Numbers 15 Cross References - Great

¹ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ² speake vnto the children of Israel and saye vnto them: when ye be come into the lande of your habitacions, which I geue vnto you, ³ & wyll offer an offerynge vnto the Lorde. Namely, a burntoffering or a speciall sacrifyce, eyther of a vowe or of a wyllinge mynde, and in youre princypall feastes, to make a swete fauoure vnto the Lorde, of the oxen or of the flocke. ⁴ Then lett hym that offereth hys offeryng vnto the Lorde, bring also a meatofferinge of a tenth deale of floure, myngled wt the fourth parte of an hin of oyle, ⁵ & the fourth part of an hin of wyne for a drynckoffering, and offer with the burntofferyng or any other offeryng: when it is a lambe. ⁶ Or yf it be a ram, thou shalt offer for a meate offerynge, two tenth deales of floure, myngled with the thyrd part of an hin of oyle: ⁷ and for a drinkofferynge, thou shalt offer the thyrde parte of an hyn of wyne for a swete sauoure vnto the Lorde. ⁸ And when thou offerest a bullocke for a burntoffring or for a speciall vowe or peace offering vnto the Lorde, ⁹ let him bring with a bullock a meateoffering of .iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle. And thou shalt bryng for a drinckofferynge euen halfe an hin of wyne, ¹⁰ for an offering of a swete sauoure vnto the Lorde. ¹¹ After thys maner, shall it be done for an oxe, or for a ram, or for a lambe or a kyd. ¹² Loke what nombre thou makest in these, such a nombre shalt thou make in them also. And according to the nombre of suche offeringes, thou shalt encrease the meatofferynges and the drynckofferinges. ¹³ All that are of your selues shall do these thinges after this maner, to offer an offeringe of swete sauour vnto the Lorde. ¹⁴ And yf a straunger sogeorne with you, or whoso euer be amonge you in your generacions, and will offer an offering of a swete sauour vnto the Lorde: euen as ye do, so he shall do. ¹⁵ One ordinaunce shalbe both for you of the congregacion, and also for the straunger. It shalbe an ordinaunce for euer in your generacions, both vnto you and to the straunger before the Lorde. ¹⁶ One lawe and one maner shall serue, both for you and for the straunger that sogeorneth with you. ¹⁷ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ¹⁸ speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: When ye become into the lande to the which I bring you, ¹⁹ then when ye will eate of the bread of the lande, ye shall take vp an heueoffering vnto the Lorde. ²⁰ Ye shall take vp a cake of the fyrst of your dow for an heueoffering, as ye do the heueoffering of the barne, euen so ye shall heue it. ²¹ Of the fyrst of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heueoffering in your generacions. ²² And yf ye ouerse your selues, and obserue not all these commaundementes, which the Lorde hath spoken vnto Moses: ²³ euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moses, from the fyrst daie that the Lorde commaunded Moses, and hence forwarde amonge youre generacions. ²⁴ Yf it happen that ought is commytted ignorantlye of the congregacion, all the multitude shall offer a bullocke for a burntofferyng, to be a swete sauoure vnto the Lorde, with the meatoffering and drynckoffering therto, acdynge to the maner, and an he goate for synne. ²⁵ And the preast shall make an atonement for all the multitude of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is ignoraunce. And they shall brynge theyr offeryng for a sacrifyce vnto the Lorde: & theyr synofferynge before the Lorde for their ignoraunce. ²⁶ And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth amonge you: seinge all the people were in ignoraunce. ²⁷ If any one soule synne thorow ignoraunce, he shall brynge a she goate of a yeare olde for synne. ²⁸ And the preaste shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly, with the synneofferynge before the Lorde to reconcyle hym: and that it maye be forgeuen hym. ²⁹ And both thou that art borne of the children of Israel and the straunger that dwelleth amonge you, shall haue both one lawe, whoso doeth synne thorowe ignoraunce. ³⁰ But the soule that doeth ought presumptuouslye, whyther he be an Israelite or a straunger, the same blasphemeth the Lorde. And that soule shalbe roted out from among his people, ³¹ because he hath despysed the word of the Lorde, and hath broken hys commaundement, that soule therfore shall perish, and his synne shalbe vpon him. ³² And whyle the chyldren of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered styckes vpon the Sabboth daye. ³³ And they that founde him gatherynge styckes, brought hym vnto Moses and Aaron and vnto all the congregacyon: ³⁴ and they put him inwarde, seyng it was not declared what shulde be done vnto him. ³⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: Let the man die: and let all the multitude stone him with stones without the hoost. ³⁶ And all the multitude brought him without the hoost, & stoned him with stones, and he dyed as the Lord commaunded Moses. ³⁷ And the Lorde spake vnto Moses, saying: ³⁸ speake vnto the children of Israel and byd them: that they make them gardes in the quarters of theyr garmentes thorow out their generacions, and put vpon the garde of the quarters a ryband of yelow sylke: ³⁹ And the garde shalbe vnto you to loke vpon it, that ye maye remembre all the commaundementes of the Lorde, and do them: and that ye seke not after youre awne hert or youre awne eyes: after the which ye vse to go a whoring: ⁴⁰ but ye shall remembre rather and do all my commaundementes, and be holy vnto youre God: ⁴¹ I am the Lorde youre God, which broughte you oute of the lande of Egypte, for to be youre God. I am the Lorde youre God.

³⁴ when ye be come vnto the lande of Canaan whych I geue you in possessyon. And yf I put the plage of leprosye in a house of the lande of youre possessyon,

¹⁰ speake vnto the chyldren of Israel & saye vnto them when ye be come into the lande (whyche I geue vnto you) & repe doune the haruest therof, ye shall brynge a shefe of the fyrst frutes of youre haruest vnto the preast,

² speake vnto the chyldren of Israel, and saye vnto them: when ye be come into the lande whych I geue you, the lande shall rest, & kepe Sabboth vnto the Lorde.

¹⁸ speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: When ye become into the lande to the which I bring you,

¹ When the Lord thy God hath brought the into the lande whyther thou goest to possesse it, & hath cast out many nacions before the: namely, the Hethites, the Gergesites, the Amorites, the Cananites, the Pheresites, the Heuites & the Iebusites, seuen nacyons greater, and myghtier than tho ² and when the Lorde thy God hath sett them before the, thou shalt smyte them, & vtterly destroye them, and make no couenaunt with them, nor haue compassyon on them. Thou shalt make no mariages with them,

¹ These are the ordinaunces and lawes which ye shall obserue and do in the lande, whych the Lord God of thy fathers geueth the to possesse it, as longe as ye lyue vpon the erth.

⁹ For ye are not yet come to rest, & to the enheritaunce, which the Lorde youre God geueth you.

²¹ And the Lorde smelled a swete (or quyete) sauoure. And the Lorde sayde in his herte: I wyll not proceade to curse the grounde any more for mannes sake, for the ymagynacyon of mans hert is euel euen from hys youth. Neyther wyl I adde to smite any more euery thynge liuynge, as I haue done,

¹⁸ and then burne the hole ram vpon the aulter for a burntoffering vnto the Lorde, & for a swete sauour and a sacrifyce vnto the Lorde.

²⁵ And agayne, thou shalt take it from of their handes, and burne it vpon the aulter for a burntofferinge, to be a sauoure of swetnes before the Lorde. For it is a sacrifice vnto the Lorde.

⁴¹ And the other lambe thou shalt offer at euen, and shalt do therto accordynge to the meatofferyng and drynckofferynge in the mornynge, to be an odoure of a swete sauoure and a sacrifyce vnto the Lorde.

¹ And the Lorde called Moses, & spake vnto hym oute of the tabernacle of witnesse sayinge. ² Speake vnto the chyldren of Israel, and thou shalt saye vnto them. Yf a man of you brynge a sacrifyce vnto the Lorde, ye shall brynge youre sacrifyce from amonge these catell, euen from amonge the oxen and the shepe. ³ Yf hys sacrifyce be a burntofferynge, let hym offre a male of the oxen without blemyshe, and brynge hym (of hys own voluntary wyll) vnto the dore of the Tabernacle of witnesse before the Lorde. ⁴ And he shal put hys hande vpon the heade of the brent sacrifyce, and it shalbe accepted for him, to be hys attonement. ⁵ And he shall kyll the calfe of the droue before the Lord. And the prestes Aarons sonnes, shall brynge the bloude, and sprynckle it rounde aboute vpon the altare, that is by the dore of the Tabernacle of witnesse. ⁶ And then shall he slaye the burntofferynge, and hewe hym in peces. ⁷ And the sonnes of Aaron the preaste shall put fyre vpon the altare, ⁸ and put wodd vpon the fyre. And the preastes Aarons sonne shall laye the partes (euen the heade and the fatt) vpon the wodd that is on the fyre in the altare. ⁹ But the inwardes and the legges ther of shall he wasshe in water, and the preast shall burne all in the altare, that they maye be a burnt sacrifyce for a swete odoure vnto the Lorde. ¹⁰ And yf his sacrifyce be of the flockes (namely of the shepe or goates) let hym brynge a male without blemysh for a burntoffering. ¹¹ And let hym kyll it on the northsyde of the alter, before the Lorde. And the Preastes Aarons sonnes shall spryncle the bloude of it rounde aboute vpon the alter. ¹² And it shall be cut in peces: euen with hys heed and hys fatt, and the Preaste shall put them vpon the wodd that lyeth vpon the fyre in the alter. ¹³ But he shall washe the inwardes and the legges with water, and the preste shall bringe all together, and burne it vpon the alter for a burntofferynge of a swete sauoure vnto the Lorde. ¹⁴ If the burntofferynge for the sacrifyce of the Lorde be of the foules, he shal bring hys sacrifice of the turtill doues or of the yong pygeons. ¹⁵ And the preaste shall brynge it vnto the alter, and wrynge the necke a sundre of it, and burne it on the alter. But the bloud therof shall runne oute vpon, by the syde of the alter. ¹⁶ And he shal plucke awaye his croppe with hys fethers, and cast them besyde the alter on the easte parte in the place of asshes. ¹⁷ And he shall breke the wynges of it, but plucke them not asundre. And the Preaste shall burne it vpon the alter, euen vpon the wodd that is vpon the fyre, that it maye be a burnt sacrifyce for a swete sauoure vnto the Lord.

¹⁶ But yf he offre hys sacrifyce by reason of a vowe, or of hys awne frewyll, it shall be eaten the same daye that he offreth hys sacrifyce. And yf ought remayne vntyll the morowe, it maye be eaten:

¹³ ye shall eate it in the holy place, because it is thy dutye and thy sonnes dutye of the sacrifyces of the Lorde: for so I am commaunded.

¹⁸ speake vnto Aaron and hys sonnes and vnto all the chyldren of Israel, and saye vnto them: whatsoeuer he be of the house of Israel or straunger in Israel, that will offer hys sacrifyce for all his vowes, and for all hys frewyllofferinges which they will offer vnto the Lord for a burntofferynge, ¹⁹ ye shall offre (to reconcyle youre selues) a male without blemyshe of the oxen, of the shepe, or of the goates. ²⁰ But whatsoeuer hath a blemyshe, that shall ye not offre, for ye shall gett no fauoure therwith. ²¹ And whosoeuer bringeth a peace offringe vnto the Lorde (accordynge as he is apoynted) or a vowe, or a frewyll offeringe, in oxe or shepe, that is without deformyte, he shall be accepted. ²² There shalbe also no blemyshe therin: blinde, or broken, or wounded, or haue a wen, or be mawnge, or scabbed. Ye shall not offre soche vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soche vpon the alter vnto the Lorde. ²³ An oxe or a shepe that hath any membre out of proporcion, mayst thou offer for a frewillofferynge: but for a vowe it shall not be accepted.

¹ And the Lord spake vnto Moses, sayinge: ² speake vnto the chyldren of Israel, & saye vnto them: These are my feastes, euen the feastes of the Lorde, whych ye shall call holy conuocacyons. ³ Syxe dayes ye shall worke, but the seuenth daye is the Sabboth of reast, an holy conuocacyon: so that ye doo no worke therin, it is the Sabboth of the Lorde, in all youre dwellynges. ⁴ These are the feastes of the Lorde, euen holy conuocacyons, whyche ye shall proclayme in their ceasons. ⁵ In the .xiiij. daye of the fyrst moneth at euen is the Lordes Passeouer. ⁶ And in the fyfteneth daye of the same moneth is the feast of swete bread vnto the Lorde: seuen dayes ye must eate vnleuended bread. ⁷ In the fyrst daye ye shall haue an holy conuocacyon: ye shall do no laborious worke therin. ⁸ But ye shall offer sacrifyces vnto the Lorde thorow out those seuen dayes, and in the seuenth daye is an holy conuocacyon: ye shall do no laborious worke therin. ⁹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ¹⁰ speake vnto the chyldren of Israel & saye vnto them when ye be come into the lande (whyche I geue vnto you) & repe doune the haruest therof, ye shall brynge a shefe of the fyrst frutes of youre haruest vnto the preast, ¹¹ whych shall waue the shefe before the Lorde to be accepted for you: & euen the morowe after the Sabboth the Preaste shall waue it. ¹² And ye shall offer that daye when ye waue the shefe, an he lambe wythout blemish of a yeare olde, for a burntoffrynge vnto the Lorde: ¹³ and the meatofferynge therof, shalbe made of two tenth deales of fyne floure mengled with oyle, to be a sacrifyce vnto the Lorde for a swete sauoure: and the drynkoffring therof shalbe of wyne, euen the fourth deale of an Hyn. ¹⁴ And ye shall eate nether bread, nor parched corne, nor furmentye, nor newe corne, vntyll the selfe same daye that ye haue brought an offrynge vnto youre God. Let thys be a lawe for euer in youre generacions and in all youre dwellynges. ¹⁵ And ye shall counte from the morowe after the Saboth: euen from the daye that ye brought the shefe of the waueoffrynge .vij. Sabbathes complete: ¹⁶ euen vnto the morowe after the seuenth Sabbath shall ye nombre fyftye dayes. And ye shall brynge a new meatoffrynge vnto the Lorde. ¹⁷ And ye shall brynge out of youre habitacions two waue loues made of two tenth deales of fyne floure and that are made wyth leuen for fyrst frutes vnto the Lord. ¹⁸ And ye shall brynge with the breed seuen lambes wythout deformite of one yeare of age, and one yonge oxe & two rammes, whych shall serue for a burntoffrynge vnto the Lorde, wyth meatoffringes and theyr drynkoffrynges, to be a sacrifyce for a swete sauoure vnto the Lorde. ¹⁹ Then ye shall offer an he goate for a synne offrynge: and two lambes of one yeare olde for a peace offrynge. ²⁰ And the preast shall waue them wyth the breed of the fyrst frutes before the Lorde, and wyth the two lambes. And these holy thynges of the Lorde, shalbe the preastes. ²¹ And ye shall proclayme the same daye, that it maye be an holy conuocacyon vnto you: ye shall do no laborious worke therin: let it be a lawe for euer in all your dwellynges, and in all youre generacyons. ²² And when ye reepe doune your haruest, thou shalt not make cleane ryddaunce of thy felde, nether shalt thou make any aftergatherynge of thy haruest: but shalt leaue it vnto the poore and the straunger. I am the Lorde youre God. ²³ And the Lorde spake vnto Moses sayinge: ²⁴ speake vnto the chyldren of Israel, and saye: In the seuenth moneth, in the fyrst daye of the moneth shall ye haue rest, euen the remembraunce of blowynge, an holy conuocacyon: ²⁵ ye shall do no laborious worke therin, but offer sacrifyce vnto the Lorde. ²⁶ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ²⁷ the tenth daye also of the selfe seuenth moneth, is a daye of reconcilynge, therfore shall it be an holy conuocacion vnto you, and ye shall humble your soules, and offer sacrifyce vnto the Lorde. ²⁸ Ye shall do no worke the same daye, for it is a daye of reconcylynge, to make an atonement for you before the Lorde your God. ²⁹ For whatsoeuer soule it be that humbleth not hym selfe that daye, he shalbe destroyed from amonge hys people. ³⁰ And whatsoeuer soule do any maner worke that daye, the same soule will I destroye from amonge his people. ³¹ Ye shall do no maner worke therfore: Let it be a lawe for euer in youre generacyons and in all your dwellynges. ³² Let it be vnto you a Sabboth of reste, and ye shall humble your soules in the nynth daye of the moneth at euen: from euen to euen shall ye rest in your Sabboth. ³³ And the Lord spake vnto Moses sayeng: ³⁴ speake vnto the chyldren of Israel, and saye: the fyftenth daye of the same seuenth moneth is the feast of tabernacles, seuen dayes vnto the Lord. ³⁵ The fyrst daye is an holy conuocacyon: ye shall do no laboryous worke. ³⁶ Seuen dayes ye shall offer sacryfyce vnto the Lord, and in the eyght daye shalbe an holy conuocacyon vnto you, and ye shall offer sacryfyces vnto the Lorde. It is the colleccyon, and ye shall do no laborious worke therin. ³⁷ These are the feastes of the Lord, whiche ye shall call holy conuocacyons, for to offer sacrifyce vnto the Lord, burntoffrynge, meatoffrynge, peaceoffrynge, and drynkeoffrynges, euery daye hys due sacrifyc ³⁸ besyde the Sabbothes of the Lorde, & besyde youre gyftes, besyde all your vowes, and all your frewylloffrynges, whyche ye geue vnto the Lorde. ³⁹ Moreouer in the fyftenth daye of the seuenth moneth whan ye haue gathered in the frute of the lande, ye shall kepe holy daye vnto the Lorde seuen dayes. The fyrst daye shall be as a Sabboth: lykewise in the eyght daye shalbe the rest of the Sabboth. ⁴⁰ And ye shall take you in the fyrst daye, the frutes of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thycke trees, and wyllowes of the brooke, and shall reioyse before the Lord your God seuen dayes. ⁴¹ And ye shall kepe this feast vnto the Lorde seuen dayes in the yeare. It shalbe a lawe for euer in youre generacyons, that ye kepe it in the seuenth moneth. ⁴² Ye shall dwell in boothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne, shall dwell in boothes, ⁴³ that youre chyldren after you maye knowe, howe that I made the chyldren of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord youre God. ⁴⁴ And Moses spake vnto the chyldren of Israel concernynge the feastes of the Lorde.

² speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: If any man will geue a synguler vowe vnto the Lord accordynge to the value of the soules,

¹⁶ And the fourtenth daye of the fyrst moneth, is the passeouer of the Lorde. ¹⁷ And in the fyftenth daye of the same moneth is the feast: and seuen dayes longe shall vnleuened bred be eaten. ¹⁸ In the fyrst daye shalbe an holy conuocacyon, ye shall do no maner of seruile worke therin. ¹⁹ But ye shall offer a sacrifyce for a burntofferynge vnto the Lorde .ij. yong bullockes, one ram, and seuen lambes of a yere olde, which are to you wtout spot,

²⁷ & ye shall do no seruile worke in it: but offer a burntofferynge for a swete sauoure vnto the Lorde two yonge bullockes, a ram, and .vij. lambes of a yere olde a pece,

¹ And in the fyrst daye of the .vij. moneth ye shall haue an holy conuocacion: ye shall do then no seruyle worke. For it is a daye of blowing vnto you. ² But ye shall offre a burntoffering for a swete sauoure vnto the Lord: one yong bullocke, one ram, and .vij. lambes of a yere olde a pece that are pure.

⁸ But ye shall offre a burntofferynge vnto the Lorde for a swete sauoure: one bullocke, a ram, and .vij. lambes of a yere olde a pece, which shalbe vnto you, without faute.

¹³ And ye shall offer a burntoffering for a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lord thirtene bullockes, two rams, and fourtene lambes of a yere olde: which shalbe without blemysh. ¹⁴ And their meatofferynge shalbe of floure myngled wt oyle .iij. tenth deales vnto euery one of the .xiij. bullockes .ij. tenth deales to ether of the rams, ¹⁵ and one tenth deale vnto eche of the .xiiij. lambes. ¹⁶ And one hegoate for synne, besyde the dayly burntofferynge with his meate and drinkofferyng. ¹⁷ And the second daye ye shall offre twelue yonge bullockes .ij. rams .xiiij. yerlyng lambes without spot: ¹⁸ and let their meatoffering and drynckeofferynges vnto the bullockes, rams and lambes be according to the nombre of them and after the maner. ¹⁹ And an hegoate for synne, besyde the dayly burntofferinge and his meate and drynckofferinges. ²⁰ And the thirde daye ye shall offre .xi. bullockes .ij. rams, and .xiiij. yerling lambes without spot: ²¹ and let their meate and drinckofferinges vnto the bullockes, rams, and lambes be after the nombre of them and accordynge to the maner. ²² And there shalbe offred an hegoate for synne, besyde the dayly burntoffering and his meate and drinckofferynge. ²³ In the fourth daye, ye shall offre ten bullockes, two rams, and fourtene lambes yerlynges and pure: ²⁴ let their meate and drinckofferinges vnto the bullockes, rams & lambes be, according to the nombre of them and after the maner. ²⁵ And an hegoate for synne, besyde the dayly burntofferynge, and hys meate and drinckoffering. ²⁶ In the fyfth daye ye shall offre nyne bullockes, two rams and thirtene lambes of one yere olde a pece without spot. ²⁷ And let their meate and drinckofferinges vnto the bullockes, rams and lambes be according to the nombre of them, and after the maner. ²⁸ And an hegoate for synne, beside the dayly burntoffering and his meat and drinckofferynge. ²⁹ And in the syxth daye, ye shall offre eight bullockes, two rams and fourtene yerling lambes without spot. ³⁰ And let their meat and drinckofferinges vnto the bullockes, rams and lambes be accordynge to the maner. ³¹ And an hegoate for synne, besyde the dayly burntoffering, and his meate and drinckofferynges. ³² In the seuenth daye, ye shal offre seuen bullockes, two rams and thirten lambes that are yerlinges and pure. ³³ And let their meate and drynckeofferynges vnto the bullockes, rams and lambes be accordyng to their nombre, and after the maner. ³⁴ And an hegoate for synne, besyde the daylye burntofferynge, and hys meate and drinckofferinge. ³⁵ In the eight daye, ye shall haue a colleccyon of the feaste vnto you, and ye shall do no seruile worcke therin. ³⁶ But ye shall offre a burntofferinge, a sacrifyce for a swete sauoure vnto the Lord: one bullock, one ram and seuen yerelynge lambes without spot. ³⁷ Let theyr meat and drynck offerynges vnto the bullocke, ram and lambes be accordyng to the nombre, and accordyng to the maner. ³⁸ And an hegoate for synne, besyde the dayly burnt offerynge and hys meate and drynckofferynges. ³⁹ These thinges ye shall do vnto the Lorde in youre feastes: besyde youre vowes and frewylofferynges, in youre burnt offerynges, meateofferynges, drynckeofferynges, and peaceofferynges. ⁴⁰ And Moses tolde the chyldren of Israel all that the Lorde commaunded him.

⁶ And thyther thou shalt come, and thyther ye shall brynge youre burnt sacrifyces, your offrynges, youre tythes, and heue offrynges of youre hande, youre vowes, your frewill offerynges and the fyrst gendred of youre oxen and of your shepe.

¹¹ then vnto the place whych the Lorde youre God hath chosen, to put his name there, ye shall brynge all that I commaunde you: Namely, youre burntsacrifyces, youre offerynges, youre tythes, the heueofferinge of youre hande, & all youre speciall vowes, which ye vowe vnto the Lord.

¹⁷ Thou mayst not eate wythin thy gates the tithe of thy corne, of thy wyne and of thy oyle, and the fyrst gendred of thine oxen, and of thy shepe, nether any of thy vowes whych thou vowest, nor thy fre wil offringes or heueofferynge of thyne hande:

¹ Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer passeouer vnto the Lorde thy God. For in the moneth whan corne beginneth to rype, the Lorde thy God brought the out of Egypte by nyght. ² Thou shalt therfore offer passe ouer vnto the Lorde thy God (and shepe and oxen) in the place whych the Lorde shall chose to put his name there. ³ Thou shalt eate no leuened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleuened bred therwith: euen the bread of trybulacyon (for thou camest out of the lande of Egypte in haste) that thou mayst remembre the daye, when thou camest out of the lande of Egypte, all dayes of thy lyfe. ⁴ And there shall be no leuened bread sene in all thy coastes seuen dayes longe, neyther shall there remayne any thynge of the fleshe which thou offrest the fyrst daye at euen, vntyll the mornynge. ⁵ Thou mayst not offer passeouer wythin any of thy gates, whych the Lorde thy God geueth the: ⁶ but in the place which the Lord thy God shall chose, to set his name in, there thou shalt offer Passeouer at euen, aboute the goynge downe of the sonne, euen in the ceason that thou camest out of Egypte. ⁷ And thou shalt sethe and eate it, in the place which the Lorde thy God hath chosen, and departe on the morowe, & gett the vnto thy tente. ⁸ Syxe dayes thou shalt eat swete bread, and the seuenth daye is a gatherynge together before the Lorde thy God: thou shalt do no worke therin. ⁹ Seuen wekes shalt thou nombre vnto the, and begynne to nombre the seuen wekes, whan thou begynnest to put the syckell to the corne, ¹⁰ & kepe the feast of wekes vnto the Lorde thy God, wyth a frewylofferynge of thyne hande: which thou shalt geue vnto the Lorde thy God, accordynge as the Lorde thy God hath blessed the. ¹¹ And reioyse before the Lorde thy God, thou & thy sonne, thy daughter, thy seruaunte & thy mayde and the Leuite that is within thy gates, and the straunger, the fatherlesse & the wedowe that are amonge you, in the place whych the Lorde thy God hath chosen to put hys name there. ¹² And remembre, that thou wast a seruaunte in Egypte: and thou shalt obserue & do these ordinaunces. ¹³ Thou shalt also obserue the feast of tabernacles seuen dayes, after that thou hast gethered in thy corne and thy wyne. ¹⁴ And thou shalt reioyse in that thy feast, thou and thy sonne, thy daughter, thy seruaunte, and thy mayde, the Leuite, the straunger, and the fatherlesse & the wedowe, that are wythin thy gates. ¹⁵ Seuen dayes shalt thou kepe holy daye vnto the Lorde thy God, in the place whych the Lorde shall chose: for the Lord thy God shall blesse the in all thy frutes, and in all the workes of thyne handes, therfore shalt thou be glad. ¹⁶ Thre tymes in the yere shall all thy males appeare before the Lorde thy God, in the place which he shall chose: In the feast of swete bread, in the feast of wekes, & in the feast of tabernacles. And they shall not appeare before the Lorde empty ¹⁷ but euery man accordynge to the gyfte of hys hande, & accordynge to the blessynge of the Lorde thy God whych he hath geuen the.

¹⁷ And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

² and walke ye in loue euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete sauer to God

¹⁸ Neuertheles I receaued all, and haue plentie. I was euen fylled after that I receaued of Epaphroditus the thinges, which were sent from you, an odoure of a swete smell a sacrifyce accepted and pleasaunt to God.

⁴⁰ And with the one lambe a tenth deale of flour myngled with the fourth parte of an hyn of beaten oyle, and the fourth part of an hin of wyne, for a drynck offerynge.

¹ The soule that wyll offer a meateofferynge vnto the Lorde, the same offerynge shalbe of fyne floure, and he shall poure oyle, vpon it, and put franckencens theron,

¹⁵ And thou shalt put oyle vpon it, and laye franckencens theron, that it maye be a meateofferynge.

¹⁴ Thys is the lawe of the meatoffrynge: whych Aarons sonnes shall brynge before the Lorde, euen before the alter:

⁹ And all the meatoffrynge that is baken in the ouen, and that is dressed vpon the gredyren, & in the fryenge pan, shalbe the Preastes that offreth it. ¹⁰ And euery meateofferinge that is myngled with oyle and that is drye, shall pertayne vnto all the sonnes of Aaron, and one shall haue as moche as another.

¹⁰ In the eyght daye he shall take two lambes wythout blemyshe, and an yewe lambe of a yeare olde without blemysh, and thre tenthdeales of fyne floure for a meatoffrynge myngled wyth oyle and a logge of oyle.

¹³ and the meatofferynge therof, shalbe made of two tenth deales of fyne floure mengled with oyle, to be a sacrifyce vnto the Lorde for a swete sauoure: and the drynkoffring therof shalbe of wyne, euen the fourth deale of an Hyn.

⁵ And therto the tenth part of an epha of floure for a meatofferyng myngled with beaten oyle conteyninge the fourth part of an hin. ⁶ It is a dayly burntoffering, such as was ordeyned in the mounte Sinai for a swete sauoure a sacrifyce vnto the Lorde. ⁷ And let the drinckofferyng of the same be the fourth part of an hin for one lambe, and in the holy place shalt thou commaunde the wyne to be powred vnto the Lorde. ⁸ And the other lambe thou shalt offer at euen after the maner of the meatofferyng and the drinckoffering of the morning: a sacrifice shalt thou offre for a swete sauoure vnto the Lorde.

⁹ But the olyue tree sayd vnto them: shulde I leaue my fattenesse, whych both goddes and men prayse in me, and go to be promoted ouer the trees?

²⁰ and shall brynge all youre brethren for an offrynge vnto the Lorde, out of all the people, vpon horses, charrettes and horse lytters, vpon Mules and cartes to Ierusalem my holy hyll (sayeth the Lorde) lyke as the chyldre of Israel brynge the offrynge in cleane vessels, to the house of the Lorde.

¹⁴ And for a meatoffering, he shall geue the syxte parte of an epha, and the thyrd part of an hyn of oyle, to myngle with the cakes, euery morning. Yee, this shalbe a dayly meatofferinge vnto the Lorde: for an euerlasting ordinaunce:

¹¹ For from the risyng vp of the sonne vnto the going downe of the same, my name is greate amonge the Gentiles: yee, in euery place shal there sacrifice be done, and clene meatoffring offred vp vnto my name: for my name is great amonge the Heathen, sayeth the Lorde of hostes.

¹⁶ that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the Gentyls, & shuld minyster the Gospell of God, that the offeryng of the gentyls myght be acceptable, & sanctified by the holy ghost.

¹⁶ To do good & to distribute, forget not, for wt such sacrifyces God is pleased.

⁷ And let the drinckofferyng of the same be the fourth part of an hin for one lambe, and in the holy place shalt thou commaunde the wyne to be powred vnto the Lorde.

¹⁴ And theyr drinckofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bullocke, and the third part of an hin of wyne vnto a ram, and the fourth part of an hin vnto a lambe. Thys is the burntofferynge of the moneth in hys moneth, thorowout the monethes of the yere:

¹³ The vyne sayde vnto them: shuld I leaue my wyne wherby I cheare bothe goddes and men, and go to be promoted ouer the trees?

¹³ I wyll receaue the cuppe of saluacion, and call vpon the name of the Lord.

⁴ drawe thou me vnto the: we wyll runne after the. The kynge hath brought me into hys preuy chambres. We wyll be glad & reioyce in the, we thynke more of thy loue then of wyne. They that be ryghteous loue the.

¹⁷ O how prosperous and goodly a thynge shal that be? The corne shall make the yonge men chearefull, and the new wyne the maydens.

²⁸ For this is my bloud (which is of the new testament) that is shed for many, for the remissyon of synnes. ²⁹ But I saye vnto you: I will not dryncke hence forth of this frute of the vyne tree, vntyll that daye, when I shall drincke it newe with you in my fathers kyngdome.

¹⁷ Yee and though I be offered vp vpon the offeringe & sacrifyce of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.

⁶ For I am nowe ready to be offered, and the tyme of my departynge, is at hande.

⁴ Then lett hym that offereth hys offeryng vnto the Lorde, bring also a meatofferinge of a tenth deale of floure, myngled wt the fourth parte of an hin of oyle,

¹² and .iij. tenth deales of floure for a meatoffering myngled with oyle for one bullocke, and .ij. tenth deales of floure for a meatoffering mingled with oyle for one ram. ¹³ And a tenth deale of floure myngled with oyle for a meateoffering vnto one lambe, for a burntoffring and a swete sauoure and sacrifice vnto the Lorde. ¹⁴ And theyr drinckofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bullocke, and the third part of an hin of wyne vnto a ram, and the fourth part of an hin vnto a lambe. Thys is the burntofferynge of the moneth in hys moneth, thorowout the monethes of the yere:

³ Yf hys sacrifyce be a burntofferynge, let hym offre a male of the oxen without blemyshe, and brynge hym (of hys own voluntary wyll) vnto the dore of the Tabernacle of witnesse before the Lorde.

¹ And yf his sacrifyce be a peaceofferynge, and he take it from amonge the droues, (whether it be male or female) he shall brynge soch as is without blemyshe, before the Lorde:

¹¹ Thys is the lawe of the peaceoffringe, whan it is offred vnto the Lorde. ¹² If he offer it to geue thanckes, he shall bringe vnto hys thanckoffrynge, swete kakes myngled wyth oyle, & swete wafers anoynted wt oyle, and kakes myngled with oyle of fyne floure fryed. ¹³ He shall brynge hys offerynge vpon kakes of leuended bread for hys peaceoffringes to geue thankes: ¹⁴ and of all the sacrifice he shall offer one for an heue offringe vnto the Lorde, and it shall be the Preastes that sprynckled the bloude of the peaceoffringes. ¹⁵ And the fleshe of the thankoffrynge in hys peaceoffrynges shalbe eaten the same daye that it is offred. And let hym laye vp nothynge of it vntyll the morowe. ¹⁶ But yf he offre hys sacrifyce by reason of a vowe, or of hys awne frewyll, it shall be eaten the same daye that he offreth hys sacrifyce. And yf ought remayne vntyll the morowe, it maye be eaten: ¹⁷ but as moche of the offered fleshe as remayneth vnto the thyrde daye, shalbe burnt wyth fyre. ¹⁸ And yf any of the fleshe of hys peaceoffrynges be eaten in the thyrde daye, then shall he that offreth it, obtayne no fauoure nether shall it be rekened vnto hym: but shalbe an abhomynacyon. Therfore the soule that eateth of it, shall beare hys synne.

³⁷ Thys is the lawe of the burntoffrynge and of the meatoffrynge, and of the sacrifyce for synne and trespace, for consecracyon & for the peaceoffrynge:

¹² and .iij. tenth deales of floure for a meatoffering myngled with oyle for one bullocke, and .ij. tenth deales of floure for a meatoffering mingled with oyle for one ram.

⁶ besyde the daylye burntoffering of the moneth & his meatoffering, & besyde the dayly burntofferyng & his meatofferyng, and the drynckofferinges of the same, which must be done according vnto the maner of them for a sauoure of swetnes of the sacrifyce of the Lorde.

²³ And Ornan sayde vnto Dauid: take it to the, & let my Lord the kyng do that which semeth good in his eyes: loo, I geue the oxen also for burnt sacrifyces, & the thresshyng sleades for wodde, & wheate for meat offeryng: I geue it all.

³³ to the shewbred, to the daylye meatofferynge, to the daylye burntofferynge of the sabothes, of the newe mones, and feast dayes, & to the thynges that were sanctifyed, & to the offerynges of attonement, to reconcyle Israel wyth all, and to all the busynes in the house of oure God.

¹³ Then sayde he vnto me: The chambers towarde the north & the south which stande before the backe buyldynge: those be holy habytatyons, wherein the prestes that do seruyce before the Lorde, must eate the most holy offeringes: and there must they laye the most holy offeringes, meatofferynges, synne offerynges, and trespace offerynges: for it is an holy place.

⁵ & an ephah for a meatoffering, with the ram. As for the lambes, he maye geue as many meateofferinges to them as he will: and an hyn of oyle to an ephah.

⁷ With the bullocke he shall geue an ephah, & with the ram an ephah also for a meateoffering: but to the lambes, what he maye come by. And euer an hyn of oyle to an ephah.

¹¹ Upon the solempne and hye feaste dayes this shalbe the meatofferyng. An epha to a bullocke and an ephah to a ram, and to the lambes, as many as he will: but euer an hyn of oyle to an ephah.

¹⁵ and thus shall the lambe meateoffering and oyle be geuen euery morning, for a daylye burntofferinge.

⁹ For the meate and drynckoffringe shalbe taken awaye from the house of the Lorde, and the prestes the Lordes minysters shall mourne.

¹⁴ Then (no doute) he also shall turne, and forgeue, and after his chastenynge, he shall lett your increase remayne, for meat and drinckoffrynges vnto the Lord your God?

¹⁵ and a basket of swete breed, euen cakes of fyne floure myngled with oyle, and wafers of swete bread anoynted wyth oyle wyth their meatofferynges and drynk offerynges.

⁵ & the fourth part of an hin of wyne for a drynckoffering, and offer with the burntofferyng or any other offeryng: when it is a lambe.

¹⁴ And this daye shalbe vnto you a remembraunce: and ye shall kepe it holy vnto the Lorde, euen thorowout youre generatyons shall ye kepe it holy daie, that it be a custome for euer.

²⁴ Therfore shall ye obserue this thing, that it be an ordinaunce both to the and thy sonnes for euer.

⁴³ And the Lorde sayde vnto Moses and Aaron: This is the lawe of passeouer: there shall no straunger eate therof.

⁴⁹ One maner of lawe shalbe vnto him that is borne in the lande, and vnto the straunger that dwelleth amonge you.

²² Ye shall haue one maner of lawe: euen for the straunger as well as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.

¹⁴ And yf a straunger dwell amonge you, and wyll offer Passeouer vnto the Lorde, accordynge to the ordinaunce of Passeouer and maner therof, he shall offre it thus: Ye shall haue one lawe both for the straunger, and for hym that was borne at home in the lande.

⁸ And the sonnes of Aaron the preast shal blowe wt their trompettes, & ye shall haue them as a lawe for euer in your generacions.

²⁹ And both thou that art borne of the children of Israel and the straunger that dwelleth amonge you, shall haue both one lawe, whoso doeth synne thorowe ignoraunce.

⁸ And the Lorde spake vnto Aaron: behold, I haue geuen the the kepynge of myne heue offerynges of all the halowed thynges of the chyldren of Israel. Euen vnto the, I haue geuen them for the anoyntinge, and to thy sonnes, for a dutye for euer.

²⁵ And so from that daye forwarde: was that made a statute & lawe in Israel, vntyll thys daye.

²⁸ There is no Iewe, nether Gentyll: there is nether bonde, ner fre: there is nether man, ner woman. For ye are all one in Christ Iesu.

¹¹ Wherfore, remember that ye beynge in tyme passed gentyls in the flesshe, were called vncircumcisyon from that whych is called circumcisyon in the flesshe, which circumcision is made by handes: ¹² remember (I saye) that at that tyme ye were without Chryst, beynge aliauntes from the comen welth of Israel, and straungers from the testamentes of the promes hauynge no hope, and beynge with out God in this worlde. ¹³ But nowe by the meanes of Christ Iesu, ye which somtyme were farre of, are made nye by the bloude of Chryst. ¹⁴ For he is oure peace, which hath made of both one, and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs, ¹⁵ and hath also put awaye thorowe his flesshe, the cause of hatred, euen the lawe of commaundementes contayned in the lawe wrytten, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makynge peace, ¹⁶ and to reconcyle both vnto God in one body thorowe the crosse, & slewe hatred therby: ¹⁷ and came, and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye. ¹⁸ For thorowe hym we both haue an intraunce, in one sprete vnto the father. ¹⁹ Now therfore, ye are not straungers, and foreyners: but citesyns with the sayntes & of the housholde of God: ²⁰ and are buylt vpon the foundacyon of the Apostles and Prophetes, Iesus Chryst him selfe beynge the heed corner stone, ²¹ in whom what buyldynge soeuer is coupled together, it groweth vnto an holy temple in the Lorde, ²² in whom ye also are buylt together, to be an habitacion of God thorowe the ghost.

¹¹ where is nether Gentyle nor Iewe, circumcisyon nor vncircumcisyon, Barbarous or Sythian, bonde or fre: but Christ is all in all thinges.

² speake vnto the children of Israel and saye vnto them: when ye be come into the lande of your habitacions, which I geue vnto you,

¹ When thou art come into the lande whych the Lorde thy God geueth the to enheret, and hast enioyed it and dwellest therin: ² take of the fyrst of all the frute of the erthe, and brynge it out of thy lande that the Lord thy God geueth the, and put it in a maunde, and go vnto the place whych the Lorde thy God shall chose to sett his name in it. ³ And thou shalt come vnto the Preaste, that shalbe in those dayes, and saye vnto hym: I knowledge thys daye vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the contre which the Lorde sware vnto oure fathers for to geue vs. ⁴ And the Preaste shall take the maunde out of thyne hande, and set it doune before the aulter of the Lorde thy God. ⁵ And thou shalt answere, and saye before the Lord thy God: The Sirians went aboute to destroye my father, and he went doune into Egypte, and so soiourned there wyth a fewe folcke, & grewe there vnto a nacion greate, myghtie, and full of people. ⁶ And the Egyptyans vexed vs, and troubled vs, and laded vs wyth most cruel bondage. ⁷ And whan we cried vnto the Lorde God of oure fathers, the Lord hearde oure voyce, and loked on oure aduersyte, laboure and oppressyon. ⁸ And the Lorde brought vs out of Egypt in a myghtye hande, & a stretched out arme, and in great terreblenesse, and signes, and wonders. ⁹ And he hath brought vs into this place, and hath geuen vs this lande, that floweth with mylke & honye. ¹⁰ And nowe loo, I haue brought the fyrst frutes of the lande whych thou (O Lorde) hast geuen me. And thou shalt set it before the Lorde thy God, & worshippe before the Lorde thy God, ¹¹ and reioyse in all the good thynges, which the Lorde thy God hath geuen vnto the and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that is amonge you. ¹² When thou hast made an ende of tythinge all the tythes of thyne encrease the thyrde yere, which is the yere of tythynge: thou shalt geue it vnto the Leuite, the straungers, the fatherlesse and the wedowes, that they maye eate wythin thy gates, and fyll them selues. ¹³ And thou shalt saye before the Lorde thy God. I haue brought the halowed thynges out of myne house, and haue geuen them vnto the Leuites, the straungers, the fatherlesse and the wedowes accordynge to all thy commaundmentes which thou hast commaunded me: I haue not ouerskypped thy commaundementes, nor forgotten them. ¹⁴ I haue not eaten therof in my mournynge nor suffred ought to peryshe thorowe vnclennesse, ner geuen ought therof for the deed, but haue herkened vnto the voyce of the Lorde my God, & haue done after all that thou hast commaunded me. ¹⁵ Loke doune therfore from thy holy habitacyon euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast geuen vs (as thou swarest vnto oure fathers) a lande that floweth with mylke and honye.

¹¹ And they did eat of the corne of the land on the morowe after passeouer swete cakes & parched corne in the selfe same daye. ¹² For the Manna ceased on the morowe, after they had begonne to eat of the corne of the lande, nether had the children of Israel Manna any moare, but dyd eat of the corne of the lande of Canaan that yere.

¹⁹ The fyrst of the fyrst frutes of thy lande thou shalt brynge into the house of the Lord thy God thou shalt also not seth a kydd in hys mothers mylke.

²⁶ The fyrst rype frutes of thy lande thou shalt bryng vnto the house of the Lord thy God. And thou shalt not sethe a kydd in hys mothers mylke.

¹⁴ And if thou offre a meateofferynge of thy fyrst rype frutes vnto the Lorde, thou shalt offre for the meateofferynge of thy fyrst frutes, eares of corne dryed by the fyre, and corne beaten as meale.

¹⁴ And ye shall eate nether bread, nor parched corne, nor furmentye, nor newe corne, vntyll the selfe same daye that ye haue brought an offrynge vnto youre God. Let thys be a lawe for euer in youre generacions and in all youre dwellynges. ¹⁵ And ye shall counte from the morowe after the Saboth: euen from the daye that ye brought the shefe of the waueoffrynge .vij. Sabbathes complete: ¹⁶ euen vnto the morowe after the seuenth Sabbath shall ye nombre fyftye dayes. And ye shall brynge a new meatoffrynge vnto the Lorde. ¹⁷ And ye shall brynge out of youre habitacions two waue loues made of two tenth deales of fyne floure and that are made wyth leuen for fyrst frutes vnto the Lord.

²⁰ And the preast shall waue them wyth the breed of the fyrst frutes before the Lorde, and wyth the two lambes. And these holy thynges of the Lorde, shalbe the preastes.

¹² all the fatt of the oyle, and all the fatt of the wyne and of the corne, whyche they shall offre vnto the Lord for fyrst frutes, the same haue I geuen vnto the.

²² Thou shalt tythe all the encrease of thy seed, that the felde bryngeth furth yeare by yeare:

² take of the fyrst of all the frute of the erthe, and brynge it out of thy lande that the Lord thy God geueth the, and put it in a maunde, and go vnto the place whych the Lorde thy God shall chose to sett his name in it. ³ And thou shalt come vnto the Preaste, that shalbe in those dayes, and saye vnto hym: I knowledge thys daye vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the contre which the Lorde sware vnto oure fathers for to geue vs. ⁴ And the Preaste shall take the maunde out of thyne hande, and set it doune before the aulter of the Lorde thy God. ⁵ And thou shalt answere, and saye before the Lord thy God: The Sirians went aboute to destroye my father, and he went doune into Egypte, and so soiourned there wyth a fewe folcke, & grewe there vnto a nacion greate, myghtie, and full of people. ⁶ And the Egyptyans vexed vs, and troubled vs, and laded vs wyth most cruel bondage. ⁷ And whan we cried vnto the Lorde God of oure fathers, the Lord hearde oure voyce, and loked on oure aduersyte, laboure and oppressyon. ⁸ And the Lorde brought vs out of Egypt in a myghtye hande, & a stretched out arme, and in great terreblenesse, and signes, and wonders. ⁹ And he hath brought vs into this place, and hath geuen vs this lande, that floweth with mylke & honye. ¹⁰ And nowe loo, I haue brought the fyrst frutes of the lande whych thou (O Lorde) hast geuen me. And thou shalt set it before the Lorde thy God, & worshippe before the Lorde thy God,

³⁷ and that we shuld bryng the fyrstlynges of oure dowgh, and of oure heueofferynges, and the frutes of all maner of trees, of wyne also and of oyle, vnto the preastes to the chestes of the house of oure God. And the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuytes myght haue the tithes in all the cyties of oure minystracyon.

⁹ Honoure the Lord wt thy substaunce: and with thy firstlinges of all thyne encrease ¹⁰ so shall thy barnes be fylled with plenteousnesse: and thy presses shall flowe ouer with swete wyne.

³⁰ The fyrstlinges of all the fyrst frutes, and all frewyllofferinges shalbe the prestes. Ye shall geue vnto the preste also all the fyrst frute of your first borne, all I say, & all that is separated vnto God, all youre heueofferinges (I saye) shalbe the prestes, & also the fyrstlinges of your dough, that God maye prospere the residue.

³³ But rather seke ye fyrst the kyngdome of God, and the ryghteousnesse therof, and al these thinges shalbe ministred vnto you.

¹⁶ For yf one pece be holy, the whole heepe is holy. And yf the rote be holy, the braunches shalbe holy also.

²⁰ But now is Christ rysen from the deed, & become the fyrst frutes of them that slept.

¹⁸ Of hys awne wyll begat he vs with the worde of trueth, that we shulde be the fyrst frutes of hys creatures.

⁴ These are they, which were not defyled wt wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whythersoeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe,

²⁸ And it shalbe Aarons and his sonnes by a statute for euer of the chyldren of Israel: for it is an heueoffering. Euen an heueofferyng of the chyldren of Israel, and of their peaceofferinges. Their heueofferinges is the Lordes.

²⁶ speake vnto the Leuites and saye vnto them when ye take of the chyldren of Israel the tythes which I haue geuen you of them for youre enheritaunce, ye shall take an heueofferynge of that same for the Lorde: euen the tenth parte of that tythe.

² speake vnto the chyldren of Israel, and saye: Yf a soule synne thorowe ignoraunce, and hath done any of those thynges whyche the Lorde hath forbydden in hys commaundementes to be done.

¹³ If the hole congregacyon of Israel synne thorowe ignoraunce, and the thynge be hyd from theyr eyes, so that they haue committed any of those thynges which the Lorde hath forbydden to be done in hys commaundementes, and haue offended. ¹⁴ Whan the synne which they haue synned in, is knowne, the congregacyon shall brynge a yonge oxe for the synne, and brynge hym before the tabernacle of witnesse,

²² When a Lorde synneth, and commytteth thorow ignoraunce any of these thinges (which the Lorde hys God hath forbydden to be done in hys commaundementes) and hath offended.

²⁷ If one of the comen people of the lande synne thorowe ignoraunce, and commytte any of the thynges whiche the Lorde hath forbydden in hys commaundementes to be done, and so hath trespaced:

¹³ And the Preaste shall make an attonement for hym as touchynge his synne that he hath synned in one of these, & it shalbe forgeuen. And the remnaunte shalbe the Preastes, as a meatofferynge.

¹⁵ Yf a soule trespace and synne thorowe ignoraunce in thynges that are consecrated vnto the Lorde, let hym brynge for hys trespace vnto the Lorde a ram without blemyshe out of the flockes, valued in money at two sycles after the sycle of the sanctuary, that it maye be for a trespaceofferinge. ¹⁶ And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thing, and let him put the fyfte parte more therto, and geue it vnto the Preast. And the Preaste shall make an attonement for him with the ram that is for the trespace. and it shalbe forgeuen hym. ¹⁷ Yf a soule synne, and commyt any of these thynges whyche are forbydden to be done by the commaundementes of the Lorde: and wyst it not, and hath offended, he shall beare hys synne,

¹² Who can tell, howe oft he offendeth? Oh clense thou me fro secrete fautes.

⁴⁸ But he that knewe not, and dyd commytte thynges worthy of strypes, shalbe beaten with fewe strypes. For vnto whomsoeuer moch is geuen, of him shalbe moche requyred. And to whom men haue committed moch: of him wyll they aske the more.

¹³ If the hole congregacyon of Israel synne thorowe ignoraunce, and the thynge be hyd from theyr eyes, so that they haue committed any of those thynges which the Lorde hath forbydden to be done in hys commaundementes, and haue offended. ¹⁴ Whan the synne which they haue synned in, is knowne, the congregacyon shall brynge a yonge oxe for the synne, and brynge hym before the tabernacle of witnesse, ¹⁵ and the elders of the multytude shall put theyr handes vpon the heed of the yonge oxe before the Lorde. And the yonge oxe shalbe slayne before the Lorde. ¹⁶ And the Preast that is anoynted, shall bringe of hys bloude into the tabernacle of witnesse, ¹⁷ and the Preaste shall dyppe hys fynger in the bloude, and sprinkle it seuen tymes before the Lorde: euen before the vayle. ¹⁸ And shall put of the bloud vpon the hornes of the alter, whiche is before the Lord in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude vnto the botome of the alter of burntofferynge whyche is before the dore of the tabernacle of witnesse, ¹⁹ and shall take all hys fatt from hym, and burne it vpon the alter, ²⁰ and shall do with thys yonge oxe, as he dyd with the yonge oxe for synne: euen so shall he do wt thys. And the Preaste shall make an attonement for them, and it shalbe forgeuen them. ²¹ And he shall bringe thys yonge oxe without the hoste, and burne hym as he burned the fyrst. For it is an oblacyon for the synne of the congregacyon.

²³ And yf his synne be shewed vnto him which he hath done, he shall brynge hys offerynge: euen an he goate without blemyshe,

¹⁵ Yf a soule trespace and synne thorowe ignoraunce in thynges that are consecrated vnto the Lorde, let hym brynge for hys trespace vnto the Lorde a ram without blemyshe out of the flockes, valued in money at two sycles after the sycle of the sanctuary, that it maye be for a trespaceofferinge.

⁸ And when thou offerest a bullocke for a burntoffring or for a speciall vowe or peace offering vnto the Lorde, ⁹ let him bring with a bullock a meateoffering of .iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle. And thou shalt bryng for a drinckofferynge euen halfe an hin of wyne, ¹⁰ for an offering of a swete sauoure vnto the Lorde.

¹⁵ and one he goate for a synoffering vnto the Lord shalbe offred, after the dayly burntofferyng and hys drinckoffring.

²¹ And they brought seuen oxen, seuen rammes, seuen shepe, and seuen hegoates, to be a synne offeryng for the kyngdome, for the sanctuarie, & for Iuda. And he commaunded the preastes the sonnes of Aaron, to offer them on the aulter of the Lorde. ²² And they slue the oxen, & the preastes receaued the bloude, & sprinkled it on the aulter: lyke wyse, whan they had slayne the rammes, they sprinkled the bloude vpon the aulter: they slue also the shepe, & they sprinkled the bloud vpon the aulter. ²³ And then they brought forth the hegoates for the synne offerynge before the kynge and the congregacyon, & put theyr handes vpon them. ²⁴ And the preastes slue them, and with the bloude of them they clensed the aulter, to make satisfaccion for all Israel: for the kynge commaunded, that the burnt offerynge and the synne offering shulde be made for all Israel.

¹⁷ and offered at the dedicacion of this house of God, and hundred oxen, two hundred rammes, foure hundred goates: and for the reconcilinge of all Israel twelue he goates, accordynge to the nombre of the tribes of Israel,

³⁵ And the children of the captiuite, which were come out of preson, offered burntofferynges vnto the God of Israel: twelue bullockes for all Israell, syxe and nynetye rammes, seuen and seuentie lambes, twelue hegoates for a synofferynge, all to the burntofferynge of the Lorde.

²⁰ and shall do with thys yonge oxe, as he dyd with the yonge oxe for synne: euen so shall he do wt thys. And the Preaste shall make an attonement for them, and it shalbe forgeuen them.

²⁶ & burne all his fatt vpon the alter, as the fat of the peaceofferynges. And the Preast shall make an attonement for hym, as concernynge his synne, and it shalbe forgeuen hym.

³⁴ Then sayd Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes.

³⁹ and that by hym, all that beleue, are iustyfyed from all thynges, from which ye coulde not be iustifyed by the lawe of Moses.

²⁵ whom God hath set forth to be the obtayner of mercy thorow fayth, by the meanes of hys bloude, to declare hys ryghteousnes, in that he forgeueth the synnes that are passed, whych God dyd suffre,

¹⁷ Wherfore, in all thynges it became hym to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye Preste in thynges concernynge God, for to pourge the peoples synnes.

² & he it is that obtayneth grace for oure synnes, not for oure synnes onely: but also for the synnes of all the worlde.

²⁴ Yf it happen that ought is commytted ignorantlye of the congregacion, all the multitude shall offer a bullocke for a burntofferyng, to be a swete sauoure vnto the Lorde, with the meatoffering and drynckoffering therto, acdynge to the maner, and an he goate for synne.

²⁷ If one of the comen people of the lande synne thorowe ignoraunce, and commytte any of the thynges whiche the Lorde hath forbydden in hys commaundementes to be done, and so hath trespaced: ²⁸ Yf hys synne whyche he hath synned, come to his knowlege, he shall bring for his offering, a she goate from amonge the flockes, without blemyshe for hys synne which he hath synned,

¹⁷ And now brethren, I wote that thorow ignoraunce ye dyd it, as dyd also youre rulers.

³⁰ And the tyme of this ignoraunce God regarded not. But now biddeth all men euery where repen

¹³ where as before I was a blasphemer, and a persecuter, & a Tyraunt. But yet I obtayned mercy, because I dyd it ignorauntly thorowe vnbelefe.

³⁵ And he shall take a waye all the fatt therof, as the fat of the shepe of the peace offerynge is wont to be taken a waye. And the preaste shall burne it vpon the alter, that it maye be the Lordes burntsacrifyce, and the Preaste shall make an attonemente for hys synne, that he hath committed, and it shalbe forgeuen him.

²⁹ And thys shalbe an ordinaunce for euer vnto you: that in the tenth daye of the seuenth moneth, ye humble youre soules, and do no worke at all: whether it be one of youre selues or a straunger that soiourneth amonge you,

¹⁵ And euery soule that eateth it whych dyed alone, or that which was torne wyth wylde beastes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe hys clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen, and then shall he be cleane.

¹⁵ One ordinaunce shalbe both for you of the congregacion, and also for the straunger. It shalbe an ordinaunce for euer in your generacions, both vnto you and to the straunger before the Lorde.

²⁹ Is he the God of the Iewes onely? Is he not also the God of the Gentyls? Yes, euen of the Gentyls also. ³⁰ For it is God only which iustifyeth the circumcisyon that is of fayth, and vncircumcisyon thorow fayth

¹⁴ And the vncircumcysed manchylde, in whose fleshe the forskynne is not circumcysed, that soule shall peryshe, from his people: because he hath broken my testament.

¹⁴ If a man come presumpteously vpon hys neyghboure to slee him with gyle, thou shalt take him fro myne alter that he dye.

³ And I wyll sett my face agaynst that man, and wyll destroye hym from amonge his people: because he hath geuen of hys seed vnto Moloch, for to defyle my sanctuary, and to polute my holy name.

⁶ If a soule turne hym selfe after such as worke wyth spretes, and after sothsayers, to goo a whorynge after them, I wyll put my face agaynst that soule, & wyll destroye hym from amonge hys people.

¹⁰ And the man that breaketh wedlocke with another mans wyfe: euen he that breketh wedlocke wt hys neyghbours wyfe let him be slayne, both the aduoutrer and the aduoutresse.

¹³ But the man that is cleane and is not in a iourney, & yet was negligent to offer Passeouer: the same soule shall peryshe from hys people, because he brought not the offerynge of the Lord in hys due season: that man shall bere hys synne.

⁴⁰ And they rose vp early in the morninge, and gat them vp into the toppe of the mountayne, sayinge: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde vnto vs, for we haue synned. ⁴¹ And Moses sayde: wherfore wyll ye go on thys maner, beyonde the worde of the Lorde? it will not come well to passe: ⁴² go not vp therfore: (for the Lorde is not amonge you) that ye be not slayne before your enemyes. ⁴³ For the Amaleckytes and the Cananites are there before you, and ye will fall vpon the sweard, because ye are turned awaye from the Lord, and and the Lorde will not be with you. ⁴⁴ But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top. Neuerthelater, the arck of the testament of the Lorde, and Moses departed not out of the hoost.

⁴³ I tolde you therfore, and ye wolde not heare, but disobeyed the mouth of the Lorde, & went presumptuously vp into the hyll.

¹² And that man that will do presumptuously, and wyll not herken vnto the preast (that standeth there before the Lorde thy God to mynistre) or vnto the iudge, that man shall dye: and thou shalt put awaye euell from Israel. ¹³ And all the people shall heare and feare, and shall do no more presumptuously.

¹⁹ so that when he heareth the wordes of thys ooth, he blesse hym selfe in hys hert, sayinge. I shall haue peace. I wyll walke in the meanynge of myne owne hert, (Thou put the dronken to the thyrstye.) ²⁰ And so the Lorde wyll not consent to be mercyfull vnto hym, but then the wrath of the Lorde and hys gelousye shall smoke agaynst that man, & all the curses that are wryten in this boke shall lyght vpon hym, and the Lorde shall do out hys name from vnder heauen,

¹³ Kepe thy seruaunt also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shall I be vndefyled, & innocent from the greate offence.

⁹ For the zele of thyne house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the are fallen vpon me.

¹⁸ Thou hast sett all the borders of the earth, thou hast made sommer and wynter.

²² O let not the symple go awaye ashamed, but let the poore and nedy geue prayse vnto thy name.

¹² O let the sorowfull syghyng of the presoners come before the: accordyng vnto the greatnesse of thy power, preserue thou those that are appoynted to dye.

⁵¹ Remember (Lorde) the rebuke that thy seruauntes haue & how I do beare in my bosome thy rebukes of many people.

³¹ He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but whoso hath pytie of the poore, doth honoure vnto God.

²³ But thou Sennaherib. whom hast thou defyed and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lookes? euen agaynst the holy one of Israel. ²⁴ Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lorde, and thus holdest thou of thy selfe. I will couer the hye mountaynes, and sydes of Libanus with my horsmen. And there will I cut downe the hye Cedre trees and the fayrest Fyrre trees. I wyll vp into the heygth of it, and into the chefest of hys tymbre woddes.

³² And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym. But whosoeuer speaketh agaynst the holy gost, it shall not be forgeuen him, nether in this worlde, nether in the worlde to come:

²⁶ For yf we synne wyllfully after that we haue receaued the knowledge of the trueth, ther remayneth nomore sacryfyce for synnes,

²⁹ how moch sorer (suppose ye) shall he be ponisshed which treadeth vnder fote the sonne of God: & counteth the bloude of the testament, wherwith he was sanctifyed, as an vnholy thyng, & doth dishonoure to the sprete of grace.

¹⁰ but chefely them that walcke after the flesshe in the lust of vnclennes, and despyse auctoryte. Presumpteous are they, and stubborne, whych feare not to speake euyll of them that excell in worshippe.

¹ Yf a soule synne and heare the voyce of swerynge, and is a witnesse: whether he hath sene or knowne of it, yf he haue not vttered it, he shall bere hys synne.

¹⁵ And yf ye shall despise myne ordinaunces, ether yf youre soule abhorre my lawes, so that ye wyll not do all my commaundementes, but breake myne appoyntment,

⁴³ The lande shall be lefte of them, and shall enioye her Sabbothes, whyle she lyeth wast without them. And they shall make an attonement for their misdeades, because they despised my lawes, and because their soule refused myne ordinaunces:

⁹ Wherfore then hast thou despised the commaundement of the Lorde, to do wyckednesse in hys syght? thou hast kylde Urias the Hethite with the swerde, and hast taken his wife to thy wyfe, & hast slayne hym with the swerde of the chyldren of Ammon.

⁴ For my wyckednesses are gone ouer my heade, and are lyke a sore burthen, to heuy for me to beare.

¹²⁶ It is tyme for the Lorde to laye to thyne hande, for they haue destroyed thy lawe.

¹³ Whoso despyseth anye thinge, shalbe hurt for the same: but he that feareth the commaundement, shall haue the rewarde.

¹² Wherfore thus sayth the holy one of Israel: Because your hertes rise agaynst this worde, & because ye trust in wrongeous dealyng & peruerse iudgment, & put your confidence therin.

⁶ As for vs, we haue gone all astraye (like shepe) euery one hath turned his awne way. But the Lorde hath heaped together vpon him the iniquitie of vs all.

²⁰ The same soule that synneth, shall dye. The sonne shall not beare the fathers offence, nether shall the father beare the sonnes offence. The ryghteousnes of the ryghtuous shall be vpon him, & the wickednes of the wicked shall be vpon him self also.

⁸ He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, whych hath sent his holy sprete amonge you.

²⁸ He that despiseth Moses lawe, dyeth wythout mercy vnder two or thre witnesses: ²⁹ how moch sorer (suppose ye) shall he be ponisshed which treadeth vnder fote the sonne of God: & counteth the bloude of the testament, wherwith he was sanctifyed, as an vnholy thyng, & doth dishonoure to the sprete of grace.

²⁴ whych hys awne selfe bare our synnes in his body on the tree, that we beyng delyuered from synne, shuld lyue vnto ryghteousnes. By whose strypes ye were healed.

²¹ For it had bene better for them, not to haue knowne the waye of ryghteousnes, then after they haue knowen it, to turne from the holy commaundement that was geuen vnto them:

²³ And the sixte day, they gathered twise so moch breed two gomers for one man: & all the rulers of the multitude came, & tolde Moses.

²⁷ Syxe dayes ye shall gather it, and in the seuenth daye which is the Sabbath, there shalbe none. ²⁸ Notwithstondyng, there went out some of the people in the seuenth daye for to gather, & they founde none.

⁸ Remembre the Sabbath daye that thou sanctifye it. ⁹ Sixe dayes shalt thou laboure and do all that thou hast to do: ¹⁰ but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunte and thy mayde seruaunte, thy catell and the straunger that is within thy gates.

¹⁴ Kepe my Sabbath therfore: for it is holy vnto you. He that defyleth it, shalbe slayne. For whosoeuer worketh therin, the same soule shalbe roted oute from amonge hys people. ¹⁵ Syxe dayes shall men worcke. And in the seuenth daye is the Sabboth of the holye rest of the Lorde. Whosoeuer doth any worcke in the Sabboth daye, shall dye:

² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth daye shalbe vnto you the holye Sabbath of the Lordes reste: whosoeuer doth any worke therin, shall die. ³ Ye shall kyndle no fier thorowout all youre habitacions vpon the Sabbath daye.

³ And the Scribes & Pharises brought vnto hym a woman taken in aduoutry: & whan they had set hir in the myddes, ⁴ they saye vnto hym: Master, thys woman was taken in aduoutry, euen as the dede was a doing. ⁵ Moses in the lawe commaunded vs, that suche shulde be stoned. But what sayest thou? ⁶ This they sayde to tempt him that they myght accuse him. But Iesus stouped downe, and with his fynger wrote on the grounde. ⁷ So, whan they contynued askynge him, he lyfte him selfe vp, and sayde vnto them: let him that is amonge you without synne, cast the fyrst stone at her. ⁸ And agayne he stowped downe, & wrote on the grounde. ⁹ And assone as they hearde this, they went out one by one, begynning at the eldest. And Iesus was lefte alone, & the woman standynge in the myddes. ¹⁰ When Iesus had lyfte vp him selfe, and sawe no man, but the woman, he sayde vnto hir: woman, where are those thyne accusars? Hath no man condempned the? ¹¹ She sayde: No man, Lorde. And Iesus sayde. Nether do I condempne the. Go and synne nomore. ¹² Then spake Iesus agayne vnto them, saying: I am the lyght of the worlde. He that foloweth me, doth not walke in darcknes but shall haue the light of lyfe. ¹³ The Pharises therfore sayde vnto him: thou hearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true. ¹⁴ Iesus answered, & sayde vnto them: though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I knowe whence I cam, and whither I go. But ye cannot tell whence I come, and whither I go. ¹⁵ Ye iudge after the flesshe I iudge no man. ¹⁶ And yf I iudge, my iudgement is true. For I am not alone: but I & the father that sent me. ¹⁷ It is also wrytten in youre lawe, that the testimony of two men is true. ¹⁸ I am one that beareth wytnes of my selfe, & the father that sent me, beareth wytnes of me. ¹⁹ Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me, nor yet my father: If ye had knowen me, ye shulde haue knowen my father also. ²⁰ These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple, and no man layde handes on hym for his houre was not yet come.

¹² and they put hym in warde, that the mynde of the Lorde myght be shewed them.

⁸ And Moses sayde vnto them: Stond styll, & I wyll heare what the Lorde will commaunde concernynge you.

² Thys shalt thou saye to the chyldren of Israel, whosoeuer he be of the chyldren of Israel or of the straungers that dwell in Israel, that geueth of his seed vnto. Moloch, let him be slayne: the people of the lande shall stone hym.

¹⁴ brynge the cursed speaker wythout the hoste, and lett all that hearde hym, put theyr handes vpon hys heed, and let all the multitude stone hym. ¹⁵ And thou shalt speake vnto the chyldren of Israel sayinge: Whosoeuer curseth hys God, shall bere his synne: ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne, and all the multitude shall stone hym to deeth. Whether he be borne in the londe or a straunger, whan he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne.

²³ And Moses tolde the chyldren of Israel, and they brought hym (that had cursed) out of the hoste, and stoned hym wyth stones. And the chyldren of Israel dyd as the Lord commaunded Moses.

²¹ And all the men of that cytie shall stone him with stones vnto death. And thou shalt put euell a waye from the, and all Israell shall heare, and feare.

¹³ & there came in two men (the children of Belial) and sate before him. And the two vnthriftie persones wytnessed agaynst Naboth, in the presence of the people, sayeng: Naboth dyd blaspheme God and the kyng, And they caried hym out of the cytie, and stoned hym wyth stones that he dyed.

⁵⁸ and cast hym out of the cytie, and stoned him. And the witnes layd downe theyr clothes at a yong mannes fete, whose name was Saul.

¹¹ For the bodyes of those beastes whose bloud is brought into the holy place by the hye prest to purge synne, are burnt with out the tentes. ¹² Therfore Iesus also to sanctifye the people with hys awne bloud, suffered without the gate.

²⁵ And Iosua sayde: In as moche as thou haste troubled vs, the Lord shall trouble the this daye. And all Israell stoned him with stones, and burned them with fire,

¹² Thou shalt make the gardes vpon the .iiij. quarters of thy vesture, where with thou couerest thy selfe.

²⁰ and beholde, a woman which was diseased with an yssue of bloude twelue yeres, came behynde him, and touched the hemme of his vesture.

⁵ All theyr worckes do they for the intent, that they maye be sene of men. They set abroade their philateries, & make large the borders of their garmentes,

⁴⁴ came behynd him, & touched the hem of his rayment: & immediatly her issue of bloud staunched.

⁹ And it shalbe a signe vnto the vpon thyne hande, and for a remembraunce betwene thyne eyes, that the Lordes lawe maye be in thy mouth. For in a stronge hand the Lorde brought the out of Egipt.

¹⁵ lest yf thou make any agrement with the inhabiters of the lande, and they goo a whoring after theyr goddes, and do sacrifice vnto theyr goddes, they call the, and thou eate of theyr sacrifice: ¹⁶ & thou take of their daughters vnto thy sonnes, and theyr daughters go a whoringe after theyr goddes,

²³ Take hede vnto youre selues, that ye forgett not the appoyntement of the Lorde your God whyche he made with you, and that ye make you no grauen ymage, or any pycture, that the Lorde thy God hath forbydden the.

⁶ And these wordes which I commaunde the thys daye, shalbe in thine herte, ⁷ and thou shalt shewe them vnto thy chyldren, and shalt talke of them when thou art at home in thyne house, and as thou walkest by the waye, and when thou lyest doune, and when thou rysest vp: ⁸ and thou shalt bynde them for a sygne vpon thine hande. And they shalbe warnynges betwene thyne eyes ⁹ and thou shalt write them vpon the postes of thy house and vpon thy gates.

¹² Then beware, lest thou forget the Lorde, whyche broughte the oute of the lande of Egypt from the house of bondage.

¹⁸ Therfore shall ye put vp these my wordes in youre herte and in youre soule, & bynde them for a sygne vpon youre hande, that they maye be as a warninge betwene your eyes, ¹⁹ and ye shall teach them youre children that they maye talke of them, when thou syttest in thyne house, and when thou walkest by the waye: when thou lyest downe, & when thou rysest vp: ²⁰ yee and thou shalt wryte them vpon the dore postes of thyne house, and vpon thy gates, ²¹ that your dayes maye be multiplied, & the dayes of youre children, in the land whych the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heauen last vpon the erth.

²⁸ And a curse: yf ye wyll not obeye the commaundmentes of the Lorde youre God: but turne out of the waye, whych I commaunde you thys daye, to go after straunge goddes, whych ye haue not knowen. ²⁹ When the Lorde thy God therfore hath brought the in to the lande, whether thou goest to possesse it, thou shalt put the blessynge vpon mount Garizim, & the curse vpon mount Ebal, ³⁰ whych (mountaynes) are on the other syde Iordan on the backe syde of the waye towarde the goynge doune of the sonne, in the lande of the Cananites whych dwel in the playne ouer agaynst Gilgal besyde the groue of Moreh. ³¹ For ye shall passe ouer Iordane, to go in, and possesse the lande, which the Lorde your God geueth you, and ye shall conquere it, & dwell therin. ³² Take hede therfore that ye do all the commaundementes and lawes, whych I sett before you thys daye.

¹⁹ so that when he heareth the wordes of thys ooth, he blesse hym selfe in hys hert, sayinge. I shall haue peace. I wyll walke in the meanynge of myne owne hert, (Thou put the dronken to the thyrstye.)

⁷ If so be that I haue withdrawne my fote out of the right waye, and yf my hert hath folowed mine eye sight? If I haue stained or defiled my handes?

²⁷ For lo, they that forsake the shall perysh: thou hast destroyed all them that commytte fornicacyon agaynst the.

³⁹ Thus were they stayned with their awne worckes, and went a whorynge wyth their awne inuencions.

¹ My sonne, forget not thou my lawe, but se that thyne hert kepe my commaundementes.

²⁶ He that trusteth in hys awne herte, is a foole: but he that dealeth wysely, shalbe safe.

⁹ Be glad then (O thou yonge man) in thy youth, and let thyne hert be mery in thy yong dayes, folowe the wayes of thyne awne herte, & the lust of thine eyes but be thou sure, that God shall brynge the into iudgement for all these thynges.

¹⁴ but folowed the wickednes of theyr awne hertes, & serued straunge Goddes, as theyr fathers taught them.

⁹ And they that escape of you, shall thincke vpon me amonge the Heathen, where they shalbe in captiuitye. As for that whorysh and vnfaythfull herte of theyrs, wherewyth they runne awaye fro me, I wyll breake it: yee, & put oute those eyes of theirs, that commytte fornicacyon with theyr Idols. Then shall they be ashamed, and displeased wyth their selues, for the wyckednesses and abhominacyons, which they haue done:

² As for youre mother, ye shall chyde wt her, and reproue her for she is not my wyfe, nether am I her husbande, onlesse she put awaye her whordome out of my syght, & her aduoutry from her brestes.

⁴ Ye aduouterars, and wemen that breke matrimonye: knowe ye not how that the frendshyp of the worlde is enmytie wt God? whosoeuer therfore wilbe a frende of the worlde, is made the enemye of God.

⁴⁴ For I am the Lorde youre God. Be sanctifyed therfore, and ye shall be holy for I am holy: and ye shall not defyle youre soules wyth any maner of crepynge thynge, that crepeth vpon the erth. ⁴⁵ For I am the Lorde, that brought you out of the lande of Egypt, to be youre God: ye shall be holy therfore, for I am holy.

² speake vnto all the multitude of the chyldren of Israel, and saye vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde youre God am holye.

¹ I beseche you therfore brethren, by the mercyfulnes of God, that ye make yor bodies a quycke sacryfice, holy & acceptable vnto God: which is youre resonable seruynge of God

⁴ accordinge as he had chosen vs in hym, before the foundacions of the worlde were layde, that we shulde be holy, and without blame before hym, thorowe loue.

² To the saynctes which are at Colossa, and brethren that beleue in Chryst. Grace be vnto you and peace from God oure father, & from the Lorde Iesu Christ.

⁷ For God hath not called vs vnto vnclennes but vnto holynes.

¹⁵ by whych ye were led, whan as yet ye were ignoraunt of Christ: but as he which called you, is holy, euen so be ye holy also in all maner of conuersacyon, ¹⁶ because it is written. Be holy, for I am holy.

³³ and that brought you out of the lande of Egypte, to be youre God: I am the Lorde.

³⁸ I am the Lorde youre God, which brought you out of the lande of Egypte to geue you the lande of Canaan, & to be youre God.

⁴⁵ That they myght kepe hys statutes, and obserue hys lawes. Prayse the Lorde.

³¹ Beholde, the dayes come, sayth the Lorde, that I wyll make a newe couenaunt wt the house of Israel, and wt the house of Iuda: ³² not after the couenaunt that I made wt their fathers, when I toke them by the hande: and led them out of the lande of Egypt: which couenaunt they bracke: yee, euen when I as an husbande had rule ouer them, sayeth the Lorde. ³³ But this shalbe the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes, sayth the Lorde. I will plante my lawe in the inward partes of them, and wryte it in their hertes, & wilbe their God, and they shalbe my people.

³⁷ Beholde, I will gather them together from all landes, wherin I haue scatered them in my wrath in my fearfull and great displeasure: and wyll bring them agayne vnto thys place, where they shall dwell safely. ³⁸ And they shalbe my people, and I wilbe their God. ³⁹ And I wyll geue them one hert and one waye, that they maye feare me all the daies of their lyfe, that they and their chyldren after them maye prospere. ⁴⁰ And I wyll sett vp an euerlastyng couenaunt with them. Namelye, that I wyll neuer ceasse to do them good, and that I wyll put my feare in their hertes, so that they shall not runne awaye from me. ⁴¹ Yee, I will haue a lust and pleasure to do them good, and faythfully to plante them in this lande with my whole hert and with all my soule.

²⁵ Then will I poure cleare water vpon you, and ye shalbe clene: yee, from all your vnclennesse and from all your Idols shall I clense you. ²⁶ A new herte also will I geue you, and a new sprete will I put into you. As for that stony herte, I will take it out of youre body, & geue you a fleshly herte. ²⁷ I will geue my sprete amonge you & cause you to walcke in my commaundementes to kepe my lawes, and to fulfill them.

¹⁶ but now they desyre a better (that is to saye) a heauenly. Wherfore God himselfe is not ashamed to be called theyr God for he hath prepared for them a citye.

⁹ But ye are a chosen generacion, a royall presthod, an holy nacyon, a people whych are wonne: that ye shuld shewe the vertues of hym, that called you out of darcknes into hys meruclous lyght, ¹⁰ whych in tyme past were not a people, but are now the people of God: which some time had not optayned mercye, but now haue optayned mercye.