Numbers 1 Cross References - Great

¹ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinay, in the tabernacle of wytnesse, the fyrst daye of the seconde moneth in the seconde yeare after they were come out of the lande of Egypte, sayinge: ² take ye the summe of all the multitude of the chyldren of Israel, after theyr kynredes & housholde of theyr fathers wyth the nombre of theyr names, all that are males, heed by heed, ³ from .xx. yeare & aboue: euen all that go forthe to the warre in Israel, thou and Aaron shall nombre them thorowe out theyr armyes, ⁴ and wyth you shalbe men of euery trybe, wherof euery one is heed man of the house of hys fathers. ⁵ And these are the names of the men that shall stande with you: of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur: ⁶ of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Sadai: ⁷ of Iuda, Nahesson the sonne of Aminadab: ⁸ of Isachar, Nathanael the sonne of Zuar: ⁹ of Zabulon, Eliab the sonne of Helon. ¹⁰ Amonge the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Amihud: of Manasse, Gamaliel the sonne of Peda Zur: ¹¹ of Ben Iamin, Abidan the sonne of Gedeoni: ¹² of Dan, Ahiezer the sonne of Ammi Sadai: ¹³ of Aser, Pagiel the sonne of Ocran: ¹⁴ of Gad, Elisaph the sonne of Deguel: ¹⁵ of Nephthali, Ahira the sonne of Enan. ¹⁶ These were of greate fame in the congregacyon, Lordes of the trybes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel. ¹⁷ And Moses and Aaron toke these men (which are expressed by theyr names) ¹⁸ and gethered all the congregacyon together, the fyrst daye of the seconde moneth, and they were rekened thorowe out their kinredes & houses of their fathers by name from .xx. yeare and aboue, heed by heed. ¹⁹ As the Lorde commaunded Moses, euen so he nombred them in the wyldernesse of Sinai. ²⁰ And the chyldren of Ruben Israels eldest sonne thorowe out theyr generacions, & their kynredes, & houses of their fathers in the nombre of names, heed by heed (all males from .xx. yeare & aboue) as many as dyd goo forth to the warre: ²¹ the nombre of them that were of the tribe of Ruben, was .xlvi. thousande & .v. hundred. ²² Of the chyldren of Simeon thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes and houses of theyr fathers, the summe of them in the nombre of names, heed by heed, all the males from .xx. yeares and aboue, whosoeuer myght go forth to the warre: ²³ the summe of them that were of the trybe of Simeon .lix. thousande and .iij. hundred. ²⁴ Of the chyldren of Gad thorowe out their generacyons and theyr kynredes and housholdes of theyr fathers, the nombre of the names from .xx. yeare & aboue, all that wente forth to the warre: ²⁵ the nombre of them that were of the tribe of Gad, was .xlv. thousande, syxe hundred and fyftye. ²⁶ Of the chyldren of Iuda thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of their fathers, the nombre of names from .xx. yeare and aboue, all that were able to go furth to the warre: ²⁷ The nombre of them that were of the tribe of Iuda was .lxxiiij. thousande and syxe hundred. ²⁸ Of the chyldren of Isachar thorowe out theyr generacions & theyr kynredes and houses of theyr fathers: the nombre of names from .xx. yeare and aboue which went all furth to warre, ²⁹ the nombre of them that were of the tribe of Isachar, was .liiij. thousande & .iiij. hundred. ³⁰ Of the chyldren of Zabulon: thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes, and houses of their fathers, the nombre of names from .xx. yeare & aboue, whych were all able to go furth in the hoost: ³¹ The nombre of them that were of the trybe of Zabulon, was .lvij. thousande and foure hundred. ³² Of the chyldren of Ioseph: Namely, of the chyldren of Ephraim thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes and houses of theyr fathers, the nombre of names from .xx. yeares & aboue, ³³ all that went out to the warre: the nombre of them that were of the tribe of Ephraim was .xl. thousande, & fyue hundred. ³⁴ Of the chyldren of Manasse thorow out their generacions, & theyr kynredes, and houses of their fathers, the nombre of names from twentye yeare olde & aboue, all that went out to the warre: ³⁵ The nombre of them that were of the tribe of Manasse, was .xxxij. thousande & two hundred. ³⁶ Of the chyldren of Ben Iamin thorowe out their generacyons, and theyr kynredes & houses of theyr fathers, the nombre of names from twentye yeare & aboue, all the wente furth to the warre: ³⁷ The nombre of them that were of the trybe of BenIamin was .xxxv. thousande, and .iiii. hundred. ³⁸ Of the chyldren of Dan thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of theyr fathers: the nombre of names from twentye yeare olde and aboue, all that went furth to the warre: ³⁹ The nombre of them that were of the trybe of Dan was .lxii. thousande and .vii. hundred. ⁴⁰ Of the children of Aser thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of theyr fathers, the nombre of the names from .xx. yeares and aboue, all that wente out to warre: ⁴¹ The nombre of them that were of the trybe of Aser was .xli. thousande and .v. hundred. ⁴² Of the chyldren of Nephthali: thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes & houses of theyr fathers, the nombre of names from .xx. yeares and aboue, all that myght go furth to the warre: ⁴³ The nombre of them that were of the trybe of Nephthali, was thre and fyftye thousande and .iiii. hundred. ⁴⁴ These are the summes whych Moses & Aaron nombred and the princes of Israel: those twelue men, which were euery one ouer the house of theyr fathers. ⁴⁵ And all the nombres of the chyldren of Israel, thorowe out the houses of theyr fathers, from twentie yeare & aboue, all that went furth to the warre in Israel, ⁴⁶ drewe all vnto the summe of syxe hundred thousande and thre thousande, fyue hundred and fyftye. ⁴⁷ But the Leuites after the trybe of theyr fathers were not nombred amonge them. ⁴⁸ And the Lorde spake vnto Moses, saying: ⁴⁹ Thou shalt not nombre the trybe of Leui, nether take the somme of them from amonge the chyldren of Israel. ⁵⁰ But thou shalt appoynte the leuites ouer the habytacyon of witnesse, and ouer all the vessels therof, and ouer all thynges that are in it. Yea they shall beare the tabernacle and all the vessels therof, & they shall ministre in it, & shall dwell rounde aboute the tabernacle. ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, they shall sett it vp: and yf any straunger come nye, he shall dye. ⁵² And the chyldren of Israel shall pytch theyr tentes, euery man in hys owne companye, and eueryman vnder his awne standerd thorowe out theyr hostes. ⁵³ But the leuites shall pytche rounde aboute the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregacyon of the chyldren of Israel, and the leuites shall kepe the watch of the tabernacle of witnesse. ⁵⁴ And the children of Israel dyd accordynge to all that the Lord commaunded Moses, euen so dyd they.

¹ In the thyrde moneth, whan the children of Israel were gone oute of the lande of Egipt, the same daye came they into the wyldernesse of Sinay.

²² And from thence I wyll testifye vnto the and wyll comon with the from vpon the mercyseate: from betwene the two Cherubins which are vpon the arke of witnesse, of all thynge which I wyll geue the in commaundement vnto the chyldren of Israel.

² In the fyrst daye of the first moneth, shalt thou sett vp the habitacyon, and the Tabernacle of witnesse,

¹⁷ Thus was the Tabernacle reared vp the fyrst daye in the fyrst moneth in the seconde yere.

¹ And the Lorde called Moses, & spake vnto hym oute of the tabernacle of witnesse sayinge.

³⁴ These are the commaundementes, whych the Lorde commaunded by Moses vnto the chyldren of Israel in mount Sinai.

¹ And the Lorde vnto Moses in the wyldernesse of Synay, in the fyrste moneth of the seconde yere, after they were come out of the lande of Egypte, sayinge:

¹¹ And it came to passe the twentyth daye of the second moneth in the second yeare, that the cloude was taken vp from of the habitacion of wytnesse. ¹² And the chyldren of Israel toke their iorney out of the desert of Sinai, & the cloude rested in the wyldernesse of Pharan.

¹ And it came to passe that in the .iiij.C. and .lxxx. yere (after the children of Israel were come out of the land of Egipt) and the .iiij. yere of the raygne of Salomon vpon Israel: and in the moneth ziff, which is the .ij. moneth, he beganne to buylde the house of the Lord.

¹ And Iacob called for hys sonnes and sayde: come together, that I maye tell you what shall happen you in the last dayes. ² Gather you to gether, and heare ye sonnes of Iacob, herken vnto Israel youre father. ³ Ruben myne eldest sonne, thou art my myghte and the beginnynge of my strength, the noblenesse of dignyte, and the noblenesse of power.

¹ These are the names of the children of Israel, which came to Egypte wyth Iacob, euery man came wt hys housholde: ² Ruben, Simeon, Leui, and Iuda, ³ Isachar Zabulon, and Beniamin, ⁴ Dan Nephtali, Gad and Aser. ⁵ All the soules that came out of the loynes of Iacob were .lxx. But Ioseph was in Egypte allredie.

¹⁴ These be the heedes of theyr fathers houses. The chyldren of Ruben the eldest sonne of Israel are these: Hanoh, and Pallu, Hezron, and Charmi, these be the housholdes of Ruben ¹⁵ The chyldren of Simeon: Gemuel, and Iamin, Ohad, and Iachim, Zohar, and Saul the sonne of a Cananytesh wyfe: these are the kynreddes of Simeon. ¹⁶ These also are the names of the chyldren of Leui in their generacyons: Gerson, and kahath and Merari. Leui lyued an hundred & .xxxvij. yere. ¹⁷ The sonnes of Gerson: Libni and Semei by their kynreddes. ¹⁸ The chyldren of kahath: Amram, and Iesear, Hebron and Usiel. And kahath lyued an hundred and .xxxiij. yere. ¹⁹ The chyldren of Merari: Mahely and Musi: these are the kynreddes of Leui by their generations.

¹² Yf thou takest the summe of the chyldren of Israel after their nombre, they shall geue euery man a reconcylynge of hys soule vnto the Lorde when thou tellest them: that there be no plage amonge them, when thou tellest them.

²⁶ For euery man an halfe weight, euen halfe a sycle after the sycle of the Sanctuary, for all them that went to be nombred from .xx. yeare olde and aboue, euen for .vi. hundred thousande and thre thousande and .v. hundred and .l. men.

¹⁸ and gethered all the congregacyon together, the fyrst daye of the seconde moneth, and they were rekened thorowe out their kinredes & houses of their fathers by name from .xx. yeare and aboue, heed by heed.

²² Of the chyldren of Simeon thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes and houses of theyr fathers, the summe of them in the nombre of names, heed by heed, all the males from .xx. yeares and aboue, whosoeuer myght go forth to the warre:

²⁶ Of the chyldren of Iuda thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of their fathers, the nombre of names from .xx. yeare and aboue, all that were able to go furth to the warre: ²⁷ The nombre of them that were of the tribe of Iuda was .lxxiiij. thousande and syxe hundred. ²⁸ Of the chyldren of Isachar thorowe out theyr generacions & theyr kynredes and houses of theyr fathers: the nombre of names from .xx. yeare and aboue which went all furth to warre, ²⁹ the nombre of them that were of the tribe of Isachar, was .liiij. thousande & .iiij. hundred. ³⁰ Of the chyldren of Zabulon: thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes, and houses of their fathers, the nombre of names from .xx. yeare & aboue, whych were all able to go furth in the hoost: ³¹ The nombre of them that were of the trybe of Zabulon, was .lvij. thousande and foure hundred. ³² Of the chyldren of Ioseph: Namely, of the chyldren of Ephraim thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes and houses of theyr fathers, the nombre of names from .xx. yeares & aboue, ³³ all that went out to the warre: the nombre of them that were of the tribe of Ephraim was .xl. thousande, & fyue hundred. ³⁴ Of the chyldren of Manasse thorow out their generacions, & theyr kynredes, and houses of their fathers, the nombre of names from twentye yeare olde & aboue, all that went out to the warre: ³⁵ The nombre of them that were of the tribe of Manasse, was .xxxij. thousande & two hundred. ³⁶ Of the chyldren of Ben Iamin thorowe out their generacyons, and theyr kynredes & houses of theyr fathers, the nombre of names from twentye yeare & aboue, all the wente furth to the warre: ³⁷ The nombre of them that were of the trybe of BenIamin was .xxxv. thousande, and .iiii. hundred. ³⁸ Of the chyldren of Dan thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of theyr fathers: the nombre of names from twentye yeare olde and aboue, all that went furth to the warre: ³⁹ The nombre of them that were of the trybe of Dan was .lxii. thousande and .vii. hundred. ⁴⁰ Of the children of Aser thorowe out their generacyons and their kynredes and houses of theyr fathers, the nombre of the names from .xx. yeares and aboue, all that wente out to warre: ⁴¹ The nombre of them that were of the trybe of Aser was .xli. thousande and .v. hundred. ⁴² Of the chyldren of Nephthali: thorowe out theyr generacyons and theyr kynredes & houses of theyr fathers, the nombre of names from .xx. yeares and aboue, all that myght go furth to the warre: ⁴³ The nombre of them that were of the trybe of Nephthali, was thre and fyftye thousande and .iiii. hundred. ⁴⁴ These are the summes whych Moses & Aaron nombred and the princes of Israel: those twelue men, which were euery one ouer the house of theyr fathers. ⁴⁵ And all the nombres of the chyldren of Israel, thorowe out the houses of theyr fathers, from twentie yeare & aboue, all that went furth to the warre in Israel, ⁴⁶ drewe all vnto the summe of syxe hundred thousande and thre thousande, fyue hundred and fyftye. ⁴⁷ But the Leuites after the trybe of theyr fathers were not nombred amonge them. ⁴⁸ And the Lorde spake vnto Moses, saying: ⁴⁹ Thou shalt not nombre the trybe of Leui, nether take the somme of them from amonge the chyldren of Israel. ⁵⁰ But thou shalt appoynte the leuites ouer the habytacyon of witnesse, and ouer all the vessels therof, and ouer all thynges that are in it. Yea they shall beare the tabernacle and all the vessels therof, & they shall ministre in it, & shall dwell rounde aboute the tabernacle. ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, they shall sett it vp: and yf any straunger come nye, he shall dye. ⁵² And the chyldren of Israel shall pytch theyr tentes, euery man in hys owne companye, and eueryman vnder his awne standerd thorowe out theyr hostes. ⁵³ But the leuites shall pytche rounde aboute the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregacyon of the chyldren of Israel, and the leuites shall kepe the watch of the tabernacle of witnesse. ⁵⁴ And the children of Israel dyd accordynge to all that the Lord commaunded Moses, euen so dyd they.

² take the nomber of all the multytude of the chyldren of Israel from .xx. yeare and aboue thorowe out theyr fathers houses, all that are able to goo to warre in Israel. ³ And Moses and Eleazar the preast spake vnto them in the feldes of Moab, by Iordane ouer agaynst Iericho, ⁴ from .xx. yeare and aboue, as the Lorde commaunded Moses & the chyldren of Israel, whan they were come oute of Egypte.

⁶³ These are the nombres, when Moses and Eleazar the preast nombred the children of Israel in the playne of Moab, fast by Iordan, ouer against Iericho. ⁶⁴ And among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron nombred, when they tolde the chyldren of Israel in the wyldernesse of Sinai.

¹ And agayne, the Lord was wroth agaynst Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: go and nombre Israel and Iuda. ² For the kynge sayde to Ioab the captayne of his host: go thou abroade nowe, thorow out all the trybes of Israel, euen from Dan to Beer Seba, & nombre ye the people, that I maye knowe the nombre of them. ³ And Ioab sayde vnto the kynge: I beseche the Lorde thy God, to make the people as many moo as they be: ye and an hundred tymes so many mo, and that the eyes of my Lorde the kynge maye se them. And what is the cause that my Lorde the kynge hath a lust to this thinge?

¹ And Satan stode vp agaynst Israel, & prouoked Dauid to nombre Israel. ² And Dauid sayde to Ioab and to the rulers of the people. Go ye and nombre Israel from Beer Seba to Dan, and brynge it to me that I maye know the nombre of them.

²³ But Dauid toke not the nombre of them vnder .xx. yere: because the Lord sayd he wold encrease Israel lyke vnto the starres of the skye. ²⁴ And Ioab the sonne of Zaruia beganne to nombre: but he fynisshed it not, because that there fell wrath for it against Israel: neither was the nombre put in to the chronycles of kynge Dauid.

¹⁷ And ye shall obserue vnleuended bread. For this same daye haue I brought your armyes out of the lande of Egypte, therfore ye shall obserue this daye, & all your children after you, by a custome for euer.

¹⁴ All that are nombred from twentye yeare olde and aboue, shall geue an heueofferyng vnto the Lorde.

²⁹ Youre carkasses shall lye in this wildernes. And all you that were tolde thorowout your nombres, from .xx. yeare and aboue (which haue murmured against me)

² take the nomber of all the multytude of the chyldren of Israel from .xx. yeare and aboue thorowe out theyr fathers houses, all that are able to goo to warre in Israel.

¹¹ None of the men that came out of Egipte from twentye yere olde and aboue, shall se the lande which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, because they haue not wholy folowed me:

¹ These are the iourneies of the children of Israel, which went out of the lande of Egipt with their armyes vnder the hande of Moses and Aaron.

¹⁸ And I commaunded you the same tyme sayinge: the Lorde youre God hath geuen you thys lande to enioye it: ye shall go harnessed before youre brethren the chyldren of Israel, all that are mete for the warre.

⁵ When a man taketh a newe wyfe, he shall not go a warrefare, nether shalbe charged wyth any busynesse: but shalbe fre at home one yere, & reioyse with hys wyfe whych he hath taken.

⁹ And Ioab delyuered vp the nombre and summe of the people vnto the kynge. And there were in Israel eyghte hundred thousande men of myght that drewe swerdes. And the men of Iuda were fyue hundred thousande men.

¹³ & he had great substaunce in the cities of Iuda, but the men of armes & strongest soudiers were in Ierusalem. ¹⁴ And these are the offyces of them in the houses of their fathers, the captaines ouer thousandes in Iuda. Adna the captayne, & with hym of fightynge men .iij.C.M. ¹⁵ And next to hys hande was Iehohanan a captayne, and with hym .ij.C. and .lxxx.M. ¹⁶ And nexte him was Amazia the sonne of Zichri, which of his awne good wil offred him selfe vnto the Lord, and wt hym .ij.C.M. myghty men of warre. ¹⁷ And of the chyldren of Beniamin, Eliada a man of myght, and had with hym armed men with bowe & shylde .ij.C.M. ¹⁸ And nexte hym was Iehosabad, and with hym an .C. and .lxxx.M. that were prepared for the warre.

¹¹ And Uzia had an host of fyghtynge men that went out to warre in the armye accordynge to the nombre of theyr office vnder the hande of Ieiel the scrybe & Maasiahu the ruler, & vnder the hande of Hananiahu which was one of the kynges Lordes. ¹² And the hoale nombre of the auncient fathers, & of the men of myght were two thousande and syxe hundred: ¹³ & vnder the hande of them was the armye of the men of warre, euen thre hundred and seuen thousande, & fyue hundred that made warre with the power of an armye, helpyng the kynge against the enemies.

²¹ Morouer thou shalt seke oute amonge all the people, men of actiuite, and such as feare God: true men, hatynge coueteousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftye and ouer ten.

²⁵ and chose actyue men oute of all Israel and made them as heedes ouer the people: namely, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouerfyfty and ouerten.

¹⁶ These were of greate fame in the congregacyon, Lordes of the trybes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.

³ On the eastsyde to warde the rysynge of the sonne, shall they of the standerd of the hoste of Iuda pytch thorowe out theyr armyes: And Nahesson the sonne of Aminadab was captayne of the sonnes of Iuda. ⁴ And his hoste and the nombre of them .lxxiiii. thousande & .vi. hundred. ⁵ Next vnto him shall they that be of the trybe of Izachar pytche: & Nathaneel the sonue of Zuar was captayne of the chyldren of Izachar: ⁶ hys hoste & the summe of the nombre therof .liiii. thousande & foure hundred. ⁷ And then the trybe of Zabulon: and Eliab the sonne of Helon, captayne ouer the chyldren of Zabulon, ⁸ & his hoste & the nombre of them .lvii. thousande and .iiii. hundred: ⁹ so that the whole nombre of the whole hoste of Iuda are an hundred thousande .lxxxvi. thousande. & .iiii. hundred thorowe out theyr armyes: and these shall go before. ¹⁰ On the southsyde shall the standerd of the hoste of Ruben kepe thorowe theyr companyes: & the captayne ouer the sonnes of Ruben, was Elizur the sonne of Sedeur. ¹¹ And hys hoste and the nombre of them .xlvi. thousande, and .v. hundred. ¹² And fast by hym shall the trybe of Symeon pytche, and the captayne ouer the sonnes of Simeon, was Salumiel the sonne of Zuri Sadai, ¹³ and his hoste and the nombre of them .lix. thousande & .iii. hundred. ¹⁴ And the trybe of Gad also: and the captayne ouer the sonnes of Gad, was Eliasaph the sonne of Deguel: ¹⁵ And his hoste and the nombre of them .xlv. thousande .vi. hundred and .l. ¹⁶ All that were nombred wyth the trybe of Ruben: an hundred thousande .li. thousande .iiii. hundred & .l. thorowe out their armyes, and they shall go in the seconde place. ¹⁷ And the tabernacle of wytnesse shall go wyth the hoste of the leuites, in the myddes of the hostes: And as they lye in their tentes, euen so shall they procede in the iourney, euery man in hys degree, and vnder theyr owne standerdes. ¹⁸ The westsyde shall the standard of the hoste of Ephraim kepe wyth theyr armyes, & the captayne ouer the sonnes of Ephraim, was Elisama the sonne of Amihud: ¹⁹ Hys hoste and the nombre of them .xl. thousande and fyue hundred. ²⁰ And fast by hym, shalbe the trybe of Manasse, and the captayne ouer the sonnes of Manasse was Gamaleel the sonne of Pedazur. ²¹ Hys hoste and the nombre of them .xxxii. thousande and .ii. hundred. ²² And the trybe of Ben Iamin also: and the captayne ouer the sonnes of Beniamin was, Abidan the sonne of Gedeoni. ²³ Hys hoste and the nombre of them .xxxv. thousande and .iiij. hundred. ²⁴ All that were appoynted with the hoste of Ephraim, were an hundred thousande .viij. thousande and an hundred, thorowe out their armyes & they shall goo in the thyrde place. ²⁵ The standerd of the hoste of Dan shall kepe the northsyde with their armyes: & the captayne ouer the children of Dan, was Ahiezer the sonne of Ammi Sadai. ²⁶ His hoste and the nombre of them .lxxij. thousande and .vi. hundred. ²⁷ And fast by hym shall the trybe of Aser pitche: and the captayne ouer the sonnes of Aser was Pagiel the sonne of Ocran. ²⁸ Hys hoste and the nombre of them .xlj. thousande & .v. hundred. ²⁹ And the trybe of Nephthali also, and the captayne ouer the chyldren of Nephthali: was Ahira the sonne of Enan. ³⁰ Hys hoste and the nombre of them .liij. thousande and .iiij. hundred. ³¹ All they that were appoynted wyth the hoste of Dan, was an hundred thousande .lvij. thousande and .vj. hundred. And they shall go hynmost wyth their standerdes.

¹⁰ And the prynces offered for the dedycatynge of the alter (in the daye that it was anoynted) and brought theyr sacrifyces before the alter. ¹¹ And the Lorde sayde vnto Moses: The prynces shall brynge theyr offerynges, euery daye one prynce, for the dedycatynge of the alter. ¹² And so on the fyrst daye dyd Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda offre hys sacrifyce: ¹³ And hys offerynge was a syluer charger, of an hundred and .xxx. sycles: a syluer boule of .lxx. sycles after the weyght of the Sanctuary: and they were both full of fyne wheten floure, myngled with oyle for a meat offerynge: ¹⁴ a spone of ten sycles of golde, full of cens: ¹⁵ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burnt offerynge: ¹⁶ an he goate for a synofferynge: ¹⁷ and (for a peace offerynge) two oxen, fyue rammes, fyue he goates and fyue lambes of a yere olde: thys was the gyfte of Nahesson the sonne of Aminadab. ¹⁸ The seconde daye Nathanael, the sonne of Zuar, captayne ouer Isachar dyd offre: ¹⁹ And he offred for hys gyfte: a syluer charger of an hundred and thyrtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles after the sycle of the sanctuary: both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meat offerynge: ²⁰ a golden spone of ten sycles, full of cens: ²¹ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burnt offerynge: ²² and an he goate for synne: ²³ and (for a peaceofferynge) two oxen .v. rammes, fyue he goates, fyue lambes of one yere olde. Thys was the offerynge of Nathanael the sonne of zuar. ²⁴ The thyrde daye, Eliab the sonne of Helon captayne of the chyldren of Zabulon dyd offre. ²⁵ And hys gyfte was: a syluer charger of an hundred and thyrtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles after the sycle of the sanctuary, and both were full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ²⁶ a golden spone of ten sycles full of cens: ²⁷ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferynge: ²⁸ an he goate for synne: ²⁹ and (for a peaceofferynge) two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes, of one yere olde. Thys was the offerynge of Eliab the sonne of Helon. ³⁰ The fourth daye, Elizur the sonne of Sedeur captayne of the chyldren of Ruben, dyd offre. ³¹ And hys gyfte was: a syluer charger of an hundred and thyrtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles, after the Sycle of the Sanctuary, and they were, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ³² a golden spone of ten sycles full of cens: ³³ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntoffrynge, ³⁴ an he goate for synne: ³⁵ and (for a peace offeringe) two oxen, fyue rammes, fyue he goates and fyue lambes, of one yere olde. Thys was the offerynge of Elizur the sonne of Sedeur. ³⁶ The fyfte daye, Selumiel the sonne of Zuri Sadai, captayne of the chyldren of Simeon, offred. ³⁷ Hys gyfte was: a syluer charger of an hundred and thirtye sycles, a syluer boule of seuentye sycles: after the sycle of the Sanctuary, and they were both full of fyne floure myggled wyth oyle for a meatofferynge: ³⁸ a golden spone of ten sicles full of cens: ³⁹ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferynge: ⁴⁰ an he goate for sinne: ⁴¹ and for a peace offerynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of a yere olde. Thys was the offerynge of Selumiel the sonne of Zuri Sadai. ⁴² The syxte daye, Eliasaph the sonne of Deguel captayne of the chyldren of Gad, offered: ⁴³ Hys gyfte was: a syluer charger of an hundred and thirtye sycles, a syluer boule of seuentye sicles: after the sycle of the sanctuary, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ⁴⁴ a golden spone of ten sycles full of cens: ⁴⁵ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferinge, ⁴⁶ an he goate for synne. ⁴⁷ And for a peace offerynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of one yere olde. Thys was the offeringe of Eliasaph the sonne of Deguel. ⁴⁸ The seuenth daye, Elisama the sonne of Amiud captayne of the chyldren of Ephraim, offered. ⁴⁹ And hys sacrifyce was: a syluer charger of an hundred and thirtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles: after the sycle of the Sanctuary, both full of fyne floure myngled with oyle, for a meatofferynge. ⁵⁰ a golden spone of ten sycles, full of cens: ⁵¹ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferynge: ⁵² an he goate for synne: ⁵³ and for a peaceofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of a yere olde. Thys was the offerynge of Elisama the sonne of Amiud. ⁵⁴ The eyght daye, offered Gamaliel the sonne of Pedazur, the captayne of the chyldren of Manasse. ⁵⁵ And hys offerynge was: a syluer charger of an hundred and thirtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles after the sycle of the Sanctuary, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ⁵⁶ a golden spone of ten sycles, full of cens: ⁵⁷ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferynge: ⁵⁸ an he goate for synne: ⁵⁹ and for a peace offerynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of a yere olde. Thys was the offerynge of Gamaliel the sonne of Pedazur. ⁶⁰ The nynth daye, Abidan the sonne of Gedeoni captayne of the chyldren of Ben Iamin offered. ⁶¹ And hys gyfte was a syluer charger of an hundred and .xxx. sycles: a syluer boule of .lxx. sycles, after the sycle of the sanctuary, both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: ⁶² a golden spone of ten sycles, full of cens: ⁶³ a bullock, a ram, a lambe of one yere olde for a burntofferynge: ⁶⁴ an he goote for synne: ⁶⁵ and for a peace offerynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of one yere olde. Thys was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni. ⁶⁶ The tenth daye: Ahiezer the sonne of Ammi Sadai, captayne of the chyldren of Dan offered. ⁶⁷ And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and thyrtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles after the sycle of the sanctuary, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ⁶⁸ a golden spone of ten sycles full of cens: ⁶⁹ a bullock, a ram, a lambe of a yere olde for a burntofferynge: ⁷⁰ an he goate for synne: ⁷¹ and for a peaceofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of a yere olde. Thys was the offrynge of Ahiezer the sonne of Ammi Sadai. ⁷² The eleuenth daye, Pagiel the sonne of Ocran captayne of the chyldren of Aser, offered. ⁷³ And hys offerynge was: a syluer charger of an hundred and thyrtye sycles: a syluer boule of seuentye sycles after the sycle of the sanctuary, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ⁷⁴ a golden spone of ten sycles, full of cens: ⁷⁵ a bullock, a ram, a lambe of one yere olde for a burntofferynge: ⁷⁶ an he goate for synne: ⁷⁷ and for a peace offerynge: two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of one yere olde. Thys was the offerynge of Pagiel the sonne of Ocran. ⁷⁸ The twelueth daye, Ahira the sonne of Enan, captayne of the children of Nephthali offered. ⁷⁹ And hys offerynge was: a syluer charger of an hundred and .xxx. sycles: a syluer boule of .lxx. sycles after the sycle of the sanctuary, both full of fyne floure myngled wyth oyle for a meatofferynge: ⁸⁰ a golden spone of ten sycles, full of cens: ⁸¹ a bullock, a ram, a lambe of one yere olde for a burntofferynge: ⁸² an he goate for synne: ⁸³ and for a peace offerynge, two oxen, fyue rammes, fyue he goates, fyue lambes of one yere olde. This was the offerynge of Ahira, the sonne of Enan.

¹⁴ In the first place went the standart of the hooste of Iuda, according to their armies, whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab. ¹⁵ And ouer the hoost of the tribe of the children of Isachar, was Nathanel the sonne of Zuar. ¹⁶ And ouer the hooste of the trybe of the children of Zabulon, was Eliab the sonne of Helon. ¹⁷ And the habitacyon was taken downe: and the sonnes of Gerson & Merari went forth bearyng the habitacyon. ¹⁸ And the hoost of Ruben went forth with their standart and armyes, whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. ¹⁹ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Simeon was Salamiel the sonne of Suri Saddai. ²⁰ And ouer the hoost of the trybe of the children of Gad was Eliasaph the sonne of Deguel. ²¹ The Cahathites also went forewarde and bare the sanctuarye, and the other dyd set vp the habitacion agaynst they came. ²² And the standart of the hoost of the children of Ephraim went forth accordynge to theyr armyes, whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. ²³ And ouer the hoost of the tribe of the sonnes of Manasse, was Gamaliel the sonne of Pedazur. ²⁴ And ouer the hoost of the trybe of the sonnes Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni. ²⁵ And the standart of the hoost of the chyldren of Dan came forth (hauing all the hostes together) thorowout their armyes: whose captayne was Ahiezer the sonne of Ammi Saddai. ²⁶ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Aser, was Pagiel the sonne of Ochram. ²⁷ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Nephtali, was Ahira the sonne of Enan.

² Sende men out to searche the lande of Canaan, which I geue vnto the chyldren of Israel: of euery trybe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulars among them. ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wyldernes of Pharan suche men as were all heades of the chyldren of Israel: Their names are these. ⁴ Of the trybe of Ruben, Sammua the sonne of Zacur. ⁵ Of the trybe of Symeon, Saphat the sonne of Hori. ⁶ Of the trybe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune. ⁷ Of the trybe of Isachar, Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Osea the sonne of Nun. ⁹ Of the trybe of Ben Iamin, Palthi the sonne of Raphu. ¹⁰ Of the trybe of Zabulon, Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Ioseph, namelye of the trybe of Manasse, Gaddi the sonne of Susi. ¹² Of the trybe of Dan, Amiel the sonne of Gemali. ¹³ Of the trybe of Aser, Sethur the sonne of Michael. ¹⁴ Of the trybe of Nephtali, Nahebi the sonne of Uaphsi. ¹⁵ Of the trybe of Gad, Guel the sonne of Machi.

³ And wryte Aarons name vpon the rodd of Leui: for euery rodd is for a house of their fathers.

⁴ and the Lorde sayde vnto Moses: take all the heades of the people, & hange them vp before the Lorde agaynst the sonne, that the wrath of the Lordes countenaunce maye be tourned awaye from Israel.

¹⁴ The name of the Israelite whych was slayne with the Madianytyshe wyfe was Zamri the sonne of Salu, a Lorde of an house and kynred of Symeon.

¹⁸ And ye shall take also a Lorde of euery trybe, when ye deuyde the lande. ¹⁹ The names of the men are these: Of the tribe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune. ²⁰ Of the trybe of the chyldren of Simeon, Semuel the sonne of Amiud. ²¹ Of the trybe of Ben Iamin, Elidad the sonne of Cislon. ²² Of the trybe of the chyldren of Dan, the lorde Bucki, the sonne of Iagli. ²³ From amonge the children of Ioseph for the trybe of the chyldren of Manasse, the lorde haniel, the sonne of Ephod. ²⁴ Of the trybe of the chyldren of Ephraim, the lorde Camuel the sonne of Siphtan. ²⁵ Of the tribe of the sonnes of Zabulon, the lorde Palzaphan the sonne of Pharnach. ²⁶ Of the trybe of the chyldren of Isachar, the lorde Elithiel the sonne of Asan. ²⁷ Of the trybe of the sonnes of Aser, the lorde Ahihud the sonne of Salomi. ²⁸ Of the trybe of the children of Nephtali, the lorde Peda El, the sonne of Ammihud.

¹⁵ And out of youre trybes I toke the captaynes, (men of wysdome and that were experte) and made them ruelars ouer you: captaynes ouer thousandes & ouer hundredes ouer fyftye and ouer ten, and offycers amonge youre trybes.

¹⁴ & wyth him ten Lordes, of euery chefe house a Lord, thorow out all the tribes of Israell, which were heades of their fathers housholdes among the thousandes of Israel.

¹ The chyldren of Israel: after the nombre of them, the auncient heedes & captaynes of thousandes and hundredes, & their offycers that serued the kyng by diuerse courses which came in & went out, moneth by moneth, thorow out all the monethes of the yere. And in euery course were .xxiiii. thousande. ² Ouer the fyrst course for the fyrst moneth, was Iasoboan the sonne of Zabdiel. And in his course were .xxiiii. thousand. ³ And the chefest of all the captaynes of the host for the fyrst moneth, was of the children of Pharez. ⁴ Ouer the course of the seconde moneth was Dodai an Ahohite & in his course was Mikloth a ruler: (his helper) And in that course were .xxiiii. thousande. ⁵ The chefe captayne of the thirde host for the thirde moneth, was Banaiahu the sonne of Iehoiada the hye preaste: And in his course were .xxiiii. thousand. ⁶ This is that Banaiahu, which was most myghtie amonge .xxx. & aboue .xxx. And in his parte was Amizadad his sonne. ⁷ The fourth captayne for the fourth moneth, was Asael the brother of Ioab, and Zabadia his sonne after him. And in his course were .xxiiii. thousande. ⁸ The fyfte capytayne for the fyfte moneth was Samhut the Iezrahite: & in hys course were .xxiiii. thousand. ⁹ The syxte capytayne for the syxte moneth was Ira the sonne of Ickes a Theckutte: & in hys course were .xxiiii. thousande. ¹⁰ The seuenth captayne for the seuenth moneth, was Helez the Pelonite, of the chyldren of Ephraim & in his course were .xxiiii. thousand. ¹¹ The eyght captayne for the eyght moneth, was Sibechai an Husathite of the kynne of Zarhi: & in his course were .xxiiii. thousand. ¹² The nynth capitayne for the nynth moneth, was Abiezer an Anathothite of the sonnes of Iemim: and in hys course were .xxiiij. thousand. ¹³ The tenth capitayne for the tenth moneth, was Mahari the Netophathite of the Zarahites: and in hys course were .xxiiij. thousande. ¹⁴ The leuenth for the eleuenth moneth, was Banaia the Pirathonite of the chyldren of Ephraim: and in his course were .xxiiii. thousand. ¹⁵ The twelueth captayne for the twelueth moneth, was Heldai the Netophathite wt Othoniel, and in his course were .xxiiii. thousand. ¹⁶ And the rulers ouer the trybes of Israel were these: Amonge the Rubenites was Eliezer the sonne of Zichri. Among the Simeonites also was Saphatiahu the sonne of Maacha. ¹⁷ Amonge the Leuites: Hasabia the sonne of Kemuel. Amonge the Haromites: Zadock. ¹⁸ Among them of Iuda: Elihu of the brethren of Dauid. Amonge them of Isachar. Omri the sonne of Michael. ¹⁹ Amonge them of Zabulon: Iesinaiahu the sonne of Obadiahu. Among them of Nephthali: Ierimoth the sonne of Azriel. ²⁰ Amonge, the chyldren of Ephraim: Hosea the sonne of Azartahu. In the halfe trybe also of Manasse: Ioel the sonne of Phedaiahu. ²¹ Of the halfe trybe of Manasse in Gilead: Iido the sonne of Zachariahu. Amonge them of BenIamin: Iaasiel the sonne of Abner. ²² Amonge them of Dan: Azarel the sonne of Ieroham. These are the Lordes of the trybes of Israel.

³² And Lea conceaued and bare a sonne, and called hys name Ruben, for she sayde: the Lorde hath loked vpon my tribulacyon. Nowe therfore my husband wyll loue me. ³³ And she conceaued agayne and bare a sonne, and sayde: the Lorde hath herde that I am despysed, and hath therfore geuen me thys sonne also, and she called hys name Simeon. ³⁴ And she conceaued yet, & bare a sonne, and sayde: nowe thys once wyll my husbande kepe me company, because I haue borne hym .iii. sonnes: and therfore was hys name called Leui. ³⁵ And she conceaued yet agayne, and bare a sonne, sayinge: nowe wyll I prayse the Lorde: therfore she called hys name Iuda, and left bearynge.

⁵ And Iacob went in vnto her, and Bilha conceaued & bare Iacob a sonne. ⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentence on my syde, and hath also hearde my voyce, and hath geuen me a sonne. Therfore called she hym Dan. ⁷ And Bilha Rahels mayde conceaued agayne, and bare Iacob another sonne. ⁸ And Rahel sayde: wyth Godly wrestlynges haue I wrestled wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthali. ⁹ When Lea sawe that she had left bearinge, she toke Silpha hyr mayde, and gaue her Iacob to wyfe. ¹⁰ And Silpha Leas mayde bare Iacob a sonne. ¹¹ Than sayde Lea: Good lucke: and called hys name Gad. ¹² And Silpha Leas mayd bare Iacob another sonne. ¹³ Than sayde Lea: happy am I, for the daughters wyll call me blessed. And called hys name Asser. ¹⁴ And Ruben went out in the dayes of the whet haruest and founde mandragoras in the feldes, and brought them vnto hys mother Lea. Than sayd Rahel to Lea: geue me of thy sonnes mandragoras. ¹⁵ To whom Lea answered: Is it not ynough that thou hast taken awaye my housbande, but woldest take awaye my sonnes mandragoras also? Than sayde Rahel: well, let hym slepe wt the thys nyghte, for thy sonnes mandragoras. ¹⁶ And Iacob came from the feldes at euen, and Lea went out to mete hym, and sayde: come into me, for I haue bought the wyth my sonnes mandragoras. And he slepte wyth her that nyghte. ¹⁷ And God herde Lea, that she conceaued & bare vnto Iacob the .v. sonne. ¹⁸ Than sayde Lea. God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my housbande, & she called hym Isachar. ¹⁹ And Lea conceaued yet agayne, & bare Iacob the .vi. sonne. ²⁰ And Lea sayd: God hath endewed me wt a good dowrye. Nowe wyll my husbande dwell wyth me, because I haue borne hym .vi. sonnes: & called his name Zabulon.

¹⁷ And it happened as she was in paynes of hyr laboure, the mydwyfe sayde vnto her, feare not, for thys sonne is thyne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must dye, she called his name. Ben Oni. But hys father called hym Ben Iamin. ¹⁹ And thus dyed Rahel and was buryed in the waye to Ephrath, which is Bethlehem. ²⁰ And Iacob sett vp a stone vpon hir graue, which is called Rahels graue stone vnto thys daye. ²¹ And Israel went thence, & pytched vp hys tent beyonde the toure of Eder. ²² And it chaunced as Israel dwelt in the lande, that Ruben went and laye wyth Bilha hys fathers concubyne, and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were .xij. in nombre. ²³ The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne, and Simeon, Leui, Iuda, Isachar, and Zabulon. ²⁴ The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin. ²⁵ The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Neptali. ²⁶ The sonnes of Zilpha Leaes mayde, Gad and Aser. These are the sonnes of Iacob whych were borne hym in Mesopotamia.

⁸ These are the names of the chyldren of Israel whych came in to Egypte, both Iacob & his sonnes: Ruben, Iacobs first sonne: ⁹ The chyldren of Ruben: Hanoch, and Pallu, Hezron & Charmi. ¹⁰ The chyldren of Symeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, & Zohar & Saul the sonne of a Cananitish woman. ¹¹ The chyldren of Leui: Gerson, Kahath and Merari. ¹² The chyldren of Iuda: Er, & Onan, Sela, and Pharez and Zerah, But Er & Onan dyed in the lande of Canaan, The chyldren of Pharez also were Hezron & Hamul. ¹³ The chyldren of Isachar: Tola, Phua, Iob and Simron. ¹⁴ The chyldren of Zabulon: Sered, Elon & Iaheleleel. ¹⁵ These be the chyldren of Lea whych she bare vnto Iacob in Mesopotamia with his daughter Dina. All the soules of hys sonnes and daughters make .xxx. and .iij. ¹⁶ The chyldren of Gad: Ziphion, & Haggi, Suni, and Ezbon, Eri, & Arodi, and Areli. ¹⁷ The chyldren of Asser: Iemna, and Iesua, Iesui, and Brya and Serah theyr syster. And the chyldren of Brya: Heber and Malchiel. ¹⁸ These are the chyldren of Silpha, whom Laban gaue to Lea hys daughter. And these she bare vnto Iacob euen .xvi. soules. ¹⁹ The chyldren of Rahel Iacobs wyfe: Ioseph and Ben Iamin. ²⁰ And vnto Ioseph in the lande of Egypte were borne: Manasses and Ephraim whych Asnath the daughter of Putiphar preast of On bare vnto hym. ²¹ The chyldren of Ben Iamin: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naeman, Ehi & Ros, Mupim, Hupim and Ard. ²² These are the children of Rahel, whych she bare vnto Iacob, .xiiii. soules alltogether. ²³ The chyldren of Dan: Husim. ²⁴ The children of Nephtali: Iahezeel, Guni, Iezer and Sillem.

¹ And Iacob called for hys sonnes and sayde: come together, that I maye tell you what shall happen you in the last dayes. ² Gather you to gether, and heare ye sonnes of Iacob, herken vnto Israel youre father. ³ Ruben myne eldest sonne, thou art my myghte and the beginnynge of my strength, the noblenesse of dignyte, and the noblenesse of power. ⁴ Unstable as water. Thou shalt not be the chefest, because thou wentest vp to thy fathers bed. Euen then dyddest thou defyle it, & it was nomore my couche. ⁵ The brethren Simeon and Leui, cruell instrumentes in their habitacions. ⁶ In to their secretes come not my soule, vnto their congregacyon be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man, & in their selfe wyll they, digged downe a wall. ⁷ Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fearsnes, for it was cruell. I wyll deuide them in Iacob, & scater them in Israel. ⁸ Iuda thou art he, whom thy brethren shall prayse. Thy hande shalbe in the necke of thyne enymies, thy fathers chyldren shall stoupe before the. ⁹ Iuda is a lyons whelpe, From thy spoyle my sonne thou art come an hye. He layde hym downe and couched hym selfe as a lyon, and as a lionesse. Who wyll stere hym vp? ¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be. ¹¹ He shall bynde his fole vnto the vyne, and hys asses colt vnto the braunche. He washed hys garment in wyne, and hys mantell in the bloude of grapes. ¹² Hys eyes are redder than wyne, & his teeth whytter then mylke. ¹³ Zabulon shall dwell besyde the heauen of the see and nye the heauen of shyppes. His border shalbe vnto Sydon. ¹⁴ Isachar a stronge asse couchynge hym downe betwene .ij. bordens, ¹⁵ and sawe that rest was good, & the lande that it was pleasant, and bowed hys shulder to beare, and became a seruaunte vnto tribute. ¹⁶ Dan shall iudge hys people & the trybes of Israel ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye, an edder in the path, bytinge the horse heles and hys ryder fell bacwarde: ¹⁸ after thy saluacyon haue I loked (o Lorde.) ¹⁹ Gad, an hoost of men shall ouercome him, And he shall ouercome at the last. ²⁰ Of asser: his bread shalbe fat, and he shall geue pleasures for a kynge. ²¹ Nephtalim is a swyfte hynde, geuynge goodly wordes. ²² That florysshynge childe Ioseph, that plenteous chylde by the well syde, the daughters ran vpon the wall ²³ They haue prouoked hym, and shot hym thrugh with dartes. The archers haue enuyed him: ²⁴ But hys bowe abode fast, and the armes of hys handes were made stronge, by the handes of the myghtye God of Iacob. Out of hym shall come an herde man, a stone in Israel: ²⁵ From thy fathers God which hath helped the, and with the almyghtye which hath blessed the wyth blessynges from heauen aboue, wyth blessynges of the depe that lyeth vnder, and wyth blessynges of the brestes and of the wombe. ²⁶ The blessynges of thy father were stronger then the blessynges of my elders, vnto the vtmost of the hylles of the worlde, and they shalbe on the heade of Ioseph, and on the toppe of the heade of hym that was separat from his brethren. ²⁷ Ben Iamin shall raueshe as a wolfe. In the mornynge he shall deuoure the praye, and at nyghte he shall deuyde the spoyle. ²⁸ All these are the .xij. tribes of Israel, and thys their father spake vnto them and blessed them, euery one of them blessed he wyth a seuerall blessynge. ²⁹ And he charged them, and sayde vnto them: whan I shalbe gathered vnto my people, burye me wyth my fathers, in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyte, ³⁰ in the double caue that is in the felde by the countre of Mamre in the land of Canaan. Whych felde Abraham boughte of Ephron the Hethyte for a possessyon to burye in, ³¹ where as were buryed Abraham and Sarah hys wyfe. And where as were buryed Isahac & Rebecca his wyfe. And there I buryed Lea. ³² The felde and the caue that is therin, was bought of the chyldren of Heth. ³³ And when Iacob had commaunded all that he wolde vnto hys sonnes, he plucked vp his fete vnto the bedd and dyed, and was put vnto hys people.

¹⁰ On the southsyde shall the standerd of the hoste of Ruben kepe thorowe theyr companyes: & the captayne ouer the sonnes of Ruben, was Elizur the sonne of Sedeur.

³⁰ The fourth daye, Elizur the sonne of Sedeur captayne of the chyldren of Ruben, dyd offre.

¹⁸ And the hoost of Ruben went forth with their standart and armyes, whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur.

¹ Thys is the blessynge wherwyth Moses the man of God blessed the chyldren of Israell before hys death, ² and sayde: The Lorde came from Sinai and shewed hys beames from Seir vnto them, and apeared from mount Pharan, and he came wyth thousandes of sayntes, and in his ryghte hande a lawe of fyre for them. ³ And he loued the people. All hys sayntes also are in thy handes. They were smytten to go after thy fete, and to receaue of thy wordes. ⁴ Moses gaue vs a lawe to be an enheritaunce of the congregacyon of Iacob. ⁵ And he was in Israel kynge when the heades of the people, and the trybes of Israel were gathered together. ⁶ Let Ruben lyue, and not dye: and be fewe in nombre. ⁷ Thys same also happen to Iuda. And he sayde: heare Lorde the voyce of Iuda, and brynge hym vnto hys people: hys handes shalbe good ynough for him, yf thou helpe hym agaynst hys enemyes. ⁸ And vnto Leui he sayde: Thumim & vrim shalbe with the, & wyth euery one that is godly in the. Thou dyddest proue him also in the tentacyon & striuedst wyth hym at the waters of stryfe. ⁹ He that hath sayde vnto his father and to his mother: I haue not sene him, And he that knewe not his brethren, ner knewe his awne chyldren, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt. ¹⁰ They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe. They shall put cens before thy nose, and the burnt sacrifyce vpon thyne altare. ¹¹ Blesse Lord his fyrst frutes and accept the worke of his handes: smyte the loynes of them that ryse agaynst him, and of them that hate him, that they ryse not agayne. ¹² And of Ben Iamin he sayde. The Lordes derlynge shall dwell in saffetye vpon hym & the Lorde shall couer him all the daye longe, and he shall dwell betwene his shoulders. ¹³ And of Ioseph he sayde: blessed of the Lord is his lande for the frutes of heauen, thorowe the dewe and sprynges that lye beneth, ¹⁴ and for the swete frutes of the encrease of the sonne, and rype frutes of the mone: ¹⁵ for the fyrst frutes of the principall mountaynes, and for the frutes that the hylles brynge furth for euer, ¹⁶ and for the frutes of the erth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessynge come vpon the heade of Ioseph, & vpon the toppe of the heade of him that was separated from amonge his brethren ¹⁷ his firstborne oxe hath be wtie, and his hornes are as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shall trouble the nacyons together, euen vnto the endes of the worlde. These are also the many thousandes of Ephraim, & the thousandes of Manasses. ¹⁸ And vnto Zabulon he sayde: Reioyse Zabulon in thy goynge out, and thou Isachar in thy tentes. ¹⁹ They shall call the people vnto the hyll, and there they shall offer offerynges of ryghteousnes. For they shall sucke of the abundance of the see, and of treasure hyd in the sande. ²⁰ And vnto Gad he sayde: blessed be the rowme maker Gad: he dwelleth as a Lyon, that catcheth the arme wyth the heade. ²¹ He sawe therfore his begynninge, and that there was a porcyon there to hyde the lawgeuer, and he came with the heades of the people, and executed the ryghteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel. ²² And vnto Dan he sayde: Dan is a lyons whelpe, he shall flowe from Basan. ²³ And vnto Nephthali he sayde, Nephthali hath abundaunce of Gods good pleasure, & is fylled with the blessynge of the Lorde, & shall haue his possessyons towarde the southwest. ²⁴ And to Aser he sayde: Aser shalbe blessed with chyldren: he shalbe acceptable vnto his brethren, & shall dyppe his fote in oyle: ²⁵ Thy dwellynge be yron and brasse, and thyne age be as thy youth. ²⁶ There is none lyke vnto the God of Israel: which though he sit vpon the heauen as vpon a horse, yet is he thy helper, whose glory is in the celestiall places. ²⁷ The eternall God is thy refuge, & vnder the armes of the Euerlastynge God shalt thou lyue. He shall cast out the enemye before the, and saye, destroye. ²⁸ Israel then shall dwell in safetye, & alone. And the eye of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wyne, and hys heauens shall droppe the dewe. ²⁹ Happye art thou o Israel, who is lyke vnto the? O people, that art saued in the Lorde, which is the shylde of thy helpe, and swerde of thy glorye. Thyne enemies haue lost their strength to the warde, and thou shalt treade vpon the heygth of them.

⁴ And I hearde the nombre of them whych were sealed, & ther were sealed an .C. & .xliiii.M. of all the trybes of the chyldren of Israel. ⁵ Of the trybe of Iuda were sealed .xii.M. Of the trybe of Ruben were sealed .xii.M. Of the trybe of Gad were sealed .xii.M. ⁶ Of the trybe of Aser were sealed .xii.M. Of the trybe of Neptali were sealed .xii.M. Of the tryb of Manasses were sealed .xii.M. ⁷ Of the trybe of Symeon were sealed .xii.M. Of the trybe of Leuy were sealed .xii.M. Of the trybe of Isacar were sealed .xii.M. ⁸ Of the trybe of Zabulon were sealed .xii.M. Of the trybe of Ioseph were sealed .xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed .xii.M.

¹² And fast by hym shall the trybe of Symeon pytche, and the captayne ouer the sonnes of Simeon, was Salumiel the sonne of Zuri Sadai,

³⁶ The fyfte daye, Selumiel the sonne of Zuri Sadai, captayne of the chyldren of Simeon, offred.

³ On the eastsyde to warde the rysynge of the sonne, shall they of the standerd of the hoste of Iuda pytch thorowe out theyr armyes: And Nahesson the sonne of Aminadab was captayne of the sonnes of Iuda.

¹² And so on the fyrst daye dyd Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda offre hys sacrifyce:

¹⁴ In the first place went the standart of the hooste of Iuda, according to their armies, whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab.

¹⁸ These are the generacions of Pharez: Pharez begat Hezron:

²⁰ Aminadab begat Nahson, Nahson begat Salmon,

¹⁰ And Ram begat Aminadab: and Aminadab begat Nahson a lord of the children of Iuda. ¹¹ And Nahson begat Salma: and Salma begat Boaz:

² Abraham begat Isaac. Isaac begat Iacob. Iacob begat Iudas and hys brethren. ³ Iudas begat Phares and Zaram of Thamar. Phares begat Esrom. Esrom begat Aram. ⁴ Aram begat Aminadab. Aminadab begat Naasson. Naasson begat Salmon. ⁵ Salmon begat Boos of Rahab. Boos begat Obed of Ruth. Obed begat Iesse.

³² which was the sonne of Iesse: which was the sonne of Obed: which was the sonne of Boos: which was the sonne of Salmon: which was the sonne of Naassan:

⁵ Next vnto him shall they that be of the trybe of Izachar pytche: & Nathaneel the sonue of Zuar was captayne of the chyldren of Izachar:

¹⁸ The seconde daye Nathanael, the sonne of Zuar, captayne ouer Isachar dyd offre:

¹⁵ And ouer the hoost of the tribe of the children of Isachar, was Nathanel the sonne of Zuar.

⁷ And then the trybe of Zabulon: and Eliab the sonne of Helon, captayne ouer the chyldren of Zabulon,

²⁴ The thyrde daye, Eliab the sonne of Helon captayne of the chyldren of Zabulon dyd offre.

¹⁶ And ouer the hooste of the trybe of the children of Zabulon, was Eliab the sonne of Helon.

¹⁸ The westsyde shall the standard of the hoste of Ephraim kepe wyth theyr armyes, & the captayne ouer the sonnes of Ephraim, was Elisama the sonne of Amihud:

²⁰ And fast by hym, shalbe the trybe of Manasse, and the captayne ouer the sonnes of Manasse was Gamaleel the sonne of Pedazur.

⁴⁸ The seuenth daye, Elisama the sonne of Amiud captayne of the chyldren of Ephraim, offered.

⁵⁴ The eyght daye, offered Gamaliel the sonne of Pedazur, the captayne of the chyldren of Manasse.

²² And the standart of the hoost of the children of Ephraim went forth accordynge to theyr armyes, whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. ²³ And ouer the hoost of the tribe of the sonnes of Manasse, was Gamaliel the sonne of Pedazur.

²⁶ and hys sonne Ladan, and hys sonne. Amihud, and his sonne Elisama, ²⁷ and hys sonne Nun and his sonne Iehosua.

²² And the trybe of Ben Iamin also: and the captayne ouer the sonnes of Beniamin was, Abidan the sonne of Gedeoni.

⁶⁰ The nynth daye, Abidan the sonne of Gedeoni captayne of the chyldren of Ben Iamin offered.

²⁴ And ouer the hoost of the trybe of the sonnes Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni.

²⁵ The standerd of the hoste of Dan shall kepe the northsyde with their armyes: & the captayne ouer the children of Dan, was Ahiezer the sonne of Ammi Sadai.

⁶⁶ The tenth daye: Ahiezer the sonne of Ammi Sadai, captayne of the chyldren of Dan offered.

²⁵ And the standart of the hoost of the chyldren of Dan came forth (hauing all the hostes together) thorowout their armyes: whose captayne was Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.

²⁷ And fast by hym shall the trybe of Aser pitche: and the captayne ouer the sonnes of Aser was Pagiel the sonne of Ocran.

⁷² The eleuenth daye, Pagiel the sonne of Ocran captayne of the chyldren of Aser, offered.

²⁶ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Aser, was Pagiel the sonne of Ochram.

¹⁴ And the trybe of Gad also: and the captayne ouer the sonnes of Gad, was Eliasaph the sonne of Deguel:

⁴² The syxte daye, Eliasaph the sonne of Deguel captayne of the chyldren of Gad, offered:

²⁰ And ouer the hoost of the trybe of the children of Gad was Eliasaph the sonne of Deguel.

²⁹ And the trybe of Nephthali also, and the captayne ouer the chyldren of Nephthali: was Ahira the sonne of Enan.

⁷⁸ The twelueth daye, Ahira the sonne of Enan, captayne of the children of Nephthali offered.

²⁷ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Nephtali, was Ahira the sonne of Enan.

⁴ and wyth you shalbe men of euery trybe, wherof euery one is heed man of the house of hys fathers.

² then the princes of Israell heedes ouer the houses of their fathers whych were the Lordes of the trybes, stondynge in their offices,

¹⁷ And I will come downe, and talke with the there, and take of the sprete which is vpon the, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with the, lest thou be constrayned to beare it alone.

² rose vp before Moses, with other men of the children of Israel, two hundred and fiftye, which were captaynes of the multitude great and famous men in the congregacion:

⁹ And the soonnes of Eliab Nemuel, Dathan and Abiram. Thys is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregacyon, & stroue agaynst Moses and Aaron in the companye of Corah, when they stroue agaynst the Lorde.

¹⁵ And he answered him: Oh lord, wherwith shall I saue Israel? Beholde, my kinred is poore in Manasses, and I am lytle in my fathers house.

⁷ And Saul sayde vnto his seruauntes that stode about him. Heare I praye you you sonnes of Iemini: will the sonne of Isai geue euery one of you feldes and vineardes, & make you all captaynes ouer thousandes & ouer hundredes?

²³ Se therfore, & know all the lourkyng places, where he hideth him self, and come ye agayne to me with the certentye, & I will go wyth you. And yf he be in the land, I will serche him out thorow out all the thousandes of Iuda.

² And thou Bethleem Ephrata, art lytle amonge the thou sandes of Iuda, Out of the shal come vnto me, which shal be the gouernoure in Israel: whose out goynge hath bene from the begynning, & from euerlastynge.

⁵ And these are the names of the men that shall stande with you: of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur: ⁶ of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Sadai: ⁷ of Iuda, Nahesson the sonne of Aminadab: ⁸ of Isachar, Nathanael the sonne of Zuar: ⁹ of Zabulon, Eliab the sonne of Helon. ¹⁰ Amonge the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Amihud: of Manasse, Gamaliel the sonne of Peda Zur: ¹¹ of Ben Iamin, Abidan the sonne of Gedeoni: ¹² of Dan, Ahiezer the sonne of Ammi Sadai: ¹³ of Aser, Pagiel the sonne of Ocran: ¹⁴ of Gad, Elisaph the sonne of Deguel: ¹⁵ of Nephthali, Ahira the sonne of Enan.

³ to hym the porter openeth, & the shepe heare hys voyce, and he calleth his awne shepe by name, and leadeth them out.

⁴ And I hearde the nombre of them whych were sealed, & ther were sealed an .C. & .xliiii.M. of all the trybes of the chyldren of Israel. ⁵ Of the trybe of Iuda were sealed .xii.M. Of the trybe of Ruben were sealed .xii.M. Of the trybe of Gad were sealed .xii.M. ⁶ Of the trybe of Aser were sealed .xii.M. Of the trybe of Neptali were sealed .xii.M. Of the tryb of Manasses were sealed .xii.M. ⁷ Of the trybe of Symeon were sealed .xii.M. Of the trybe of Leuy were sealed .xii.M. Of the trybe of Isacar were sealed .xii.M. ⁸ Of the trybe of Zabulon were sealed .xii.M. Of the trybe of Ioseph were sealed .xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed .xii.M. ⁹ After this I behelde, & lo, a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacyons & people, & tonges, stode before the seate, & before the lambe, clothed with longe white garmentes, & palmes in their handes, ¹⁰ & cryed with a lowde voyce, sayinge: saluacyon be asscribed to him that sytteth vpon the seate of oure God, & vnto the lambe. ¹¹ And all the angels stode in the compase of the seate, & of the elders & of the foure bestes, & fell before the seat on their faces, and worshypped God, ¹² sayinge, Amen: Blessinge & glory & wysdome & thankes, and honour, & power, & myght, be vnto oure God for euermore. Amen. ¹³ And one of the elders answered, sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes, & whence came they? ¹⁴ And I sayde vnto him: Lord thou wotest. And he sayde to me: these are they, whych came out of great tribulacyon, & made their garmentes large, & made them white by the bloude of the lambe: ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God & serue hym daye & nyght in his temple, & he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them. ¹⁶ They shall honger no more, nether thyrst, nether shall the sunne lyght on them, nether eny heate. ¹⁷ For the lambe whych is in the myddes of the seate, shall fede them, & shall leade them vnto fountaynes of lyuynge water, & God shall wype awaye all teares from their eyes.

¹ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinay, in the tabernacle of wytnesse, the fyrst daye of the seconde moneth in the seconde yeare after they were come out of the lande of Egypte, sayinge:

⁵⁹ And these went vp from, Thelmelah, and from Thelharsa, Cherub, Addon and Immer. But they coulde not discerne theyr fathers house and theyr sede, whether they were of Israel.

⁶¹ And these wente vp also of Thel Mela, Thel Harsa, Cherub, Adon and Immer: but they coulde not shewe theyr fathers house nor theyr sede, and that they were of Israel.

³ wythout father without mother, without kynne, & hath nether begynnynge of dayes, nether yet ende of lyfe: but is likened vnto the sonne of God and contynueth a preste for euer.

⁶ But he whose kynred is not counted amonge them, receaued tythes of Abraham, and blessed him that had the promises.

² take ye the summe of all the multitude of the chyldren of Israel, after theyr kynredes & housholde of theyr fathers wyth the nombre of theyr names, all that are males, heed by heed,

¹ And it fortuned, that after the plage, the Lorde spake vnto Moses & vnto Eleazar the sonne of Aaron the preste, sayinge: ² take the nomber of all the multytude of the chyldren of Israel from .xx. yeare and aboue thorowe out theyr fathers houses, all that are able to goo to warre in Israel.

¹ And agayne, the Lord was wroth agaynst Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: go and nombre Israel and Iuda. ² For the kynge sayde to Ioab the captayne of his host: go thou abroade nowe, thorow out all the trybes of Israel, euen from Dan to Beer Seba, & nombre ye the people, that I maye knowe the nombre of them. ³ And Ioab sayde vnto the kynge: I beseche the Lorde thy God, to make the people as many moo as they be: ye and an hundred tymes so many mo, and that the eyes of my Lorde the kynge maye se them. And what is the cause that my Lorde the kynge hath a lust to this thinge? ⁴ Not witstandynge the kynges worde preuayled agaynst Ioab and agaynst the captaynes of the hoste: And Ioab and the captaynes of the host went out from the presence of the kynge, to nombre the people of Israel. ⁵ And they passed ouer Iordan, and pitched in Aroer on the ryght syde of the cytie that lyeth in the myddes of the valeye of Gad, ouer agaynst Iazer. ⁶ And then they came to Gilead, and to the nether lande, where was a newe habitacyon, & from thence they came to Dan Iaan about to Sidon, ⁷ & came to the stronge holde of Tyre, and to all the cyties of the Heuites and of the Cananites, & then went out to the South of Iuda, euen to Beerseba. ⁸ And so, when they had bene abroade thorowe out all the lande, they returned to Ierusalem agayne, after the ende of nyne monethes and twentye dayes. ⁹ And Ioab delyuered vp the nombre and summe of the people vnto the kynge. And there were in Israel eyghte hundred thousande men of myght that drewe swerdes. And the men of Iuda were fyue hundred thousande men. ¹⁰ And Dauids hert smote hym, after that he had nombred the people. And Dauid sayde vnto the Lorde: I haue synned excedyngly in that I haue done. And nowe Lorde take awaye the trespace of thy seruaunt: for I haue done very folyshely.

³² And Lea conceaued and bare a sonne, and called hys name Ruben, for she sayde: the Lorde hath loked vpon my tribulacyon. Nowe therfore my husband wyll loue me.

⁹ The chyldren of Ruben: Hanoch, and Pallu, Hezron & Charmi.

³ Ruben myne eldest sonne, thou art my myghte and the beginnynge of my strength, the noblenesse of dignyte, and the noblenesse of power. ⁴ Unstable as water. Thou shalt not be the chefest, because thou wentest vp to thy fathers bed. Euen then dyddest thou defyle it, & it was nomore my couche.

¹⁰ On the southsyde shall the standerd of the hoste of Ruben kepe thorowe theyr companyes: & the captayne ouer the sonnes of Ruben, was Elizur the sonne of Sedeur. ¹¹ And hys hoste and the nombre of them .xlvi. thousande, and .v. hundred.

⁵ Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whome commeth the kynred of the Hanochites: and Palu of whom commeth the kynred of the Paluites. ⁶ Of Hesron, commeth the kynred of the Hesronites: of Carmi, commeth the kynred of the Carmites. ⁷ These are the kynredes of the Rubenites, and they were in nombre .xliii. thousande seuen hundred & thyrtye.

¹ The sonnes of Ruben the eldest sonne of Israel: for asmoche as he was the eldest, and had defyled hys fathers bedd, his byrthryght was geuen vnto the sonnes of Ioseph the sonne of Israel. Howbeit, the genealogy is not rekoned after this byrthryght.

⁷ These are the kynredes of the Rubenites, and they were in nombre .xliii. thousande seuen hundred & thyrtye.

³³ And she conceaued agayne and bare a sonne, and sayde: the Lorde hath herde that I am despysed, and hath therfore geuen me thys sonne also, and she called hys name Simeon.

²⁵ And it happened the thyrde daye (when it was paynefull to them) .ij. of the sonnes of Iacob Symeon and Leui Dinas brethren, toke ether of them his swerde and went in to the cytie boldly, and slewe all that was male, ²⁶ and slewe also Hemor and Sichem hys sonne with the edge of the swerde, and toke Dina out of Sichems house, and went their waye. ²⁷ And the sonnes of Iacob commynge vpon the deed, spoyled the cytie, because they had defyled their syster: ²⁸ & toke their shepe, oxen, and their asses and whatsoeuer was in the cytie and also in the feldes. ²⁹ And all their goodes & all their chyldren, and theyr wyues toke they captiue and made hauouck of all that was in the house. ³⁰ But Iacob sayde to Simeon and Leui: ye haue troubled me and made me styncke before the inhabitours of the lande, before the Canaanyte and the Pherezite. And I beynge fewe in nombre, they shall gather them selues together agaynst me & sley me, and so shall I and my house be destroyed.

²⁴ And he turned from them & wepte and turned to them agayne, and comened with them, & toke out Symeon from amonge them, and bownde hym before theyr eyes,

¹⁰ The chyldren of Symeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin, & Zohar & Saul the sonne of a Cananitish woman.

⁵ The brethren Simeon and Leui, cruell instrumentes in their habitacions. ⁶ In to their secretes come not my soule, vnto their congregacyon be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man, & in their selfe wyll they, digged downe a wall.

¹² And fast by hym shall the trybe of Symeon pytche, and the captayne ouer the sonnes of Simeon, was Salumiel the sonne of Zuri Sadai, ¹³ and his hoste and the nombre of them .lix. thousande & .iii. hundred.

¹² And the chyldren of Symeon after theyr kynredes were: Nemuel, of whom commeth the kynred of the Nemuelites: Iamin, of whom commeth the kynred of the Iaminytes: Iachin, of whom commeth the kynred of the Iachinites: ¹³ of Zareh, commeth the kynred of the Zarehites. And of Saul, commeth the kynred of the Saulites. ¹⁴ These are the kynredes of Simeon: euen .xxii. thousande & .ii. hundred

¹³ and his hoste and the nombre of them .lix. thousande & .iii. hundred.

⁸ and went after the man of Israel into the tent, and thrust them thorowe: both the man of Israel and also the woman, euen thorowe the belly of her. And the plage ceased from the chyldren of Israel. ⁹ And there dyed in the plage .xxiiii. thousande.

¹⁴ These are the kynredes of Simeon: euen .xxii. thousande & .ii. hundred

¹⁰ And Silpha Leas mayde bare Iacob a sonne. ¹¹ Than sayde Lea: Good lucke: and called hys name Gad.

¹⁶ The chyldren of Gad: Ziphion, & Haggi, Suni, and Ezbon, Eri, & Arodi, and Areli.

¹⁹ Gad, an hoost of men shall ouercome him, And he shall ouercome at the last.

¹⁴ And the trybe of Gad also: and the captayne ouer the sonnes of Gad, was Eliasaph the sonne of Deguel: ¹⁵ And his hoste and the nombre of them .xlv. thousande .vi. hundred and .l.

¹⁵ The chyldren of Gad after theyr kynredes were: Zephon, of whom commeth the kynred of the Zephonites: Haggi, of whom commeth the kynred of the Haggites: Suni of whom commeth the kynred of the Sunites: ¹⁶ Of Aseni, commeth the kynred of the Asenites: and of Eri, commeth the kynred of the Erites: ¹⁷ Of Arod, commeth the kynred of the Arodites. Of Ariel, commeth kynred of the Arielites. ¹⁸ These are the kynredes of the chyldren of Gad according to their nombres .xl. thousande and fyue hundred.

¹⁵ And his hoste and the nombre of them .xlv. thousande .vi. hundred and .l.

¹⁸ These are the kynredes of the chyldren of Gad according to their nombres .xl. thousande and fyue hundred.

³⁵ And she conceaued yet agayne, and bare a sonne, sayinge: nowe wyll I prayse the Lorde: therfore she called hys name Iuda, and left bearynge.

¹² The chyldren of Iuda: Er, & Onan, Sela, and Pharez and Zerah, But Er & Onan dyed in the lande of Canaan, The chyldren of Pharez also were Hezron & Hamul.

⁸ Iuda thou art he, whom thy brethren shall prayse. Thy hande shalbe in the necke of thyne enymies, thy fathers chyldren shall stoupe before the. ⁹ Iuda is a lyons whelpe, From thy spoyle my sonne thou art come an hye. He layde hym downe and couched hym selfe as a lyon, and as a lionesse. Who wyll stere hym vp? ¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be. ¹¹ He shall bynde his fole vnto the vyne, and hys asses colt vnto the braunche. He washed hys garment in wyne, and hys mantell in the bloude of grapes. ¹² Hys eyes are redder than wyne, & his teeth whytter then mylke.

³ On the eastsyde to warde the rysynge of the sonne, shall they of the standerd of the hoste of Iuda pytch thorowe out theyr armyes: And Nahesson the sonne of Aminadab was captayne of the sonnes of Iuda. ⁴ And his hoste and the nombre of them .lxxiiii. thousande & .vi. hundred.

¹⁹ The children of Iuda: Er and Onan & Er and Onan dyed in the lande of Canaan. ²⁰ But the chyldren of Iuda after theyr kynredes, were: Sela, of whom commeth the kynred of the Selanites: Phares, of whom commeth the kynred of the Pharesites: Zareh, of whom commeth the kynred of the Zarehites. ²¹ And the chyldren of Phares were: Hesron, of whom commeth the kynred of the Hesronites: Hamul, of whom commeth the kynred of the Hamulites. ²² These are the kynredes of Iuda, after theyr nombres .lxxvi. thousand and fyue hundred.

² For Iuda, he preuayled aboue hys brethren, and of this trybe came the chefe, and the byrthryght was geuen to Ioseph.

¹⁴ And these are the offyces of them in the houses of their fathers, the captaines ouer thousandes in Iuda. Adna the captayne, & with hym of fightynge men .iij.C.M. ¹⁵ And next to hys hande was Iehohanan a captayne, and with hym .ij.C. and .lxxx.M. ¹⁶ And nexte him was Amazia the sonne of Zichri, which of his awne good wil offred him selfe vnto the Lord, and wt hym .ij.C.M. myghty men of warre.

² Abraham begat Isaac. Isaac begat Iacob. Iacob begat Iudas and hys brethren.

²² These are the kynredes of Iuda, after theyr nombres .lxxvi. thousand and fyue hundred.

¹⁸ Than sayde Lea. God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my housbande, & she called hym Isachar.

¹³ The chyldren of Isachar: Tola, Phua, Iob and Simron.

¹⁴ Isachar a stronge asse couchynge hym downe betwene .ij. bordens, ¹⁵ and sawe that rest was good, & the lande that it was pleasant, and bowed hys shulder to beare, and became a seruaunte vnto tribute.

⁵ Next vnto him shall they that be of the trybe of Izachar pytche: & Nathaneel the sonue of Zuar was captayne of the chyldren of Izachar: ⁶ hys hoste & the summe of the nombre therof .liiii. thousande & foure hundred.

²³ There is no sorcery in Iacob, nor sothsaying in Israel. It is nowe tolde vnto Iacob & Israel, what God hath wrought. ²⁴ Beholde, the people shal ryse vp as a lyonesse, and heue vp hym selfe as a lyon. He shall not lye downe, vntill he eate of the praye, and drynke the bloude of them that are slayne. ²⁵ And Balac sayde vnto Balaam: nether curse them nor blesse them.

²³ The chyldren of Isachar after theyr kynredes, were: Thola, of whom commeth the kynred of the Tholaites: Phuua, of whom commeth the kynred of the Phuuaites: ²⁴ of Iasub commeth the kynred of the Iasubytes, of Symron, commeth the kynred of the Simronites. ²⁵ These are the kynredes of Isachar after theyr nombres .lxiiii. thousande, and thre hundred.

⁶ hys hoste & the summe of the nombre therof .liiii. thousande & foure hundred.

²⁵ These are the kynredes of Isachar after theyr nombres .lxiiii. thousande, and thre hundred.

²⁰ And Lea sayd: God hath endewed me wt a good dowrye. Nowe wyll my husbande dwell wyth me, because I haue borne hym .vi. sonnes: & called his name Zabulon.

¹⁴ The chyldren of Zabulon: Sered, Elon & Iaheleleel.

¹³ Zabulon shall dwell besyde the heauen of the see and nye the heauen of shyppes. His border shalbe vnto Sydon.

⁷ And then the trybe of Zabulon: and Eliab the sonne of Helon, captayne ouer the chyldren of Zabulon, ⁸ & his hoste & the nombre of them .lvii. thousande and .iiii. hundred:

²⁶ The chyldren of Zabulon after theyr kynredes were: Sered, of whom commeth the kynred of the Seredites: Elon, of whom commeth the kynred of the Elonites: Iaheliel, of whom commeth the kynred of the Iahelelites. ²⁷ These are the kynredes of the Zabulonites after theyr nombres: threscore thousande, and fyue hundred.

⁸ & his hoste & the nombre of them .lvii. thousande and .iiii. hundred:

²⁷ These are the kynredes of the Zabulonites after theyr nombres: threscore thousande, and fyue hundred.

²⁴ And she called hys name Ioseph, sayinge: The Lorde geue me yet a nother sonne.

¹ Iacob dwelt in the lande where in his father was a straunger, euen in the lande of Chanaan. ² These are the generacyons of Iacob. when Ioseph was .xvij. yere olde, he kepte shepe wyth hys brethren, and the lad was with the sonnes of Bilha and with the sonnes of Zilpha his fathers wyues. And he brought vnto their father an euyll sayinge of them. ³ But Israel loued Ioseph more than all hys chyldren, because he begat him in hys olde age, and he made hym a coote of many coloures. ⁴ And when hys brethren sawe that theyr father loued him more than all his brethren, they hated hym & coulde not speke peaceably vnto hym. ⁵ Moreouer whan Ioseph had dreamed a dreame, he tolde it his brethren whych hated hym yet the more. ⁶ And he sayde vnto them: heare I praye yowe thys dreame which I haue dreamed: ⁷ Beholde we were byndinge sheues in the felde: & lo, my sheffe arose, and stode vp ryght, and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my sheffe. ⁸ To whom hys brethren sayde: shalt thou be oure kynge in dede? or shalt thou in dede haue dominyon ouer vs? And they hated hym yet the more, because of hys dreames, and of his wordes. ⁹ And he dreamed yet another dreame and tolde it his brethren sayinge: beholde, I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone & .xj. starres made obeysaunce to me. ¹⁰ And when he had tolde it vnto his father and hys brethren, hys father rebuked him & sayde vnto him: what is thys dreame which thou hast dreamed: shall I & thy mother and thy brethren come to fall on the grounde before the? ¹¹ And hys brethren hated him, but hys father noted the sayinge. ¹² Hys brethren also went to kepe their fathers shepe in Sichem, ¹³ and Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come, and I wyll sende the to them. He answered here am I. ¹⁴ And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe, and brynge me worde agayne. And so he sent him out of the vale of Hebron and he went to Sichem. ¹⁵ And a certayne man founde hym, and beholde he was wandrynge out of hys waye in the felde, and the man asked him: what sekest thou? ¹⁶ He answered: I seke my brethren, tell me I praye the where they kepe shepe. ¹⁷ And the man sayde, they are departed hence, for I herde them saye: let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan. ¹⁸ And when they sawe him a farre of before he came at them, they toke councell agaynst him, for to sley hym. ¹⁹ For one sayde to another: Beholde this dreamer commeth: ²⁰ come nowe therfore and let vs sley hym and cast hym in to some pytt, and we wyll saye a wycked beast hath deuoured hym, and we shall se what wyll come of hys dreames. ²¹ When Ruben hearde that, he ryd him out of their handes and sayde, we wyll not kyll hym. ²² And Ruben sayde moreouer vnto them, shede not his bloude, but cast him into thys pytt that is in the wyldernes, and laye no hande vpon him: Namely, that he myght rydd him out of their handes & delyuer him to hys father agayne. ²³ And it happened that whan Ioseph was come vnto hys brethren, they strypte him out of his coot, hys party coloured coote that was vpon hym, ²⁴ and they toke hym and cast hym into an emptye pytt: Wherin was no water. ²⁵ And they satt them downe to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute, there came a companye of Ismaelytes from Gilead, and their camels laden with spicery, baulme, and myrre, and were goynge downe to cary it into Egypte. ²⁶ And Iuda sayde vnto his brethren: what auayleth it yf we sley oure brother, and kepe hys bloude secrett? ²⁷ come on and let vs sell hym to the Ismaelytes, and let not oure hande be vpon hym: for he is oure brother and oure fleshe. And hys brethren were content. ²⁸ Than as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pytt and solde him vnto the Ismaelytes for .xx. peces of syluer. And they brought him into Egypte. ²⁹ And when Ruben came agayne vnto the pytt & founde not Ioseph there, he rent his cloothes ³⁰ and went agayne vnto his brethren sayinge: the lad is not yonder, and whether shall I goo? ³¹ And they toke Iosephs coote and kylled a goote, & dypped the coote in the bloude. ³² And they sent that partye coloured coote, and brought it vnto their father and sayde: Thys haue we founde: se whether it be thy sonnes coote or no. ³³ And he knewe it sayinge, it is my sonnes coote, a wycked beast hath deuoured hym, Ioseph is rent in peces. ³⁴ And Iacob rent hys cloothes, and put sacke clothe aboute his loynes, and sorowed for his sonne a longe season. ³⁵ But all his sonnes and all hys doughters rose vp to comforte him. Neuertheles he wolde not be comforted, but sayde: I wyll go downe into the graue vnto my sonne, mourninge. And thus hys father wepte for hym. ³⁶ And the Madianytes solde hym in Egypte vnto Putiphar a Lord of Pharaos, and his chefe Stewarde.

¹ Ioseph was brought vnto Egypte, and Putiphar a Lorde of Pharaos (& his chefe stewarde an Egyptian) bought him of the Ismaelytes which had brought him thyther. ² And God was with Ioseph, & he became a luckye man, continuynge in the house of his master the Egyptian. ³ And his master sawe that God was with him, & that God made all that he dyd to prosper in his hande. ⁴ And Ioseph founde grace in hys masters syghte, and serued him. And made hym rular of hys house, and put all that he had in his hande. ⁵ And it fortuned from the tyme that he had made him rular ouer hys house and ouer all that he had, the Lorde blessed the Egyptyans house for Iosephs sake, and the blessynge of the Lorde was vpon all that he had: in the house, and in the felde. ⁶ And therfore he left all that he had in Iosephs hande, and loked vpon nothynge that was wt hym, saue only on the bread whych he dyd eate. And Iosep was a goodly persone & a well fauored. ⁷ And it fortuned after thys, that his masters wyfe cast hyr eyes vpon Ioseph and sayde: come lye with me. ⁸ But he refused, and sayde to hys masters wyfe: Beholde, my master woteth not what he hath in the house with me, and hath commytted all that he hath to my hande. ⁹ There is no man greater in the house than I, Neyther hath he kepte any thynge from me, but only the, because thou art hys wyfe. Howe than can I do this great wyckednes, and synne agaynst God? ¹⁰ And after thys maner spake she to Ioseph daye by daye: but he harkened not vnto her, to slepe nere her, or to be in her company. ¹¹ And it fortuned on a certayne conuenient daye, that Ioseph entred into the house, to do hys busynes: and there was none of the housholde by, in the house. ¹² And she caught him by the garment sayinge: come slepe with me. And he lefte hys garment in hyr hande and fled, and gott hym out. And it chaunced. ¹³ When she sawe that he had lefte his garment in hyr hande, and was fled out. ¹⁴ She called vnto the men of hir house, and tolde them, sayinge: Se, he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame: for he came in to me, for to haue slept wyth me. And I begane to crye wyth a lowde voyce. ¹⁵ And when he hearde that I lyfte vp my voyce & cryed, he left hys garment wt me, and fled awaye, and got him out. ¹⁶ And she layed vp hys garment by her, vntyll hyr Lorde came home. ¹⁷ And she tolde him with these wordes sayinge: Thys Hebrues seruaunte whych thou hast brought vnto vs, came into me to do me shame. ¹⁸ But as soone as I lyft vp my voyce and cryed, he left hys garment wyth me and fled out. ¹⁹ When his master. hearde the wordes of hys wyfe whych she tolde hym sayinge: after this maner dyd thy seruaunte to me, he waxed wrooth. ²⁰ And the master toke Ioseph & put hym in pryson euen in to the place where the kynges prysoners laye bounde. And there continued he in preson, ²¹ but the Lorde was wyth Ioseph, and shewed hym mercye, and gote hym fauoure in the syghte of the Lorde of the preson. ²² And the keper of the preson commytted to Iosephs hande all the presoners that were in the preson house. And whatsoeuer was done there, that dyd he. ²³ And the keper of the preson loked vnto nothynge that was vnder his hande, seynge that the Lorde was with him. For whatsoeuer he dyd, the Lorde made it to prosper.

²⁰ And vnto Ioseph in the lande of Egypte were borne: Manasses and Ephraim whych Asnath the daughter of Putiphar preast of On bare vnto hym.

¹ After these deades it happened, that a messaunger sayde vnto Ioseph: thy father is sycke. And he toke wt him his .ii. sonnes, Manasses & Ephraim. ² Then was it sayd vnto Iacob: beholde, thy sonne Ioseph commeth vnto the. And Israel toke his strength vnto hym, & satt vp on the bedd, ³ & Iacob sayde vnto Ioseph: God allmyghtie apeared vnto me at Lus in the lande of Canaan, & blessed me, ⁴ & sayde vnto me: beholde, I wyll make the growe, & wyll multiplye the, & wyll make a great nombre of people of the, and wyll geue thys land vnto thy seed after the vnto an euerlastyng possessyon. ⁵ And now thy .ii. sonnes Manasses & Ephraim which were borne vnto the in the lande of Egypte, before I came to the in to Egypte, are myne: euen as Ruben & Symeon are myne. ⁶ And the children which thou hast gotten after them, shalbe thyne awne: & shalbe called after the names of theyr brethren in theyr enheritaunce. ⁷ And whan I came from Mesopotamia, Rahel dyed vpon my hand in the lande of Canaan, by the waye: when ther was but a feldes brede to come vnto Ephrat. And I buryed her there in the waye to Ephrat. The same is Bethlehem. ⁸ And Israel behelde Iosephs sonnes and sayde: what are these? ⁹ Ioseph sayd vnto his father: they are my sonnes which God hathe geuen me here. And he sayde: oh, brynge them to me, & let me blesse them. ¹⁰ And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not well see. And he broughte them to hym, and he kyssed them and embraced them. ¹¹ And Israel sayde vnto Ioseph: I had not thought to haue sene thy face, and yet loo, God hath shewed it me and also thy seed. ¹² And Ioseph toke them awaye from his lappe, & worshypped on the grounde before hym. ¹³ Than toke Ioseph them both: Ephraim with his ryghte hande towarde Israels left hande, & Manasses wt hys left hande, towarde Israels ryghte hande, & brought them vnto hym. ¹⁴ And Israel stretched out hys ryghte hande & layde it vpon Ephraims heade which was the yonger, & hys lyfte hande vpon Manasses heed, gydinge hys handes wysely, for Manasses was the elder. ¹⁵ And he blessed Ioseph & sayde: God, before whome my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God whych hath fedd me all my lyfe longe vnto thys daye, ¹⁶ And the angell whych hath delyuered me from all euyll, blesse these laddes: & let my name be named in them, & the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they maye growe into a multitude in the myddes of the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that hys father layde hys ryghte hande vpon the heade of Ephraim, it displeased him. And he lyfte vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephraims heade vnto Manasses heade, ¹⁸ & Ioseph sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys heade. ¹⁹ And hys father wolde not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them that daye and sayde: In the let Israel blesse & saye: God make the as Ephraim and as Manasses. And sett Ephraim before Manasses. ²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde, I dye. And God shalbe wyth you and brynge you agayne vnto the lande of youre fathers. ²² Moreouer I haue geuen vnto the, a porcyon of lande aboue thy brethren, which I gatt out of the hande of the Amorite in my swerde and in my bowe.

²² That florysshynge childe Ioseph, that plenteous chylde by the well syde, the daughters ran vpon the wall ²³ They haue prouoked hym, and shot hym thrugh with dartes. The archers haue enuyed him: ²⁴ But hys bowe abode fast, and the armes of hys handes were made stronge, by the handes of the myghtye God of Iacob. Out of hym shall come an herde man, a stone in Israel: ²⁵ From thy fathers God which hath helped the, and with the almyghtye which hath blessed the wyth blessynges from heauen aboue, wyth blessynges of the depe that lyeth vnder, and wyth blessynges of the brestes and of the wombe. ²⁶ The blessynges of thy father were stronger then the blessynges of my elders, vnto the vtmost of the hylles of the worlde, and they shalbe on the heade of Ioseph, and on the toppe of the heade of hym that was separat from his brethren.

¹⁸ The westsyde shall the standard of the hoste of Ephraim kepe wyth theyr armyes, & the captayne ouer the sonnes of Ephraim, was Elisama the sonne of Amihud: ¹⁹ Hys hoste and the nombre of them .xl. thousande and fyue hundred.

³⁵ These are the chyldren of Ephraim after theyr kynredes: Suthelah, of whom commeth the kynred of the Suthelahites: Becher, of whom commeth the kynred of the Becherites: Thahen, of whom commeth the kynred of the Thahenites. ³⁶ And these are the chyldren of Suthelah: Eran, of whom commeth the kynred of the Eranites. ³⁷ These are the kynredes of the chyldren of Ephraim after theyr nombres .xxxii. thousande and fyue hundred. And these are the chyldren of Ioseph after theyr kynredes.

¹⁷ his firstborne oxe hath be wtie, and his hornes are as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shall trouble the nacyons together, euen vnto the endes of the worlde. These are also the many thousandes of Ephraim, & the thousandes of Manasses.

⁵ And now thy .ii. sonnes Manasses & Ephraim which were borne vnto the in the lande of Egypte, before I came to the in to Egypte, are myne: euen as Ruben & Symeon are myne.

¹⁹ Hys hoste and the nombre of them .xl. thousande and fyue hundred.

³⁷ These are the kynredes of the chyldren of Ephraim after theyr nombres .xxxii. thousande and fyue hundred. And these are the chyldren of Ioseph after theyr kynredes.

²⁸ The chyldren of Ioseph thorow out their kynredes were: Manasse & Ephraim. ²⁹ The chyldren of Manasse: Machir, of whom commeth the kynred of the Machirites. And Machir begat Gilead, and of Gilead commeth the kynred of the Gileadites. ³⁰ And these are the chyldren of Gilead: Hieser, of whom commeth the kynred of the Hieserites: Helech, of whom commeth the kynred of the Helechites: ³¹ and Asriel, of whom commeth the kynred of the Asrielites: and Sichem, of whom commeth the kynred of the Sichemites: ³² Simida, of whom commeth the kynred of the Simidites: and Hepher, of whom commeth the kynred of the Hepherites. ³³ And Zelaphead the sonne of Hepher had no sonnes but daughters. And the names of the daughters of Zelaphead were: Mahela, Noa, Hagla, Milcha and Thirza. ³⁴ These are the kynredes of Manasse, and the nombre of them .lii. thousande and seuen hundred.

¹⁹ And hys father wolde not, but sayde: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them that daye and sayde: In the let Israel blesse & saye: God make the as Ephraim and as Manasses. And sett Ephraim before Manasses.

²¹ Hys hoste and the nombre of them .xxxii. thousande and .ii. hundred.

³⁴ These are the kynredes of Manasse, and the nombre of them .lii. thousande and seuen hundred.

¹⁶ And they departed from Bethel, and when he was but a felde bredth from Ephrath, Rahel began to trauell, and in trauelynge she was in parell. ¹⁷ And it happened as she was in paynes of hyr laboure, the mydwyfe sayde vnto her, feare not, for thys sonne is thyne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must dye, she called his name. Ben Oni. But hys father called hym Ben Iamin.

²⁰ And we answered my Lorde we haue a father that is olde, and a yonge lad which he begat in hys age: and the brother of the sayde lad is dead, and he is all that is left of that mother. And hys father loueth hym.

²¹ The chyldren of Ben Iamin: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naeman, Ehi & Ros, Mupim, Hupim and Ard.

²⁷ Ben Iamin shall raueshe as a wolfe. In the mornynge he shall deuoure the praye, and at nyghte he shall deuyde the spoyle.

³⁸ These are the chyldren of BenIamin after their kynredes: Bela, of whom commeth the kynred of the Belaites: Asbel, of whom commeth the kynred of the Asbelites: Ahiram, of whom commeth the kynred of the Ahiramites: ³⁹ Supham, of whom commeth the kynred of the Suphamites: Hupham, of whom commeth the kynred of the Huphamites. ⁴⁰ And the chyldren of Bela were, Ard and Naaman, from whence commeth the kynred of the Ardites, and of Naaman the kynred of the Naamites. ⁴¹ These are the chyldren of BenIamin after theyr kynredes, and after theyr nombres .xlv. thousande and syxe hundred.

¹⁷ And of the chyldren of Beniamin, Eliada a man of myght, and had with hym armed men with bowe & shylde .ij.C.M.

⁸ Of the trybe of Zabulon were sealed .xii.M. Of the trybe of Ioseph were sealed .xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed .xii.M.

²³ Hys hoste and the nombre of them .xxxv. thousande and .iiij. hundred.

⁴¹ These are the chyldren of BenIamin after theyr kynredes, and after theyr nombres .xlv. thousande and syxe hundred.

⁴⁴ and there were slayne of BenIamin .xviij. thousande, which were all men of warre. ⁴⁵ And they turned and fledd to the wyldernesse warde, and vnto the rocke of Rymmon. And the other slue by the waye of the rest of them, fyue thousande men, and stycked vnto them, vntyll they cam to Gideom and slue two thousande men of them. ⁴⁶ So that all that were slayne that same daye of BenIamin were .xxv. thousande men that drue swerdes, which were all men of warre:

⁵ And Iacob went in vnto her, and Bilha conceaued & bare Iacob a sonne. ⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentence on my syde, and hath also hearde my voyce, and hath geuen me a sonne. Therfore called she hym Dan.

²³ The chyldren of Dan: Husim.

¹⁶ Dan shall iudge hys people & the trybes of Israel ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye, an edder in the path, bytinge the horse heles and hys ryder fell bacwarde:

⁴² These are the chyldren of Dan after their kynredes: Suham, of whom commeth the kynred of the Suhamites. These are the housholdes of Dan after their kynredes. ⁴³ And the kynredes of the Suhamites were after theyr nombres .lxiiii. thousande, & foure hundred.

²⁶ His hoste and the nombre of them .lxxij. thousande and .vi. hundred.

⁴³ And the kynredes of the Suhamites were after theyr nombres .lxiiii. thousande, & foure hundred.

¹² And Silpha Leas mayd bare Iacob another sonne. ¹³ Than sayde Lea: happy am I, for the daughters wyll call me blessed. And called hys name Asser.

²⁷ And the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypte, were .ij. soules: So that all the soules of the house of Iacob whych came into Egypte, are .lxx.

²⁰ Of asser: his bread shalbe fat, and he shall geue pleasures for a kynge.

⁴⁴ The chyldren of Aser after theyr kynredes were: Iemna, of whom commeth the kynred of the Iemnites. Iesui, of whom commeth the kynred of the Iesuites: Bria, of whom commeth the kynred of the Brites. ⁴⁵ The chyldren of Bria were: Heber, of whom commeth the kynred of the Heberites: Malchiel, of whom came the kynred of the Malchielites. ⁴⁶ And the daughter of Aser was called Sarah. ⁴⁷ These are the kynredes of Aser after their nombres .liii. thousande and foure hundred.

²⁸ Hys hoste and the nombre of them .xlj. thousande & .v. hundred.

⁴⁷ These are the kynredes of Aser after their nombres .liii. thousande and foure hundred.

⁷ And Bilha Rahels mayde conceaued agayne, and bare Iacob another sonne. ⁸ And Rahel sayde: wyth Godly wrestlynges haue I wrestled wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthali.

²⁴ The children of Nephtali: Iahezeel, Guni, Iezer and Sillem.

²¹ Nephtalim is a swyfte hynde, geuynge goodly wordes.

⁴⁸ The chyldren of Nephthali, after theyr kynredes were: Iaheziel, of whom came the kynred of the Iahezielites: Guni, of whom came the kynred of the Gunites: ⁴⁹ Iezer, of whom came the kynred of the Iezerites: Selem, of whom came the kynred of the Selemites. ⁵⁰ These are the kynredes of Nephthali according to theyr housholdes, whose nombre is .xlv. thousande and foure hundred

³⁰ Hys hoste and the nombre of them .liij. thousande and .iiij. hundred.

⁵⁰ These are the kynredes of Nephthali according to theyr housholdes, whose nombre is .xlv. thousande and foure hundred

² take ye the summe of all the multitude of the chyldren of Israel, after theyr kynredes & housholde of theyr fathers wyth the nombre of theyr names, all that are males, heed by heed, ³ from .xx. yeare & aboue: euen all that go forthe to the warre in Israel, thou and Aaron shall nombre them thorowe out theyr armyes, ⁴ and wyth you shalbe men of euery trybe, wherof euery one is heed man of the house of hys fathers. ⁵ And these are the names of the men that shall stande with you: of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur: ⁶ of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Sadai: ⁷ of Iuda, Nahesson the sonne of Aminadab: ⁸ of Isachar, Nathanael the sonne of Zuar: ⁹ of Zabulon, Eliab the sonne of Helon. ¹⁰ Amonge the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Amihud: of Manasse, Gamaliel the sonne of Peda Zur: ¹¹ of Ben Iamin, Abidan the sonne of Gedeoni: ¹² of Dan, Ahiezer the sonne of Ammi Sadai: ¹³ of Aser, Pagiel the sonne of Ocran: ¹⁴ of Gad, Elisaph the sonne of Deguel: ¹⁵ of Nephthali, Ahira the sonne of Enan. ¹⁶ These were of greate fame in the congregacyon, Lordes of the trybes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.

⁶⁴ And among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron nombred, when they tolde the chyldren of Israel in the wyldernesse of Sinai.

² And I wyll make of the a greate people, and wyll blesse the, & make thy name greate, that thou mayest be euen a blessynge.

¹⁶ And I wyll make thy seed, as the dust of the erth: so that yf a man can nombre the dust of the erth, than shall thy seed also be nombred.

⁵ And he brought him out & sayde: loke vp vnto heauen, and tell the starres, yf thou be able to nombre them. And he sayde vnto him Euen so shall thy seed be.

⁶ I will make the to growe excedyngly, and will make nacions of the: ye & kynges shall sprynge out of the.

¹⁷ that in blessynge I wyll blesse the, and in multiplienge I wyll multiplie thy seed as the starres of heauen & as the sande which is vpon the see syde. And thy seed shall possesse the gate of hys enemies.

³ soiourne in thys lande, and I wyll be wyth the, and wyll blesse the: for vnto the and vnto thy sede I wyll geue all these contreys. And I wyll performe the oothe which I swore vnto Abraham thy father,

¹⁴ And thy seed shall be as the dust of the erth: and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north and to the south. And thorowe the and in thy seed shall all the kynredes of the erth be blessed.

³ And he sayde: I am God, the God of thy father, fere not to goo downe into Egypt. For I wyll there make of the a great people. ⁴ I will goo downe with the into Egypt, & I will also bringe the agayne, and Ioseph shall put hys hande vpon thyne eyes.

³⁷ And the children of Israel toke their iorneye from Rameses to Suchoth syxe hundred thousande men of fote, besyde children.

³² These are the summes of the chyldren of Israel thorowe out the houses of their fathers. euen all the nombres that pytched thorowe out their hostes .vi. hundred thousande .iii. thousande .v. hundred and fyftie.

¹⁰ Who can tell the dust of Iacob, and the nombre of the fourth parte of Israel? I praye God, that my soule maye dye the death of the ryghteous, & that my last ende maye be lyke hys.

⁵¹ These are the nombres of the chyldren of Israel: syxe hundred thousande, and a thousand, seuen hundred and thyrtye.

²² Thy fathers went doune in to Egypte with .lxx. soules, and nowe the Lorde thy God hath made the & multiplyed the, as the starres of heauen.

²⁰ And Iuda and Israel were many, euen as the sand of the see in nombre, eatyng, drynckyng & making mery.

⁵ & gaue the nombre of the counte of the people vnto Dauid. And all they of Israel were a thousand thousande & an hundred thousande men that drue swerde: and Iuda was .cccc.lxx. thousande men that drue swerd.

³ And Abia made prouisyon for the warre, hauyng valeaunt & expert men of warre, euen .iiii.C.M. chosen men. And Ieroboam set him selfe in araye to fyght agaynst hym, wt .viii.C.M. picte men which were stronge & men of armes.

¹⁴ And these are the offyces of them in the houses of their fathers, the captaines ouer thousandes in Iuda. Adna the captayne, & with hym of fightynge men .iij.C.M. ¹⁵ And next to hys hande was Iehohanan a captayne, and with hym .ij.C. and .lxxx.M. ¹⁶ And nexte him was Amazia the sonne of Zichri, which of his awne good wil offred him selfe vnto the Lord, and wt hym .ij.C.M. myghty men of warre. ¹⁷ And of the chyldren of Beniamin, Eliada a man of myght, and had with hym armed men with bowe & shylde .ij.C.M. ¹⁸ And nexte hym was Iehosabad, and with hym an .C. and .lxxx.M. that were prepared for the warre. ¹⁹ These wayted on the kynge, besydes those which the kinge put in the stronge cityes thorowout all Iuda.

¹¹ Thorow fayth Sara also receaued strength to conceaue and be with chylde, and was delyuered of a childe when she was past age, because she iudged him faythful which had promysed. ¹² And therfore sprange ther of one (euen of one whych was as good as deed) so many in multitude as are the starres of the skye, & as the sond, that which is by the see shore, innumerable.

⁴ And I hearde the nombre of them whych were sealed, & ther were sealed an .C. & .xliiii.M. of all the trybes of the chyldren of Israel. ⁵ Of the trybe of Iuda were sealed .xii.M. Of the trybe of Ruben were sealed .xii.M. Of the trybe of Gad were sealed .xii.M. ⁶ Of the trybe of Aser were sealed .xii.M. Of the trybe of Neptali were sealed .xii.M. Of the tryb of Manasses were sealed .xii.M. ⁷ Of the trybe of Symeon were sealed .xii.M. Of the trybe of Leuy were sealed .xii.M. Of the trybe of Isacar were sealed .xii.M. ⁸ Of the trybe of Zabulon were sealed .xii.M. Of the trybe of Ioseph were sealed .xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed .xii.M. ⁹ After this I behelde, & lo, a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacyons & people, & tonges, stode before the seate, & before the lambe, clothed with longe white garmentes, & palmes in their handes,

³ from .xx. yeare & aboue: euen all that go forthe to the warre in Israel, thou and Aaron shall nombre them thorowe out theyr armyes,

⁵⁰ But thou shalt appoynte the leuites ouer the habytacyon of witnesse, and ouer all the vessels therof, and ouer all thynges that are in it. Yea they shall beare the tabernacle and all the vessels therof, & they shall ministre in it, & shall dwell rounde aboute the tabernacle.

³³ But the Leuites were not nombred amonge the chyldren of Israel, as the Lorde commaunded Moses.

¹ These are the generacyons of Aaron and Moses, in the daye that the Lord spake wt Moses in mount Synai, ² & these are the names of the sonnes of Aaron: Nadad the eldest sone, Abihu, Eleazar and Ithamar. ³ These are the names of the sonnes of Aaron which were Preastes anoynted, & whose hande was consecrated to minystre. ⁴ And Nadab and Abihu dyed before the Lorde whan they offred straunge fyre before the Lorde in the wyldernesse of Synai, and had no chyldren. And Eleazar and Ithamar mynistred in the syght of Aaron their father. ⁵ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ⁶ brynge the trybe of Leui, and set them before Aaron the Preast that they maye serue hym and wayte vpon hy ⁷ and vpon all the multitude, before the tabernacle of witnesse, to do the seruyce of the habitacyon. ⁸ They shall kepe all the apparell of the tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the chyldren of Israel, to do the seruyce of the habitacion. ⁹ And thou shalt geue the Leuites vnto Aaron and hys sonnes, for they are geuen and delyuered vnto him of the chyldren of Israel. ¹⁰ And thou shalt appoynte Aaron & hys sonnes to wayte on their Preastes offyce: and the straunger that commeth nye, shall be slayne. ¹¹ And the Lord spake vnto Moses sayinge: ¹² beholde I haue taken the Leuites from amonge the chyldren of Israell for all the fyrst borne that openeth the matrice amonge the chyldren of Israel, and the Leuites shalbe myne: ¹³ because all the fyrst borne are myne: for the same daye that I smote all the fyrst borne in the lande of Egypte, I halowed vnto me all the fyrstborne in Israel, both man & beast, and myne they shalbe: I am the Lorde. ¹⁴ And the Lorde spake vnto Moses in the wyldernesse of Synai sayinge: ¹⁵ Nombre the chyldren of Leui after the houses of their fathers in their kynredes. All that are males, from a moneth olde and aboue shalt thou nombre. ¹⁶ And Moses nombred them, accordynge to the commaundement of the Lord, and as he had commaunded. ¹⁷ And these were the chyldren of Leui in their names: Gerson, & Cahath and Merari. ¹⁸ And these are the names of the chyldren of Gerson in their kynredes: Libni and Semei. ¹⁹ The sonnes of Cahath in their kynredes: Amram, Iezehar, Hebron & Oziel. ²⁰ And the sonnes of Merari in their kynredes Maheli and Musi. These are the kynredes of the Leuites, accordynge to the houses of their fathers. ²¹ Of Gerson came the kynred of the Libnites and the kynred of the Semeites. These are the kynredes of the Gersonites. ²² And the summe of them (after the nombre of all the males from a moneth olde and aboue) was .vii. thousande and fyue hundred. ²³ And the kynredes of the Gersonytes shall pitche behynde the habitacyon west warde. ²⁴ The captayne & most auncient of the house of the Gersonites, was Eliasaph the sonne of Lael. ²⁵ And vnder the kepynge of the chyldren of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacyon and the tente, the couerynge therof, and the hangynge of the dore of the tabernacle of wytnesse, ²⁶ and the hangynges of the courte, and the curtayne of the dore of the courte: which is rounde about the Tabernacle, and the alter, and the cordes of it for all the seruyce therof. ²⁷ And of Cahath came the kynred of the Amramites, and the kynred of the Iezeharites: the kynred of the Hebronites, and the kynred of the Ozielites: ²⁸ These are the kynredes of the Cahathites. And the nombre of all the males from a moneth olde and aboue, was .viij. thousande and syxe hundred: and these shall kepe the thynges that are to be kepte in the holy place. ²⁹ And the kynred of the chyldren of Cahath shall pytche on the southsyde of the Tabernacle. ³⁰ The captayne and most auncient of the house of the kynred of the Cahathites, was Elisaphan the sonne of Oziel, ³¹ and vnder their kepynge was the arcke, the table, the candelstyck, and the alters, and all the vessels of the sanctuary that they mynistre in, and the vayle, and whatsoeuer belonged to the mynistracyon therof. ³² And Eleazar the sonne of Aaron the Preaste, was captayne ouer all the captaynes of the Leuites, and had the ouersyghte of them that wayted vpon the sanctuary. ³³ And of Merari came the kynred of the Mahelites, and the kynred of the Musites: These are the kynredes of Merari. ³⁴ And the summe of them accordynge to the nombre of all the males, from a moneth olde and aboue was .vj. thousande and .ij. hundred. ³⁵ The captayne and the most auncient of their house that were of the kynred of Merari, was Zuriel the sonne of Abihael: and these shall pitche on the north syde of the tabernacle. ³⁶ And vnder the custody of the sonnes of Merari shalbe the bordes of the dwellynge, and the barres, pyllers and sockettes therof, all the vessell therof, and all that serueth therto: ³⁷ & the pyllers of the courte rounde aboute with their sockettes, their pynnes & their cordes. ³⁸ But on the forefront of the habitacyon before the Tabernacle of wytnesse eastwarde, shall Moses & Aaron and his sonnes pytche, and wayte to kepe the sanctuary, and to kepe the chyldren of Israel. And the straunger that commeth nye, shall be slayne. ³⁹ And the hole summe of the Leuites whych Moses and Aaron nombred, at the commaundement of the Lorde thorowe out their kynredes (euen all the males from a moneth olde and aboue) was .xxij. thousande. ⁴⁰ And the Lorde sayde vnto Moses: Nombre all the fyrst borne that are males amonge tbe chyldren of Israel (from a moneth olde and aboue) and take the nombre of their names. ⁴¹ And thou shalt apoynte the Leuites to me (for I am the Lorde,) for all the fyrstborne of the chyldren of Israel, and the catell of the Leuites, for all the fyrst gendred of the catell of the chyldren of Israel. ⁴² And Moses nombred as the Lorde commaunded hym, all the fyrst borne of the chyldren of Israel. ⁴³ And all the fyrst borne males rehearsed by their names, (from a moneth olde and aboue, accordynge to their nombre) were .xxij. thousande .ij. hundred and .lxxiij. ⁴⁴ And the Lorde spake vnto Moses sayinge: ⁴⁵ take the Leuites for all the fyrst borne of the chyldren of Israel, and the catell of the Leuites for their catell: and the Leuites shalbe myne. I am the Lorde. ⁴⁶ And for the redemynge of the two hundred and .lxxiij. (whych are moo then the Leuites in the fyrst borne of the chyldren of Israel,) ⁴⁷ take .v. sycles of euery heade, after the weyght of the Sanctuary the Sycle conteynynge twenty halfpens. ⁴⁸ And geue the money wher with the odde nombre of them is redemed, vnto Aaron and his sonnes. ⁴⁹ And Moses toke the redempcyon money, of the ouerplus that were moo then the Leuites:

¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayinge: ² Take the summe of the chyldren of Cahath from amonge the sonnes of Leui, after theyr kynredes and houses of their fathers, ³ (from .xxx. yere and aboue vntyll fyftie) all that are able to go furth to the warre, for to do the worke in the tabernacle of wytnesse. ⁴ The offyce of the chyldren of kahath in the tabernacle of wytnesse, is moost holy. ⁵ And when the hoste remoueth, Aaron & hys sonnes shall come & take doune the vayle, that hangeth betwene, & wrappe the Arke of wytnesse in it: ⁶ and shall put theron a couerynge of taxus skynnes, & shall sprede vpon it a cloth that is altogether of yelow silke, and put in the barres therof. ⁷ And vpon the shewe table, they shall sprede abrode a cloth of yelowe sylke, & put theron the dysshes, spones, flatpeces, and pottes to powre wyth, and there shalbe breed theron continually: ⁸ & they shall spreade vpon them a couerynge of purple, and couer the same with a couerynge of taxus skynnes, and put in the barres therof. ⁹ And they shall take a cloth of yelow silke, and couer the candelstycke of lyght, with his lampes, tonges, and snoffers, and all the oyle vessels which they occupye aboute it, ¹⁰ & they shall put both it, and all the vessell therof within a couerynge of taxus skynnes, & put it vpon a barre. ¹¹ And vpon the golden alter they shall sprede a cloth of yelowe sylke, and couer it with a couerynge of taxus skynnes, & put in the barres therof. ¹² And they shall take all the thynges (whych they occupye to mynistre with in the holy place) and put a cloth of yelowe sylke vpon them, and couer them wt a couerynge of taxus skynnes, and put them on a barre. ¹³ And they shall take awaye the asshes from the alter, and sprede a purple cloth theron: and put vpon it all the vessels therof, ¹⁴ that they mynistre wythall: euen the cole pannes, the fleshe hokes, the shouels, the basens and the other vessels of the alter, and they shall sprede vpon it a couerynge of taxus skynnes, and put in the barres of it. ¹⁵ And when Aaron and hys sonnes haue made an ende of couerynge the holy thinges, and all the vessels of the sanctuarye (agaynst that the hoste remoue) then the sonnes of Cahath shall come in for to beare, but they shall not touche any holy thynge, least they dye. And thys is the charge of the sonnes of Cahath in the Tabernacle of wytnesse. ¹⁶ And to the offyce of Eleazar the sonne of Aaron the Preaste pertayneth the oyle for the lyghte, the swete cens, the dayly meatoffrynge, & the anoyntynge oyle, and the ouersyghte of all the tabernacle, and of all that therin is, both in the sanctuary and in all the vessels therof. ¹⁷ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron, sayinge: ¹⁸ Ye shall not destroye the trybe of the kynred of the Cahathites, from amonge the Leuites. ¹⁹ But thus do vnto them, that they maye lyue and not dye, when they go vnto the most holy thynges: Let Aaron and his sonnes go in, and take them downe, to euery one after hys seruyce, and after hys charge. ²⁰ But let them not go in, to se when the the holy thynges are folden vp, lest they dye. ²¹ And the Lorde spake vnto Moses sayinge. ²² Take also the summe of the chyldren of Gerson, thorowe out the houses of their fathers, and thorowe out their kynredes: ²³ from .xxx. yere and aboue, vntyll .l. shalt thou nombre them, all that are able to goo forth to the warre for to do seruyce in the tabernacle of wytnesse. ²⁴ And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites, to serue and to beare. ²⁵ They shall beare the curtaynes of the dwellynge, and the rouffe of the Tabernacle of wytnesse, hys couerynge, & the couerynge of taxus skynnes, that is an hye aboue vpon it, and the hangynge of the dore which is in the tabernacle of wytnesse: ²⁶ & the hangynges of the courte, & the hangynge that is in the entrynge in of the gate of the courte rounde about the dwellynge & the altare, with the cordes, & all the instrumentes that serue vnto them, and all that is made for to serue them. ²⁷ At the mouth of Aaron and hys sonnes, shall all the seruyce of the chyldren of the Gersonytes be done, in all their charges and in all their seruyce, and ye shall nombre vnto them all their burthens to kepe. ²⁸ And thys is the seruyce of the kynred of the chyldren of Gerson in the Tabernacle of wytnesse, & their watche shalbe vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Preaste. ²⁹ And thou shalt nombre the sonnes of Merari after their kynredes, & after the houses of their fathers: ³⁰ from .xxx. yeres & aboue vnto .l. shalt thou nombre them, euery one that is able to go forth to the warre, to do the seruyce of the Tabernacle of wytnesse. ³¹ And thys is the charge that they must wayte vpon, accordynge to all their seruyce in the tabernacle of wytnesse. The bordes of the dwellynge, with the barres, pyllers, & sockettes therof, ³² and the pyllers that are rounde aboute the courte, wt their sockettes, pynnes & cordes, & withall the instrumentes of it, for all their seruyce. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte vpon to beare. ³³ This is the seruice of the kynredes of the sonnes of Merari accordynge to all their offyce in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Preaste. ³⁴ And Moses & Aaron & the prynces of the multitude nombred the sonnes of the Cahathites, after their kynredes and houses of their fathers ³⁵ from .xxx. yere & aboue vnto fyftie, all that were able to go forth to the warre, to do seruyce in the tabernacle of wytnesse. ³⁶ And the nombres of them thorowe out their kynredes were two thousande, seuen hundred & .l. ³⁷ This is the nombre of the kynredes of Cahath: namely, all that myght do seruyce in the tabernacle of wytnesse, which Moses and Aaron dyd nombre, accordynge to the commaundement of the Lorde by the hande of Moses. ³⁸ These are the nombres of the sonnes of Gerson thorowe out their kynredes & houses of their fathers, ³⁹ from .xxx. yere vp vnto fyftie all that were able to go forth to the warre, for to do seruyce in the Tabernacle of witnesse. ⁴⁰ And the nombres of them thorowe out their kynredes: and houses of their fathers, were two thousande .vj. hundred & .xxx. ⁴¹ Thys is the nombre of the kynredes of the sonnes of Gerson, of all the dyd seruyce in the tabernacle of wytnesse, which Moses & Aaron dyd nombre accordynge to the commaundement of the Lorde. ⁴² And these are the nombres of the kynredes of the sonnes of Merari thorowe out their kynredes & houses of their fathers, ⁴³ from .xxx. yere vp vnto fyftie: all that wente forth to the warre, & seruyd in the tabernacle of wytnesse. ⁴⁴ And the nombres of them after their kynredes were, thre thousande & two hundred. ⁴⁵ This is the summe of the kynredes of the sonnes of merari, whiche Moses & Aaron nombred accordynge to the worde of the Lorde, by the hande of Moses. ⁴⁶ And so all the nombres of the Leuites which Moses, Aaron, and the Lordes of Israell nombred, after their kynredes and housholdes of their fathers, ⁴⁷ from .xxx. yere vp vnto .l. euery one that came to do hys offyce and seruyce and to beare hys burthen in the Tabernacle of wytnesse: ⁴⁸ were (whan they were nombred.) .viij. thousande, fyue hundred and .lxxx. ⁴⁹ Accordynge to the worde of the Lorde dyd (Aaron) nombre them by the hande of Moses, euery one accordynge to their seruyce and charge, and accordynge to their offyces: as the Lorde commaunded Moses.

¹ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ² speake vnto Aaron, and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes, the same seuen lampes shall geue lyght towarde the forefront of the candelstycke. ³ And Aaron dyd euen so, and lyghtted the lampes towarde the forefront of the candelstycke, as the Lorde commaunded Moses, ⁴ and the worke of the candelsticke was of styffe golde, both the shaft and the floures therof: accordinge vnto the visyon whiche the Lord had shewed Moses euen so he made the candelsticke. ⁵ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ⁶ take the Leuites from amonge the chyldren of Israel, and cleanse them. ⁷ But thus shalt thou do vnto them, when thou cleansest them: sprynckle water of purifyenge vpon them, and let them make a rasure to runne alonge vpon all the fleshe of them, and let them washe their clothes, and so make them selues cleane. ⁸ Then let them take a bullocke with his meatoffrynge: euen fyne floure myngled wyth oyle: and another bullocke shalt thou take for synne. ⁹ And whan thou doest brynge the Leuites before the tabernacle of wytnesse, thou shalt gether the hole multitude of the chyldren of Israel together, ¹⁰ and brynge the Leuites before the Lorde, and the chyldren of Israel shall put their handes vpon the Leuites. ¹¹ And Aaron shall waue the Leuites before the Lorde, for a waue offerynge of the chyldren of Israel, that they maye execute the minystracyon of the seruyce of the Lorde. ¹² And the Leuytes shall put their handes vpon the heedes of the bullockes, and thou shalt offer the one for synne, and the other for a burnt offerynge vnto the Lorde, that thou mayest make an attonement for the Leuites. ¹³ And thou shalt sett the Leuites before Aaron and his sonnes, & waue them for a waueofferynge before the Lorde. ¹⁴ And thus thou shalt separate the Leuites from amonge the chyldren of Israel, and the Leuites shall be myne: ¹⁵ after that, shall the Leuites go in, to do the seruyce of the tabernacle of wytnesse. And thou shalt cleanse them and waue them, ¹⁶ for they are geuen and delyuered vnto me from amonge the chyldren of Israel, for such as open euery wombe: euen for the fyrst borne of all the chyldren of Israel haue I taken them vnto me. ¹⁷ For all the fyrstborne of the chyldren of Israel are myne both man and beest: sens the daye that I smote euery fyrst borne in the lande of Egypte, I sanctifyed them for my selfe: ¹⁸ and I haue taken the Leuites for all the fyrst borne of the chyldren of Israel, ¹⁹ and haue geuen the Leuites as a gyfte vnto Aaron & hys sonnes from amonge the chyldren of Israel, to do the seruyce of the chyldren of Israel in the Tabernacle of wytnesse, to make an attonement for the chyldren of Israel, that there be no plage amonge the chyldren of Israel, yf the chyldren of Israel come nye vnto the holy thynges. ²⁰ And Moses and Aaron and all the congregacyon of che chyldren of Israel dyd with the Leuytes, accordynge vnto all that the Lorde commaunded Moses concernynge the Leuytes: euen so dyd the chyldren of Israel vnto them. ²¹ And the Leuites were purifyed, and washed their clothes. And Aaron waued them before the Lorde, and made an attonement for them, and cleansed them. ²² After that went the Leuytes into do theyr seruyce in the tabernacle of wytnesse, before Aaron and hys sonnes: as the Lord had commaunded Moses concernynge the Leuytes, euen so they dyd vnto them. ²³ And the Lorde spake vnto Moses sayinge: ²⁴ thys is it that belongeth vnto the Leuytes: from .xxv. yere vpwarde they shall go in to wayte vpon the seruyce of the tabernacle of wytnesse, ²⁵ and from the age of fyftye yeare, they shall ceasse waytynge vpon the seruice therof, & shall serue no moare: ²⁶ but shall mynistre vnto theyr brethren in the tabernacle of wytnesse, to wayte, but shall do no moare seruyce. Thus therfore shalt thou do vnto the Leuites in their watche.

⁵⁷ These are the nombres of the Leuites, after their kinredes: Gerson, of whom came the kynred of the Gersonites: Cahath, of whom came the kynred of the Cahathytes: Merrari, of whom came the kynred of the Merrarites. ⁵⁸ These are the kynredes of the Leuites: the kynred of the Libnites, the kinred of the Hebronites: the kinred of the Mahelites: the kynred of the Musites: the kinred of the Karahites Cahath begat Amram, ⁵⁹ & Amrams wyfe was called Iochebed a daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egipte. And she bare vnto Amram Aaron, Moses, and MirIam their syster. ⁶⁰ And vnto Aaron were borne Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. ⁶¹ And Nadab and Abihu dyed, when they offered straunge fier before the Lorde. ⁶² And after theyr nombres, they were foure and twentye thousande, all males from a moneth olde and aboue. For they were not nombred amonge the chyldren of Israel, because there was no enheritaunce geuen them amonge the children of Israel.

¹ The sonnes of Leui: Gerson, Cahath and Merari. ² The sonnes of Cahath: Amram, Izahar, Hebron and Uziel. ³ The chyldren of Amram: Aaron, Moses and Miriam. The sonnes also of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar & Ithamar. ⁴ Eleazar begat Phinehes. Phinehes begat Abisua. ⁵ Abisua begat Boki: Boki begat Uzi. ⁶ Uzi begat Zarahia. Zarahia begat Meraioth. ⁷ Meraioth begat Amaria, and Amaria begat Ahitob. ⁸ Ahitob begat Zadoc, and Zadoc begat Ahimaaz. ⁹ Ahimaaz begat Azaria, and Azaria begat Iohanam. ¹⁰ Iohanam begat Azaria, which minystred in the temple that Salomon buylte in Ierusalem. ¹¹ Azaria begat Amaria, Amaria begat Ahitob. ¹² Ahitob begat Zadoc, and Zadoc begat Sallum. ¹³ Sallum begat Helkia, and Helkia begat Azaria. ¹⁴ Azaria begat Saraia, and Saraia begat Iehozedech. ¹⁵ And Iehozedech departed, when the Lorde caryed awaye Iuda and Ierusalem by the hande of Nebuchadnezar. ¹⁶ The sonnes of Leui: Gersom, Cahath and Merari. ¹⁷ And these be the names of the sonnes of Gersom: Libni and Simhi. ¹⁸ And the sonnes of Cahath were: Amram, Izahar, Hebron and Uziel. ¹⁹ The sonnes of Merari: Mahli & Musi, and these are the kynreddes of Leui, concernynge theyr fathers. ²⁰ The sonne of Gersom was Lobni, whose sonne was Iahath, and hys sonne Zemma, ²¹ and hys sonne Ioah, and hys sonne Iddo, and his sonne Zerah, and his sonne Ieathrai. ²² The sonnes of Cahath: Aminadab and hys sonne Korah, and hys sonne Assyr, ²³ and hys sonne Elcana, and hys sonne Ebiasaph, and hys sonne Assyr, ²⁴ & Thahath was his sonne, and Uriel his sonne, and Uzia his sonne, and Saul was hys sonne. ²⁵ The sonnes of Elcana: Amasai, & Ahimot ²⁶ & Elcana. The sonnes of Elcana, Zophai, whose sonne was Nahath, ²⁷ & hys sonne Eliab, and Ieroham hys sonne, and Elcana hys sonne, ²⁸ and Samuel the sonne of hym. And the sonnes of Samuel: the eldest Uasni, and Abia. ²⁹ The sonnes of Merari: Mahli, and hys sonne Libni, and hys sonne Simhi, and hys sonne Uza, ³⁰ and hys sonne Simha, and hys sonne Hagia, and hys sonne Asaia. ³¹ And these be they, whom Dauid set for to singe in the house of the Lorde, after that the Arcke had reste. ³² And they mynistred before the dwellynge place, and the Tabernacle of wytnesse wyth synginge, vntyll Salomon had buylt the housse of the Lorde in Ierusalem. And then they wayted on theyr offyces, accordynge to the order of them. ³³ These are they that wayted with theyr children, of the sonnes of Cahath: Heman a synger, which was the sonne of Ioell, the sonne of Semuel, ³⁴ the sonne of Elcana, the sonne of Ieroham, the sonne of Eliel: the sonne of Thoah, ³⁵ the sonne of Zuph, the sonne of Elcana, the sonne of Mahath, the sonne of Amasai, ³⁶ the sonne of Elcana, the sonne of Ioel, the sonne of Asaria, the sonne of Zephania, ³⁷ the sonne of Thahath the sonne of Assyr, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah, ³⁸ the sonne of Izahar, the sonne of Cahath, the sonne of Leui, the sonne of Israel. ³⁹ And his brother Asaph stode on his ryght hande, and Asaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simha, ⁴⁰ the sonne of Michael, the sonne of Baasaia, the sonne of Melchia, ⁴¹ the sonne of Atham, the sonne of Zarah, the sonne of Adaia, ⁴² the sonne of Ethan, the sonne of Zima, the sonne of Simhi, ⁴³ the sonne of Iahath, the sonne of Gersom, the sonne of Leui. ⁴⁴ And theyr brethren the sonnes of Merari stode on the lefte hande: euen Ethan the sonne of Kysi, the sonne of Abdi, the sonne of Maluch, ⁴⁵ the sonne of Hasabia, the sonne of Amazia, the sonne of Helkia, ⁴⁶ the sonne of Amzi, the sonne of Bani, the sonne of Samer, ⁴⁷ the sonne of Mahli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui. ⁴⁸ Theyr brethren also the Leuites were appoynted vnto all maner of seruice of the tabernacle of the house of God. ⁴⁹ But Aaron & hys sonnes burnt incense vpon the aulter of burntofferynge & on the aulter of incense (and were apoynted) for all that was to do in the place moste holy, and to make an attonement for them of Israel, accordynge to all that Moses the seruaunt of God had commaunded. ⁵⁰ These are the sonnes of Aaron: Eleazar, whose sonne was Phinehes, & his sonne Abisua: ⁵¹ & his sonne Boki, whose sonne was Uzi, and hys sonne Zerahia: ⁵² and the sonne of hym Meraioth, and hys sonne Amaria, and the sonne of hym, Ahitob: ⁵³ and Zadoc hys sonne, and Ahimaaz hys sonne. ⁵⁴ And these are the dwellynge places of them (thorowe out theyr townes & coastes) euen of the sonnes of Aaron thorow out the kynredde of the Caathites, for so the lot fell for them. ⁵⁵ And they gaue vnto them Hebron in the lande of Iuda & the Suburbes therof rounde aboute it. ⁵⁶ But the felde of the cytie, & the villages pertaynynge therto they gaue to Caleb the sonne of Iephune. ⁵⁷ And to the sonnes of Aaran they gaue the cyties of refuge: euen Hebron and Libna, with theyr Suburbes: Iathyr & Esthemoa wyth their Suburbes: ⁵⁸ and Hilen wyth her Suburbes, and Debit wyth her Suburbes: ⁵⁹ Afan and her Suburbes, Bethsemes and her Suburbes. ⁶⁰ And out of the trybe of BenIamin, Geba and her Suburbes, Alemeth and her Suburbes, Anathoth and her Suburbes, all theyr cytyes thorowe out theyr kynreddes were .xiij. ⁶¹ And vnto the sonnes of Cahath the remnaunt of the kynne of the trybe, were cyties geuen out of the halfe trybe of Manasse by lotte: euen ten cyties. ⁶² And the sonnes of Gersom thorowe out theyr kynreddes, had out of the trybe of Isacar, out of the trybe of Asser, and out of the trybe of Nephthali: and out of the trybe of Manasse in Basan, thyrtene cytyes. ⁶³ And vnto the sonnes of Merari were geuen by lot thorowe out theyr kynreddes out of the trybe of Ruben, and out of the trybe of, Gad, and out of the trybe of Zabulon, twelue cyties. ⁶⁴ And the chyldren of Israel gaue the Leuytes cytyes wyth theyr Suburbes, ⁶⁵ & that by Lott, out of the trybe of the chyldren of Iuda, and out of the trybe of the chyldren of Symeon, and out of the trybe of the children of BenIamin these cyties which they called by theyr names. ⁶⁶ And they that were of the kynreds of the sonnes of Cahath, had cyties and theyr coastes out of the trybe of Ephraim. ⁶⁷ And they gaue vnto them cyties of refuge: Sichem in mount Ephraim and her Suburbes, Gaser and her Suburbes, ⁶⁸ Iocmeam and her Suburbes, Bethhoron and her Suburbes, ⁶⁹ Aialon and her Suburbes, Geth Rimmon and her Suburbes. ⁷⁰ And out of the halfe trybe of Manasse, Aner and her Suburbes, and Bileam and her Suburbes for the kyndred of the remnaunt of the sonnes of Cahath. ⁷¹ And vnto the sonnes of Gerson were geuen out of the kyndred of the halfe trybe of Manasse: Golon in Basan and her Suburbes, and Astharoth and her Suburbes. ⁷² Out of the trybe of Isacar, Kedes & her Suburbes, Dabrath and her Suburbes, ⁷³ Ramoth also and her Suburbes, Anem and her Suburbes. ⁷⁴ And out of Asser, Masal & her Suburbes. Abdon and her Suburbes, ⁷⁵ Hukok and her Suburbes, Rehob and her Suburbes. ⁷⁶ Out of the trybe of Nephthali, Kedes in Galilea and her Suburbes, Hammon and her Suburbes, Kiriathaijm & her Suburbes. ⁷⁷ And vnto the rest of the chyldren of Merari were geuen out of the trybe of Zabulon. Rimmon and her Suburbes. Thabor and her Suburbes. ⁷⁸ And on the other syde Iordan by Iericho, euen on the east syde of Iordan, were geuen them out of the trybe of Ruben: Bezer in the wyldernesse wyth her Suburbes: Iahzah with her Suburbes: ⁷⁹ Kedemoth wyth her Suburbes. Mephath wyth her Suburbes. ⁸⁰ Out of the trybe of Gad, Ramoth in Gilead wyth her Suburbes, Mahanaim wyth her Suburbes, ⁸¹ Hesebon with her Suburbes, and Iezer wyth her Suburbes.

⁶ But the Leuites and Ben Iamin counted he not amonge them. For the kynges worde was abhominable to Ioab.

⁶² And after theyr nombres, they were foure and twentye thousande, all males from a moneth olde and aboue. For they were not nombred amonge the chyldren of Israel, because there was no enheritaunce geuen them amonge the children of Israel.

¹⁸ And when the Lorde had made an ende of comening with Moses vpon the mounte Sinai, he gaue him two tables of witnes: euen tables of stone, wrytten with the fynger of God.

²⁶ and he went and stode in the gate of the hoste, and sayde: If any man pertayne vnto the Lorde, let him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together, ²⁷ & came vnto him. And he sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel: put euery man his sweard by his syde, & go in and out, from gate to gate thorowout the hooste: and sleye euery man, his brother and euery man hys companyon, and euery man hys neyghboure. ²⁸ And the chyldren of Leui dyd as Moses had sayde. And there fell of the people the same daye about .iij.M. men. ²⁹ And Moses sayde: fyll your handes vnto the Lorde this daye, euery man vpon hys sonne and vpon his brother and that ther maye be geuen you a blessing this daye.

²¹ Thys is the summe of the habitacyon of witnesse, as it was counted accordynge to the commaundement of Moses for the office of the Leuytes by the hande of Ithamar sonne to Aaron the preast.

⁵³ But the leuites shall pytche rounde aboute the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregacyon of the chyldren of Israel, and the leuites shall kepe the watch of the tabernacle of witnesse.

¹⁷ And the tabernacle of wytnesse shall go wyth the hoste of the leuites, in the myddes of the hostes: And as they lye in their tentes, euen so shall they procede in the iourney, euery man in hys degree, and vnder theyr owne standerdes.

¹ These are the generacyons of Aaron and Moses, in the daye that the Lord spake wt Moses in mount Synai, ² & these are the names of the sonnes of Aaron: Nadad the eldest sone, Abihu, Eleazar and Ithamar. ³ These are the names of the sonnes of Aaron which were Preastes anoynted, & whose hande was consecrated to minystre. ⁴ And Nadab and Abihu dyed before the Lorde whan they offred straunge fyre before the Lorde in the wyldernesse of Synai, and had no chyldren. And Eleazar and Ithamar mynistred in the syght of Aaron their father. ⁵ And the Lorde spake vnto Moses, sayinge: ⁶ brynge the trybe of Leui, and set them before Aaron the Preast that they maye serue hym and wayte vpon hy ⁷ and vpon all the multitude, before the tabernacle of witnesse, to do the seruyce of the habitacyon. ⁸ They shall kepe all the apparell of the tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the chyldren of Israel, to do the seruyce of the habitacion. ⁹ And thou shalt geue the Leuites vnto Aaron and hys sonnes, for they are geuen and delyuered vnto him of the chyldren of Israel. ¹⁰ And thou shalt appoynte Aaron & hys sonnes to wayte on their Preastes offyce: and the straunger that commeth nye, shall be slayne.

²³ And the kynredes of the Gersonytes shall pitche behynde the habitacyon west warde. ²⁴ The captayne & most auncient of the house of the Gersonites, was Eliasaph the sonne of Lael. ²⁵ And vnder the kepynge of the chyldren of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacyon and the tente, the couerynge therof, and the hangynge of the dore of the tabernacle of wytnesse, ²⁶ and the hangynges of the courte, and the curtayne of the dore of the courte: which is rounde about the Tabernacle, and the alter, and the cordes of it for all the seruyce therof. ²⁷ And of Cahath came the kynred of the Amramites, and the kynred of the Iezeharites: the kynred of the Hebronites, and the kynred of the Ozielites: ²⁸ These are the kynredes of the Cahathites. And the nombre of all the males from a moneth olde and aboue, was .viij. thousande and syxe hundred: and these shall kepe the thynges that are to be kepte in the holy place. ²⁹ And the kynred of the chyldren of Cahath shall pytche on the southsyde of the Tabernacle. ³⁰ The captayne and most auncient of the house of the kynred of the Cahathites, was Elisaphan the sonne of Oziel, ³¹ and vnder their kepynge was the arcke, the table, the candelstyck, and the alters, and all the vessels of the sanctuary that they mynistre in, and the vayle, and whatsoeuer belonged to the mynistracyon therof. ³² And Eleazar the sonne of Aaron the Preaste, was captayne ouer all the captaynes of the Leuites, and had the ouersyghte of them that wayted vpon the sanctuary. ³³ And of Merari came the kynred of the Mahelites, and the kynred of the Musites: These are the kynredes of Merari. ³⁴ And the summe of them accordynge to the nombre of all the males, from a moneth olde and aboue was .vj. thousande and .ij. hundred. ³⁵ The captayne and the most auncient of their house that were of the kynred of Merari, was Zuriel the sonne of Abihael: and these shall pitche on the north syde of the tabernacle. ³⁶ And vnder the custody of the sonnes of Merari shalbe the bordes of the dwellynge, and the barres, pyllers and sockettes therof, all the vessell therof, and all that serueth therto: ³⁷ & the pyllers of the courte rounde aboute with their sockettes, their pynnes & their cordes. ³⁸ But on the forefront of the habitacyon before the Tabernacle of wytnesse eastwarde, shall Moses & Aaron and his sonnes pytche, and wayte to kepe the sanctuary, and to kepe the chyldren of Israel. And the straunger that commeth nye, shall be slayne.

¹⁵ And when Aaron and hys sonnes haue made an ende of couerynge the holy thinges, and all the vessels of the sanctuarye (agaynst that the hoste remoue) then the sonnes of Cahath shall come in for to beare, but they shall not touche any holy thynge, least they dye. And thys is the charge of the sonnes of Cahath in the Tabernacle of wytnesse.

²⁵ They shall beare the curtaynes of the dwellynge, and the rouffe of the Tabernacle of wytnesse, hys couerynge, & the couerynge of taxus skynnes, that is an hye aboue vpon it, and the hangynge of the dore which is in the tabernacle of wytnesse: ²⁶ & the hangynges of the courte, & the hangynge that is in the entrynge in of the gate of the courte rounde about the dwellynge & the altare, with the cordes, & all the instrumentes that serue vnto them, and all that is made for to serue them. ²⁷ At the mouth of Aaron and hys sonnes, shall all the seruyce of the chyldren of the Gersonytes be done, in all their charges and in all their seruyce, and ye shall nombre vnto them all their burthens to kepe. ²⁸ And thys is the seruyce of the kynred of the chyldren of Gerson in the Tabernacle of wytnesse, & their watche shalbe vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Preaste. ²⁹ And thou shalt nombre the sonnes of Merari after their kynredes, & after the houses of their fathers: ³⁰ from .xxx. yeres & aboue vnto .l. shalt thou nombre them, euery one that is able to go forth to the warre, to do the seruyce of the Tabernacle of wytnesse. ³¹ And thys is the charge that they must wayte vpon, accordynge to all their seruyce in the tabernacle of wytnesse. The bordes of the dwellynge, with the barres, pyllers, & sockettes therof, ³² and the pyllers that are rounde aboute the courte, wt their sockettes, pynnes & cordes, & withall the instrumentes of it, for all their seruyce. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte vpon to beare. ³³ This is the seruice of the kynredes of the sonnes of Merari accordynge to all their offyce in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Preaste.

²¹ The Cahathites also went forewarde and bare the sanctuarye, and the other dyd set vp the habitacion agaynst they came.

¹¹ And Moses lyfte vp hys hande, and with hys rodd he smote the rocke two tymes, and the water came oute aboundantly, and the multitude drancke and theyr beastes also.

¹ So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon hys sonne kynge ouer Israel. ² And then he geathered togeather all the Lordes of Israel wyth the preastes and the Leuites. ³ And the Leuites were nombred from the age of .xxx. yeare and aboue, and the nombre and summe of them was .xxxviij. thousande men. ⁴ Of which .xxiiij. thousande were set to further the worcke of the house of the Lorde. And syxe thousande were offycers & Iudges. ⁵ Foure thousande were porters and foure thousande praysed the Lorde with soche instrumentes as was made to prayse wyth all. ⁶ And so Dauid put an ordre among them deuidinge them in partes. Of the children of Leui? Gerson, Cahath & Merari: ⁷ Of the Gersonites was Laadan & Semei. ⁸ The sonnes of Laadan the chefe was Iehiel, Zethan & Ioel, thre. ⁹ The sonnes of Semei: Selomith, Haziel, & Haran, thre. These were the auncient fathers of laadan. ¹⁰ And the sonnes of Semei were Iahath, Zina, Ieus & Beria: these foure were the sonnes of Semei. ¹¹ And Iahath was the chefe, Zina the seconde. But Ieus and Beria had not many sonnes, therfore they were in one rekenynge, accordyng to theyr fathers housholde rekened for one auncient housholde. ¹² The sonnes of Cahath: Amram, Izahar, Hebron and Uziel, foure. ¹³ The sonnes of Amram: Aaron & Moses. And Aaron was separated, to haue the rule of the holy thynges in the place moost holye, he and hys sonnes for euer: and to burne incense before the Lorde, and to mynistre vnto him, & to blesse in his name for euer. ¹⁴ Moses also the man of God, and his chyldren, were named wyth the trybe of Leui. ¹⁵ The sonnes of Moses: Gerson and Eliezer. ¹⁶ Of the sonnes of Gerzon: Sebuel was the chefe. ¹⁷ The sonnes of Eliezer: Rehabia the chefe. And Eliezer had none other sonnes: But the sonnes of Rehabia were very manye. ¹⁸ The sonnes of Izahar: Salomith, the chefe. ¹⁹ The sonnes of Hebron: Ieriahu the fyrst, Amaria the seconde, Iahaziel the thirde, and Iecameam the fourth. ²⁰ The sonnes of Uziel: Micha the fyrst, and Iesia the seconde. ²¹ The sonnes of Merari Mahli: and Musi. The sonnes of Mahli Eleazar and Cis. ²² And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Cis toke them. ²³ The sonnes of Musi: Mahli, Eder, & Ieremoth, thre. ²⁴ These are the chyldren of Leui after the houshold of theyr fathers, euen the auncient of the fathers according to theyr offyces, and after the nombre and somme of the names of them that dyd the worcke in the seruice of the house of the Lord, from the age of twentye yeares & aboue. ²⁵ And Dauid sayde: the Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they maye dwell in Ierusalem for euer. ²⁶ That the Leuites also shuld nowe nomore beare the tabernacle & all the vesselles for the seruyce therof: ²⁷ for accordynge to the last wordes of Dauid, ²⁸ the Leuites were nombred from twentye yere and aboue, and their offyce was vnder the hande of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lorde, in the courtes & celles, and in the purifyinge of all holye thynges, and in the worcke of the seruice of the house of God. ²⁹ In the shewe breed in the fyne flowre, in the meateofferinge, in the wafers of swete breed, in the fryinge panne, in the grydyron, and in all maner of measures and cyse, ³⁰ and to stande euery daye in the mornynge, to thanke and prayse the Lorde, and so lykewyse at euen. ³¹ And to offer all burntsacrifyces vnto the Lorde, in the Sabbothes, in the newe moones, & on the festfull dayes by nombre and custome continually (as they were commaunded) before the Lorde. ³² And that they shulde wayte on the tabernacle of wytnesse, and on the holy place, and on the sonnes of Aaron their brethren, in the seruice of the house of the Lorde.

¹ And so Dauid and the captaynes of the hoste appoynted out to do seruyce, the sonnes of Asaph Heman and Ieduthun, whan they dyd prophesye wyth harpes, psalteries and simbales. And there was a multitude of the men that were appoynted to the seruyce and mynistracyon. ² Of the sonnes of Asaph: Zaccur, Ioseph, Nathania and Aserela that wayted on Asaph, whych prophesyed by the kynge. ³ Of Ieduthun: the sonnes of Ieduthun: Gedeliahu, Zeri, Iesaiahu, Hasabiahu, and Mathithiahu syxe, vnder the handes of theyr father Ieduthun, whych prophesyed wyth a harpe, for to geue thankes & prayses vnto the lord. ⁴ Of Heman the sonnes of Heman: Buklahu, Mathaniahu, Uziel, Zebuel, Ierimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Gedalthi, Romanthi, Ezer, Iosbekasa, malothi. Hothir, & Mahazioth. ⁵ All these were the sonnes of Heman which was the kynges Sear in the wordes of God to lyfte vp the horne of the regall dignitie. And God gaue to Heman .xiiij. sonnes and the daughters. ⁶ All these also were at the hande of their father synging in the house of the Lorde wt simbales, psalteries & harpes, whan Asaph Ieduthun and Heman executed the seruyce in the house of God, at the kinges hande. ⁷ And the multitude of them wyth their brethren that were instructe in the songes of the Lord: euen all that were connyng, were two hundred foure skore & eyght. ⁸ And they cast Lottes among them selues howe they shulde wayte as well for the small as for the greate, for the scoler as well as for the skole master. ⁹ And the fyrst lot in Asaph fell to Ioseph. The seconde to Gedeliahu (wyth his brethren and sonnes) whych men were twelue. ¹⁰ The thirde fell to Zaccur wyth hys sonnes & brethren beyng twelue persones. ¹¹ The fourth to Izri with his sonnes and brethren, twelue personnes. ¹² The fyfte to Nathaniahu with his sonnes and brethren, twelue personnes. ¹³ The syxte to Bukiahu with hys sonnes and brethren, twelue personnes. ¹⁴ The seuenth to Iesarela with hys sonnes & brethren, twelue personnes. ¹⁵ The eyght to Iesaiahu with his sonnes & brethren, twelue personnes. ¹⁶ The nynth to Mathaniahu with hys sonnes and brethren, twelue personnes. ¹⁷ The tenth to Simei with his sonnes and brethren, twelue personnes. ¹⁸ The eleuenth to Azarael wyth hys sonnes and brethren, twelue personnes. ¹⁹ The twelueth to Hasabia wyth hys sonnes and brethren, twelue personnes. ²⁰ The thyrtenth to Subael wyth hys sonnes & brethren twelue personnes. ²¹ The fourtenth to Mathathiahu wt hys sonnes & brethren twelue personnes: ²² The fyftenth to Ieremoth wt his sonnes & brethren, twelue personnes. ²³ The syxtenth to Hananiahu wyth his sonnes and brethren, twelue personnes. ²⁴ The .xvii. to Iosbekasa wyth his sonnes, and brethren twelue personnes. ²⁵ The eyghtenth to Hanani with hys sonnes & brethren, twelue personnes. ²⁶ The nynetenth to Malothi with hys sonnes & brethren, twelue personnes.

²⁵ and weyed them the syluer and golde, & vessels that were appoynted for the house of oure God, which the kynge and his councellers and his Lordes, and all Israell that were there at hande, had geuen together. ²⁶ And I weyed vnto their hande sixe hundred & fyftie talentes of syluer, & in syluer vessel an hundred talentes, & in golde an hundred talentes: ²⁷ twentie basens of golde of a thousande peces, and two costly ornamentes of good brasse, as cleare as golde: ²⁸ and I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lorde, lyke as the vessels are holy also, and the golde and syluer are geuen of a good wyll vnto the Lorde God of youre fathers. ²⁹ Watch ye, and kepe it: for ye shall weye it downe before the chefe preastes and Leuites, and auncient fathers of Israel at Ierusalem in the treasuries of the house of the Lord. ³⁰ Then toke the preastes and Leuites that weyed syluer and golde and vessel, to bringe it to Ierusalem, vnto the house of oure God.

³³ But on the fourth daye was the syluer and golde and vessell weyed in the house of oure God, by the hande of Meremoth the sonne of Uria the preaste, and with hym was Eleazar the sonne of Phinehes, & with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Benoi the Leuites. ³⁴ According to the nombre and weyght of euery one, was the weyght all wrytten vp at the same tyme.

⁸ The Leuytes were these: Iesua, Bennui, Cadmil, Sarabia, Iuda and Mathania which was ouer the offyce of thankesgeuynge, he and hys brethren:

²² And in the tyme of Eliasib: Ioiada, Iohanan & Iadua, were the chefe fathers amonge the Leuites and the preastes, written vnder the raygne of Darius the Persian.

⁴⁷ In the tyme of Zorobabel & Nehemia, dyd all they of Israel, geue porcions vnto the syngers and porters, euery daye hys porcion, and they gaue tythes vnto the Leuites: and the Leuites gaue tythes agayne, vnto the children of Aaron.

⁵ & had made him a great chambre, & there had they afore tyme layed the offeringes, frankencense, vessell, & the tythes of corne, and wyne and oyle (accordyng to the commaundement geuen to the Leuites, syngers and porters) and the heueofferynges of the preastes:

¹⁰ And I perceaued, that the porcions of the Leuites were not geuen them, and that euery one fled to his land, euen the Leuites and syngers that executed the worke. ¹¹ Then reproued I the rulers, & sayd? why is the house of God forsaken? And I gathered them together, & set them in their place. ¹² Then brought all Iuda the tythes of corne, & wyne and oyle vnto the treasure. ¹³ And I made treasurers ouer the treasure, euen Selemiah the preast, & Zadoc the scrybe, and of the Leuites, Phadaia, & vnder their hand was Hanan the sonne of Zacur the sonne of Mathania: for they were counted faythfull, and their office was to distribute the porcions vnto their brethren.

²² And I sayde vnto the Leuites that they shulde clense them selues, and that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Saboth daye. Thynke vpon me (O my God) concernyng this also, & spare me, accordyng to thy great mercy.

⁴ For thyther the trybes go vp, euen the trybes of the Lorde: to testifye vnto Israel, to geue thanckes vnto the name of the Lorde.

¹⁰ There shall no straunger eate of the holy thynge, nether a gest of the preastes, neyther shall an hyred seruaunte eate of the holy thinge. ¹¹ But yf the Preaste bye any soule wyth money, he shall eate of it, lyke as he that is borne in hys house, shall they eate of hys bread. ¹² If the Preastes daughter also be maryed vnto a straunger, she maye not eate of the halowed heue offrynges. ¹³ Notwythstandynge yf the Preastes daughter be a wedowe or deuorsed & haue no chylde, but is returned vnto her fathers house agayne, she shall eate of her fathers bread, as well as she dyd in her youth. But there shall no straunger eate therof.

¹⁰ And thou shalt appoynte Aaron & hys sonnes to wayte on their Preastes offyce: and the straunger that commeth nye, shall be slayne.

³⁸ But on the forefront of the habitacyon before the Tabernacle of wytnesse eastwarde, shall Moses & Aaron and his sonnes pytche, and wayte to kepe the sanctuary, and to kepe the chyldren of Israel. And the straunger that commeth nye, shall be slayne.

¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayinge: ² Take the summe of the chyldren of Cahath from amonge the sonnes of Leui, after theyr kynredes and houses of their fathers, ³ (from .xxx. yere and aboue vntyll fyftie) all that are able to go furth to the warre, for to do the worke in the tabernacle of wytnesse. ⁴ The offyce of the chyldren of kahath in the tabernacle of wytnesse, is moost holy. ⁵ And when the hoste remoueth, Aaron & hys sonnes shall come & take doune the vayle, that hangeth betwene, & wrappe the Arke of wytnesse in it: ⁶ and shall put theron a couerynge of taxus skynnes, & shall sprede vpon it a cloth that is altogether of yelow silke, and put in the barres therof. ⁷ And vpon the shewe table, they shall sprede abrode a cloth of yelowe sylke, & put theron the dysshes, spones, flatpeces, and pottes to powre wyth, and there shalbe breed theron continually: ⁸ & they shall spreade vpon them a couerynge of purple, and couer the same with a couerynge of taxus skynnes, and put in the barres therof. ⁹ And they shall take a cloth of yelow silke, and couer the candelstycke of lyght, with his lampes, tonges, and snoffers, and all the oyle vessels which they occupye aboute it, ¹⁰ & they shall put both it, and all the vessell therof within a couerynge of taxus skynnes, & put it vpon a barre. ¹¹ And vpon the golden alter they shall sprede a cloth of yelowe sylke, and couer it with a couerynge of taxus skynnes, & put in the barres therof. ¹² And they shall take all the thynges (whych they occupye to mynistre with in the holy place) and put a cloth of yelowe sylke vpon them, and couer them wt a couerynge of taxus skynnes, and put them on a barre. ¹³ And they shall take awaye the asshes from the alter, and sprede a purple cloth theron: and put vpon it all the vessels therof, ¹⁴ that they mynistre wythall: euen the cole pannes, the fleshe hokes, the shouels, the basens and the other vessels of the alter, and they shall sprede vpon it a couerynge of taxus skynnes, and put in the barres of it. ¹⁵ And when Aaron and hys sonnes haue made an ende of couerynge the holy thinges, and all the vessels of the sanctuarye (agaynst that the hoste remoue) then the sonnes of Cahath shall come in for to beare, but they shall not touche any holy thynge, least they dye. And thys is the charge of the sonnes of Cahath in the Tabernacle of wytnesse. ¹⁶ And to the offyce of Eleazar the sonne of Aaron the Preaste pertayneth the oyle for the lyghte, the swete cens, the dayly meatoffrynge, & the anoyntynge oyle, and the ouersyghte of all the tabernacle, and of all that therin is, both in the sanctuary and in all the vessels therof. ¹⁷ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron, sayinge: ¹⁸ Ye shall not destroye the trybe of the kynred of the Cahathites, from amonge the Leuites. ¹⁹ But thus do vnto them, that they maye lyue and not dye, when they go vnto the most holy thynges: Let Aaron and his sonnes go in, and take them downe, to euery one after hys seruyce, and after hys charge. ²⁰ But let them not go in, to se when the the holy thynges are folden vp, lest they dye. ²¹ And the Lorde spake vnto Moses sayinge. ²² Take also the summe of the chyldren of Gerson, thorowe out the houses of their fathers, and thorowe out their kynredes: ²³ from .xxx. yere and aboue, vntyll .l. shalt thou nombre them, all that are able to goo forth to the warre for to do seruyce in the tabernacle of wytnesse. ²⁴ And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites, to serue and to beare.

¹¹ And it came to passe the twentyth daye of the second moneth in the second yeare, that the cloude was taken vp from of the habitacion of wytnesse.

¹⁷ And the habitacyon was taken downe: and the sonnes of Gerson & Merari went forth bearyng the habitacyon. ¹⁸ And the hoost of Ruben went forth with their standart and armyes, whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. ¹⁹ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Simeon was Salamiel the sonne of Suri Saddai. ²⁰ And ouer the hoost of the trybe of the children of Gad was Eliasaph the sonne of Deguel. ²¹ The Cahathites also went forewarde and bare the sanctuarye, and the other dyd set vp the habitacion agaynst they came.

⁴⁰ to be a remembraunce vnto the chyldren of Israel, that no straunger which is not of the seed of Aaron, come nere to offer cens before the Lord, that it happen not vnto hym lyke as vnto Corah and hys companye, as the Lorde sayde of him by the hande of Moses.

²² Neither must the chyldren of Israel henceforth come nye the tabernacle of witnesse, lest they beare synne and dye.

¹⁹ And he plaged the men of Bethsames, because they had sene the arcke of the Lorde. And he slue amonge the people fiftye thousande and thre score and ten men. And the other people lamented, because the Lorde had slayne the people with so great a slaughter.

⁷ And the Lorde was wroth wyth Uza, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed before the Arcke of God.

² euery man of the children of Israel shall pytch vnder his owne standerd & vnder the armes of theyr fathers houses: on the other syde & rounde aboute the tabernacle of wytnesse shall they pytch.

³⁴ And the chyldren of Israel dyd accordynge to all that the Lorde commaunded Moses, for so they pytched with their standerdes, & so they iourneyd thorowe out their kynredes, & thorowe out the housholdes of their fathers.

¹ And the Lorde spake vnto Moses, saying: ² Make the two trompettes of syluer: of an whole pece shalt thou make them, that thou mayst vse them to call the congregacyon together, and when the hoost shall iorneye. ³ Therfore shall they blowe with them, that all the multitude maye resorte to the before the dore of the tabernacle of witnes. ⁴ And yf they blowe but one trompet, then the princes which are heedes ouer the thousandes of Israel shall come vnto the. ⁵ But yf ye trompe, the hostes that lye on the east partes shall go forward. ⁶ And ye trompe the second tyme, the hoost that lyeth on the south syde shall take their iorneye: for they shall trompe when they take their iorneyes. ⁷ But when the congregacion is to be gathred together they shall blowe only, and not trompe. ⁸ And the sonnes of Aaron the preast shal blowe wt their trompettes, & ye shall haue them as a lawe for euer in your generacions. ⁹ And yf ye go to warre in your lande against your enemyes that vexe you, ye shall blowe with the trompettes: and ye shalbe remembred before the Lorde your God, to be saued from your enemies. ¹⁰ Also in the daye of your gladnes, and in your feaste dayes, and in the begynning of your monethes, ye shall blow the trompettes ouer your burntsacrifyces & peaceoffringes, that they maye be a remembraunce for you before youre God. I am the Lorde youre God. ¹¹ And it came to passe the twentyth daye of the second moneth in the second yeare, that the cloude was taken vp from of the habitacion of wytnesse. ¹² And the chyldren of Israel toke their iorney out of the desert of Sinai, & the cloude rested in the wyldernesse of Pharan. ¹³ And the fyrst toke their iorney at the mouth of the Lorde, by the hande of Moses. ¹⁴ In the first place went the standart of the hooste of Iuda, according to their armies, whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab. ¹⁵ And ouer the hoost of the tribe of the children of Isachar, was Nathanel the sonne of Zuar. ¹⁶ And ouer the hooste of the trybe of the children of Zabulon, was Eliab the sonne of Helon. ¹⁷ And the habitacyon was taken downe: and the sonnes of Gerson & Merari went forth bearyng the habitacyon. ¹⁸ And the hoost of Ruben went forth with their standart and armyes, whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur. ¹⁹ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Simeon was Salamiel the sonne of Suri Saddai. ²⁰ And ouer the hoost of the trybe of the children of Gad was Eliasaph the sonne of Deguel. ²¹ The Cahathites also went forewarde and bare the sanctuarye, and the other dyd set vp the habitacion agaynst they came. ²² And the standart of the hoost of the children of Ephraim went forth accordynge to theyr armyes, whose captayne was Elisama the sonne of Amiud. ²³ And ouer the hoost of the tribe of the sonnes of Manasse, was Gamaliel the sonne of Pedazur. ²⁴ And ouer the hoost of the trybe of the sonnes Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni. ²⁵ And the standart of the hoost of the chyldren of Dan came forth (hauing all the hostes together) thorowout their armyes: whose captayne was Ahiezer the sonne of Ammi Saddai. ²⁶ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Aser, was Pagiel the sonne of Ochram. ²⁷ And ouer the hooste of the trybe of the chyldren of Nephtali, was Ahira the sonne of Enan. ²⁸ These are the iorneyes of the chyldren of Israel thorowout theyr armyes: and thus the hoostes remoued. ²⁹ And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianite: which was Moses father in lawe: we go vnto the place of which the Lorde sayd: I wyll geue it you. Come thou therfore with vs, & we wyll do the good: for the Lorde hath promysed good vnto Israel. ³⁰ And he answered hym: I wyll not go: but will departe to myne awne land and to my kynred. ³¹ He sayde: Oh naye, leaue vs not: for thou knowest oure mansyons in the wyldernesse: and thou hast bene to vs in steade of eyes. ³² And yf thou go with vs loke what goodnesse the Lorde sheweth vnto vs, the same wyll we shewe vnto the. ³³ And they departed from the mount of the Lorde, thre dayes iorneye: and the arcke of the testament of the Lord went before them in the thre dayes iorneye, to serche oute a restyng place for them. ³⁴ And the Lorde made a shadowe for them thorowe the cloude by day, when they went out of the tentes. ³⁵ And it fortuned, that whan the arck went forth, Moses sayde: Ryse vp Lorde, and let thyne enemyes be scatered: and let them that hate the, flye before the. ³⁶ And when the arck rested, he sayde: Returne O Lorde vnto the many thousandes of Israel.

² And Balaam lyfte vp hys eyes, and loked vpon Israel as he laye accordyng to his trybes, and the spirite of God came vpon him.

⁶ And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes vncouer not youre heedes, nether rent youre clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let youre brethren the hole housse of Israel bewepe the burnynge whych the Lord hath kyndled.

⁷ and vpon all the multitude, before the tabernacle of witnesse, to do the seruyce of the habitacyon. ⁸ They shall kepe all the apparell of the tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the chyldren of Israel, to do the seruyce of the habitacion.

¹⁹ and haue geuen the Leuites as a gyfte vnto Aaron & hys sonnes from amonge the chyldren of Israel, to do the seruyce of the chyldren of Israel in the Tabernacle of wytnesse, to make an attonement for the chyldren of Israel, that there be no plage amonge the chyldren of Israel, yf the chyldren of Israel come nye vnto the holy thynges.

⁴⁶ And Moses sayde vnto Aaron: take a censer, and put fier therin out of the aulter, and powre on cens, and go quyckly vnto the congregacion, that thou mayest obteyne forgeuenes for them. For there is wrath gone oute from the Lorde, and there is a plage begonne.

² And thy brethren of the trybe of Leui and of thy fathers housholde thou shalt take vnto the, that they maye be ioyned vnto the and minystre vnto the: euen vnto the and thy sonnes with the before the tabernacle of witnes. ³ They shall wayte vpon the and vpon all the tabernacle: onely let them not come nye the vesselles of the sanctuary and the alter, that they and ye also dye not. ⁴ And they shalbe by the, and wayte on the tabernacle of witnes for all the seruyce of the tabernacle, and let no straunger come nye vnto you. ⁵ Therfore shall ye kepe the holy place and the aulter, that ther fall no more wrath vpon the chyldren of Israel:

³⁰ And of the halfe of the chyldren of Israel, thou shalt take one porcion of fyfty, of the wemen, of the oxen, of the asses and of the shepe, and of all maner of beastes: and geue them vnto the Leuites, which wayte vpon the habitacyon of the Lorde.

⁴⁷ And Moses toke of his halfe that perteyned vnto the children of Israel, one porcyon of fyftye, both of the wemen and of the catell, and gaue them vnto the Leuites, which wayted vpon the habitacyon of the Lorde, as the Lorde commaunded Moses.

³² And that they shulde wayte on the tabernacle of wytnesse, and on the holy place, and on the sonnes of Aaron their brethren, in the seruice of the house of the Lorde.

¹⁰ But we belonge vnto the Lord our God whom we haue not forsaken, and the prestes are the sonnes of Aaron, which ministre vnto the Lorde, and the leuites wayte vpon theyr office.

³¹ The prophetes teache falsely, and the preestes receyue gyftes, & my people hath pleasure therin: What wil come therof at the last?

¹⁵ Therfore thus sayeth the Lorde of Hostes concernynge the prophetes: Beholde, I will fede them with wormwod, and make them drincke the water of gall. For from the prophetes of Ierusalem is ypocrisye come into all the lande.

²⁸ Take hede therfore vnto youre selues & to all the flocke amonge whom the holy ghost hath made you ouersears, to rule the congregacyon of God which he hath purchased with his bloude. ²⁹ For I am sure of thys, that after my departynge shall greueous wolues entre in amonge you, not sparyng the flocke. ³⁰ Moreouer, of youre awne selues shall men arise, speaking peruerse thinges to drawe disciples after them. ³¹ Therfore awake, & remember, that by the space of .iij. yeres: I ceased not to warne euery one of you nyght and daye with teares.

¹³ Tyll I come, geue attendaunce to readynge, to exhortacyon, to doctrine. ¹⁴ Despyse not the gyfte that is in the, whych was geuen the thorowe prophesye, with the layinge on of handes by the auctoryte of presthode. ¹⁵ These thinges exercyse, and geue thy selfe vnto them, that it maye be sene, howe thou profetest in all thynges. ¹⁶ Take hede vnto thy selfe, and vnto learnynge, and continue therin. For yf thou shalt so do, thou shalt saue thy selfe, & them that heare the.

² preache thou the worde, be feruent, in season & oute of season. Improue, rebuke, exhorte wt all longe sufferynge and doctryne.

²¹ Beware of hym, and heare his voyce, and resyst hym not: for he wyll not spare youre mysdedes & my name is in hym. ²² But and yf thou shalt herken vnto his voyce, & do all that I speake, I wylbe an enemye vnto thyne enemyes, and an aduersarye vnto thyne aduersaryes.

³² Thus was all the worcke of the habitacyon and of the Tabernacle of witnesse fynysshed. And the chyldren of Israel dyd accordynge to all that the Lorde had commaunded Moses: Euen so dyd they.

⁴³ And Moses behelde all the worcke, and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: euen so had they done, and Moses blessed them.

¹⁶ And Moses dyd accordynge to all that the Lorde commaunded hym: euen so dyd he.

³² when they went into the tabernacle of witnesse, & when they went to the alter they wasshed them selues as the Lorde commaunded Moses.

³² Therfore whatsoeuer I commaunde you, that take hede ye do and put thou nought therto, nor take ought therfrom.

²² And Samuel sayde: hath the Lorde as great pleasure in burnt sacrifyces & offeringes, as whan the voyce of the Lord is obeyed? Behold, to obeye is better then sacrifyce, & to herken, is better then the fatt of rammes.

²⁰ Teachinge them to obserue all thinges, whatsoeuer I haue commaunded you. And lo I am wyth you allwaye, euen vntyll the ende of the worlde.