyn to be wiys in this world, be he maad a fool, that he be wijs.

³ For who that trowith that he be ouyt, whanne he is nouyt, he bigilith him silf.

⁵ that ben corrupt in soule, and that ben pryued fro treuthe, that demen wynnyng to be pitee.

¹³ But yuele men and disseyueris schulen encreese in to worse, errynge, and sendinge in to errour.

²² But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf.

²⁶ And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.

² For alle we offenden in many thingis. If ony man offendith not in word, this is a perfit man; for also he may lede aboute al the bodi with a bridil.

¹³ and resseyue the hire of vnriytwisnesse. And thei gessen delicis of defouling and of wemme, to be likyngis of dai, flowynge in her feestis with delicis, doynge letcherie with you,

⁶ If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.

¹⁰ And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.

⁴ He that seith that he knowith God, and kepith not hise comaundementis, is a liere, and trewthe is not in hym.

⁵ And ye witen, that he apperide to do awei synnes, and synne is not in hym. ⁶ Ech man that dwellith in hym, synneth not; and ech that synneth, seeth not hym, nether knew hym.

² for the treuthe that dwellith in you, and with you schal be with outen ende. ³ Y ioyede greetli, for britheren camen, and baren witnessing to thi treuthe, `as thou walkist in treuthe.