Matthew 28:19 Cross References - Coverdale

¹⁹ Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost:

²⁶ And God sayde: let vs make man in or similitude after oure licknesse, that he maye haue rule ouer the fysh of the see, and ouer the foules vnder ye heauen, and ouer catell, and ouer all the earth, and ouer all wormes that crepe on ye earth.

²⁴ The LORDE blesse the, and kepe the. ²⁵ The LORDE make his face to shyne vpo the, and be mercifull vnto the. ²⁶ The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace. ²⁷ For they shal put my name vpo the children of Israel, that I maye blesse them.

²⁷ All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him. ²⁸ For the kyngdome is the LORDES, and he shal be the gouernoure of ye Heithen.

² With his owne right honde and with his holy arme hath he gotten the victory. ³ The LORDE hath declared his sauynge health, and his rightuousnes hath he openly shewed in the sight of the Heithe.

¹ Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles. ² He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes. ³ A brussedrede shal he not breake, & the smokinge flax shal he not quench: but faithfully & truly shal he geue iudgmet. ⁴ He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

¹⁶ Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,

⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.

¹⁰ The LORDE wil make bare his holy arme, & shewe it forth in the sight of all the Getiles, & all the endes of the earth shal se the sauynge health of oure God.

¹⁸ For I wil come to gather all people and tonges, with their workes and ymaginacions: these shal come, and se my glory. ¹⁹ Vnto them shal I geue a toke, and sende certayne of the (that be delyuered) amonge the Gentiles: in to Celicia, Africa and Lidia (where men can handle bowes) into Italie also and Grekelonde. The Iles farre of, that haue not herde speake of me, & haue not sene my glory: shal preach my prayse amonge the Gentiles,

¹⁶ And Iesus assone as he was baptised, came straight out of the water. And lo, heue was ope ouer hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue, and lyght vpon hym. ¹⁷ And lo, there came a voyce fro heue sayng: Thys ys that my beloued sonne, in whom is my delyte.

⁵² Then sayde he vnto the: Therfore euery scribe taught vnto ye kingdome of heauen, is like an houssholder, which bryngeth out of his treasure thinges new and olde.

¹⁵ And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures. ¹⁶ Who so beleueth and is baptysed, shalbe saued: but who so beleueth not, shalbe damned.

⁴⁷ and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale. ⁴⁸ As for all these thinges, ye are wytnesses of the.

⁸ but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.

³⁸ Peter sayde onto them: Amede youre selues, and let euery one of you be baptysed in the name of Iesus Christ, for the remyssion of synnes, and ye shal receaue the gifte of the holy goost. ³⁹ For this promyse was made vnto you and youre children, and to all that are farre of, who so euer the LORDE oure God shal call.

⁴¹ They that gladly receaued his preachinge, were baptysed, & the same daye there were added vnto them aboute thre thousande soules.

¹² Howbeit whan they beleued Philips preachinge of ye kyngdome of God, and of the name of Iesu Christ, they were baptysed both me & weme. ¹³ Then Symon himself beleued also, and was baptysed, and cleued vnto Philippe. And wha he sawe the dedes and tokens that were done, he wondred. ¹⁴ Whan the Apostles which were at Ierusalem, herde, that Samaria had receaued ye worde of God, they sent vnto the Peter and Ihon. ¹⁵ Which, wha they were come, prayed for the, yt they might receaue the holy goost. ¹⁶ For as yet he was come vpon none of them but they were baptysed onely in the name of Christ Iesu.

³⁶ And as they wete on their waye, they came to a water. And the chamberlayne sayde: Beholde, here is water, what hyndereth me to be baptysed? ³⁷ Philippe sayde: Yf thou beleue from thy whole herte, thou mayest. He answered, and sayde: I beleue, that Iesus Christ is the sonne of God. ³⁸ And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him.

¹⁸ And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receaued his sighte, and rose, and was baptysed,

⁴⁷ Maye eny man forbydde water, that these shulde not be baptysed, which haue receaued the holy goost as well as we? ⁴⁸ And he commaunded them to be baptysed in the name of the LORDE. The prayed they him, that he wolde tary there certayne dayes.

⁴⁶ But Paul and Barnabas waxed bolde, and sayde: It behoued first the worde of God to be spoken vnto you: but now that ye thrust it fro you, and counte youre selues vnworthy of euerlastinge life, lo, we turne to the Gentyles. ⁴⁷ For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

²¹ and preached the Gospell vnto the same cite, and taughte many of them. And they wete agayne vnto Lystra, and Iconium and Antioche,

¹⁵ Whan she was baptysed and hir housholde, she besoughte vs, and sayde: Yf ye thynke that I beleue on the LORDE, then come in to my house, and a byde there. And she constrayned vs. ¹⁶ It fortuned whan we wente to prayer, yt there met vs a damsel, which had a sprete of soythsayenge, and broughte hir master and mastresse greate vauntage with soyth sayenge: ¹⁷ ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion. ¹⁸ This dyd she many dayes. But Paul was not content with it, and turned him aboute, and sayde vnto the sprete: I comaunde the in the name of Iesu Christ, that thou departe out of her. And he departed out at the same houre. ¹⁹ But wha hir master and mastresse sawe that the hope of their vauntage was gone, they toke Paul and Sylas, drue them in to the market place before ye rulers, ²⁰ & broughte the vnto the officers, and sayde: These men trouble oure cyte, & are Iewes, ²¹ and preach an ordynaunce, which is not laufull for vs to receaue, ner to obserue, seynge we are Romaynes. ²² And the people rane on them, and the officers rente their clothes, and comaunded them to be beaten with roddes. ²³ And whan they had beaten them sore, they cast the in preson, and commaunded the iayler, to kepe them diligetly. ²⁴ Which whan he had receaued soch commaundement, he cast the in to the ynner preson, and put their fete in the stockes. ²⁵ But at mydnight prayed Paul and Sylas, and praysed God. And the presoners herde them. ²⁶ Sodenly was there a greate earth quake, so that the foundacions of the preson were shaken. And immediatly were all the dores open, & all their bondes lowsed ²⁷ Wha the keper of the preson waked out of slepe, and sawe the preson dores open, he drue out his swerde, and wolde haue kylled him selfe: for he thoughte ye presoners had bene fled. ²⁸ But Paul cryed loude, and sayde: Do thy self no harme, for we are all here. ²⁹ He called for a lighte, and sprange in, and trembled, and fell at the fete of Paul and Sylas, ³⁰ and broughte them out, and sayde: Syrs, what must I do, to be saued? ³¹ They sayde: Beleue on the LORDE Iesus, and so shalt thou and thy housholde be saued. ³² And they preached the worde of the LORDE vnto him, and to all that were in his house. ³³ And he toke them to him in the same houre of the night, and wasshed their strypes. And immediatly was he baptysed, and all his.

³ He sayde vnto them: Where with then were ye baptysed? They sayde: With the baptyme of Ihon. ⁴ Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ. ⁵ Whan they herde that, they were baptysed in the name of the LORDE Iesu.

²⁸ Be it knowne therfore vnto you, yt this saluacio of God is sent vnto ye Heythe, and they shal heare it.

³ Knowe ye not, that all we which are baptysed into Iesu Christ, are baptysed in to his death? ⁴ Therfore are we buried wt him by baptyme in to death, that, like as Christ was raysed vp from the deed by the glory of the father, euen so we also shulde walke in a new life.

¹⁸ But I saye: Haue they not herde? No doute their sounde wete out into all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

¹³ Is Christ then deuyded in partes? Was Paul crucified for you? Or were ye baptysed in ye name of Paul? ¹⁴ I thanke God that I haue baptised none of you, but Crispus and Gaius: ¹⁵ lest eny shulde saye, yt I in myne awne name had baptised. ¹⁶ I baptysed also ye housholde of Stephana. Farthermore knowe I not, whether I baptysed eny other.

⁴ There are dyuerse giftes, yet but one sprete: ⁵ and there are dyuerse offices, yet but one LORDE: ⁶ and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.

²⁹ Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

¹⁴ The grace of oure LORDE Iesus Christ, & the loue of God, and the fellishippe of ye holy goost be with you all. Amen.

²⁷ For as many of you as are baptysed, haue put on Christ.

¹⁸ For thorow him we both haue intraunce in one sprete vnto the father.

²³ yf ye contynue grounded and stablished in the faith, and be not moued awaye from ye hope of the Gospell, wherof ye haue herde: which is preached amonge all creatures yt are vnder heauen, wherof I Paul am made a mynister.

²¹ Which signifieth baptyme yt now saueth vs: not ye puttinge awaye of the fylth of the flesh, but in yt a good cosciece cosenteth vnto God by ye resurreccion of Iesus Christ,

⁷ (For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)

⁴ Ihon to the seuen cogregacions in Asia. Grace be with you & peace, fro him which is and which was, and which is to come, & fro the seuen spretes which are present before his trone, ⁵ and from Iesus Christ which is a faithfull witnes, and first begotten of the deed: & LORDE ouer ye kinges of the earth. Vnto him that loued vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud, ⁶ and made vs kinges & Prestes vnto God his father, be glory, and dominion for euer more. Amen.