Malachi 4 Cross References - Coverdale

¹ For marck, the daye commeth that shall burne as an oue: and all the proude, yee and all soch as do wickednesse, shalbe straw: and the daye that is for to come, shall burne the vp (sayeth the LORDE of hoostes) so that it shal leaue them nether rote ner braunch. ² But vnto you that feare my name, shall the Sone of rightuousnesse aryse, & health shalbe vnder his winges. Ye shal go forth, & multiplie as ye fat calues. ³ Ye shal treade downe ye vngodly: for they shalbe like the asshes vnder the soles of youre fete, in the daye yt I shal make, sayeth the LORDE of hoostes. ⁴ Remembre the lawe of Moses my seruaunt, which I committed vnto him in Oreb for all Israel, with the statutes and ordinaunces. ⁵ Beholde, I will sende you Elias ye prophet: before the comynge off the daye of the great and fearfull LORDE. ⁶ He shall turne the hertes of the fathers to their children and the hertes of the children to their fathers, that I come not, and smyte the earth with cursynge.

¹⁵ And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.

⁷ And with thy greate glory thou hast destroyed thine aduersaries: thou sentest out yi wrath, & it cosumed them, euen as stobble.

³ Thou shalt haue none other Goddes in my sight. ⁴ Thou shalt make the no grauen ymage ner eny symilitude, nether of it that is aboue in heauen, ner of it that is beneth vpon earth, ner of it that is in the water vnder the earth. ⁵ Worshipe them not, and serue them not: for I the LORDE thy God am a gelouse God, vysitinge ye synne of the fathers vpon the children, vnto ye thirde and fourth generacion, of them that hate me: ⁶ And do mercye vpo many thousandes, that loue me, and kepe my commaundementes. ⁷ Thou shalt not take the name of ye LORDE thy God in vayne. For the LORDE shal not holde him vngiltie, that taketh his name in vayne. ⁸ Remembre the Sabbath daie, that thou sanctifie it. ⁹ Sixe dayes shalt thou laboure and do all thy worke: ¹⁰ But vpon the seuenth daye is the Sabbath of the LORDE thy God: thou shalt do no maner worke in it, nether thou, ner thy sonne, ner thy doughter, ner thy seruaunt, ner thy mayde, ner thy catell, ner thy straunger that is within thy gates. ¹¹ For in sixe dayes the LORDE made heauen and earth, and the see, and all that therin is, and rested vpon the seuenth daye: therfore the LORDE blessed the seuenth daye, & halowed it. ¹² Honoure thy father and thy mother, that thou mayest lyue longe in the londe, which the LORDE thy God shal geue the. ¹³ Thou shalt not kyll. ¹⁴ Thou shalt not breake wedlocke. ¹⁵ Thou shalt not steale. ¹⁶ Thou shalt beare no false wytnesse agaynst thy neghboure. ¹⁷ Thou shalt not lust after yi neghbours house. Thou shalt not lust after thy neghbours wife, ner his seruaut, ner his mayde, ner his oxe, ner his Asse, ner all that thy neghboure hath ¹⁸ And all the people sawe the thonder and the lightenynge, and the noyse of the trompet, and how that the mountayne smoked, and were afrayed, and stackerd, & stode afarre of, ¹⁹ and sayde vnto Moses: Talke thou with vs, we wil heare: and let not God talke with vs, we might els dye. ²⁰ And Moses sayde vnto the people: Be not afrayed, for God is come to proue you, and that his feare maye be before youre eyes, yt ye synne not. ²¹ And the people stode afarre of. But Moses gat him in to the darcke cloude, where in God was.

¹ These are the lawes, that thou shalt laye before them. ² Yf thou bye a seruaunt that is an Hebrue, he shal serue the sixe yeares, in the seuenth yeare shall he go out fre and lowse. ³ Yf he came alone, then shal he go out alone also: but yf he came maried, then shall his wife go out with him. ⁴ Yf his master haue geue him a wife, & she haue borne him sonnes or doughters, the shal the wife and ye children be the masters, but he shall go out alone. ⁵ Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre: ⁶ then let his master brynge him before the Goddes, and holde him to the dore or post, and bore him thorow the eare with a botkin, and let him be his seruaunt for euer. ⁷ Yf a man sell his doughter to be an handmayde, then shal she not go out as the menseruauntes. ⁸ But yf she please not hir master, and he haue not maried her, then shal he let her go fre: but to sell her vnto a strauge people he hath no auctorite, for so moch as he hath despysed her. ⁹ Yf he promyse her vnto his sonne, then shal he do vnto her after the lawe of doughters. ¹⁰ But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage. ¹¹ Yf he do not these thre, then shal she go out fre, and paye nothinge. ¹² He that smyteth a man that he dye, shall dye the death. ¹³ Yf he haue not layed wayte for him, but God let him fall in his hande vnawares, then wil I appoynte the a place, where he shal flye vnto. ¹⁴ But yf a man presume vpon his neghboure, and slaye him with disceate, then shalt thou take the same fro myne altare, that he maye be slayne. ¹⁵ Who so smyteth his father or mother, shall dye the death. ¹⁶ He that stealeth a man, and selleth him, so that he be founde by him, the same shall dye the death. ¹⁷ Who so curseth father and mother, shal dye the death. ¹⁸ Yf men stryue together and one smyte another with a stone, or with his fist, so that he dye not, but lyeth in bedd: ¹⁹ Yf he ryse, and go forth vpon his staff, the shall he that smote him, be vngiltie: saue that he shal paye the losse of his tyme, and geue ye money for healynge him. ²⁰ He that smyteth his seruaunt or mayde with a staff, that he dye vnder his handes, the same shall suffre vengeaunce therfore. ²¹ But yf he endure a daye or two, then shall he suffre no vegeaunce therfore, for it is his money. ²² Yf men stryue, and hytt a woman with childe, so that ye frute departe from her, and no harme happen vnto her, then shall he be punyshed for money, as moch as the womans husbande layeth to his charge, and he shall geue it, acordinge to the appoyntement of the dayes men. ²³ But yf there come harme vnto her there thorow, then shal he paye soule for soule,

¹ And the LORDE called Moses, and spake vnto him out of ye Tabernacle of wytnesse, and sayde: ² Speake vnto ye childre of Israel, & saie vnto them: Who so euer amoge you wyl brynge an offerynge vnto the LORDE, let him brynge it of ye catell, euen of the oxen, & of the shepe. ³ Yf he wyl brynge a burntofferynge of ye oxen (or greate catell) the let him offre a male without blemysh, before ye dore of the Tabernacle of wytnesse, to reconcyle himself before the LORDE, ⁴ let him laye his hande vpon the heade of the burntofferynge, then shal he be reconcyled, so yt God shalbe mercifull vnto him. ⁵ And he shall kyll the yonge oxe before ye LORDE: and ye prestes Aarons sonnes shal brynge the bloude, and sprenkle it rounde aboute vpon the altare, that is before the dore of the Tabernacle of wytnesse. ⁶ And the skynne shalbe flayne from of the burntofferynge, and it shalbe hewen in peces. ⁷ And the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre vpon the altare,

⁵ Beholde I haue taughte you ordinauces and lawes, soch as the LORDE my God commaunded me, that ye shulde do eue so in the londe, into ye which ye shal come, to possesse it. ⁶ Kepe them now therfore and do them: for that is youre wysdome and vnderstondinge in the sight of all nacions, which wha they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondinge folke is this? and how excellent a people?

¹⁰ the daye wha thou stodest before the LORDE thy God by mount Horeb, whan the LORDE sayde vnto me: Gather me the people together, that I maye make them heare my wordes, which they shal lerne, that they maye feare me all the dayes of their life vpon earth, & that they also maye teach their children.

¹⁹ so that though he heare the wordes of this curse, he blesse him selfe yet in his hert, and saye: Tush, it shal not be so euell. I wil walke after the meanynge of myne awne hert, that the dronken maye perishe with the thyrstie. ²⁰ Then shall not the LORDE be mercifull vnto him, but his wrath and gelousy shall smoke ouer soch a man, and all the curses that are wrytten in this boke, shall lighte vpon him: and the LORDE shal put out his name from vnder heauen, ²¹ and shall separate him vnto euell out of all the trybes of Israel, acordinge vnto all the curses of the couenaunt, that is wrytten in the boke of this lawe. ²² So the posterities of youre childre which shal ryse vp after you, and the straungers that come out of farre countrees, shall saye (whan they se the plages of this londe, and the diseases wherwith the LORDE hath smytten it) ²³ that he hath brent vp all their londe with brymstone and salt, so yt it cannot be sowne, ner is frutefull, nether groweth there eny grasse therin, Like as Sodom, Gomor, Adama and Zeboim are ouerthrowne, which the LORDE ouerthrewe in his wrath and anger. ²⁴ Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this? ²⁵ Then shalt it be sayde: Euen because they haue forsaken the couenaunt of ye LORDE God of their fathers (which he made with them whan he broughte them out of the londe of Egipte) ²⁶ and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them. ²⁷ Therfore the wrath of the LORDE waxed whote ouer this londe, to brynge vpon it all the curses that are wrytten in this boke. ²⁸ And the LORDE thrust them out of their londe wt greate wrath, indignacion & displeasoure & hath cast them into another londe, as it is come to passe this daye. ²⁹ These are the secretes of the LORDE oure God, which are opened vnto vs and oure children for euer, yt we shulde do all the wordes of this lawe.

²⁴ Whan these fyue kynges were broughte forth vnto him, Iosua called euery man of Israel, and sayde vnto the rulers of the men of warre that wente with him: Come forth and treade vpon the neckes of these kynges with youre fete. And they came forth, and trode vpon their neckes with their fete. ²⁵ And Iosua saide vnto them: Be not afrayed, and feare not: be stronge and bolde, for thus shal the LORDE do vnto all yor enemies, agaynst whom ye fighte.

¹² The LORDE recompence the thy doinge, and thy rewarde be parfecte wt the LORDE God of Israel, vnto whom thou art come to put thy trust vnder his wynges.

⁴³ I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

⁴ As the lighte is in ye mornynge whan the Sonne aryseth, so that for the brightnesse therof no cloude remayneth: and as the grasse loketh vpon the earth thorow the rayne,

¹⁶ His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe.

¹² loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

⁹ Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them. ¹⁰ Their frute shalt thou rote out of the earth, & their sede fro amoge the childre of men.

¹ God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

¹¹ I had rather be a dore keper in the house of my God, then to dwell in the tentes of the vngodly.

⁹ For his saluacion is nye them that feare him, so that glory shal dwell in oure londe.

¹³ Thou shalt go vpo the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalt thou treade vnder thy fete.

¹² & myne eare shall heare his desyre of the wicked yt ryse vp agaynst me. ¹³ The rightuous shal florish like a palme tre, and growe like a Cedre of Libanus. ¹⁴ Soch as be planted in the house of the LORDE,be frutefull, plenteous & grene.

³ Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.

¹¹⁹ Thou puttest awaye all the vngodly of the earth like drosse, therfore I loue thy testimonies.

³ He healeth the contrite in herte, and byndeth vp their woundes.

¹⁹ He sheweth his worde vnto Iacob, his statutes & ordinaunces vnto Israel. ²⁰ He hath not dealte so wt all the Heithen, nether haue they knowlege of his lawes. Halleluya.

¹⁸ The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.

¹² For the daye of ye LORDE of hostes shal go ouer all pryde & presumpcio, vpon all the that exalte the selues, and shal bringe them all downe? ¹³ vpo all high & stoute Cedre trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan, ¹⁴ vpon all high hilles, and vpon all stoute mountaynes, ¹⁵ vpon all costly towres, and vpon all stronge walles, ¹⁶ vpon all shippes of the see, and vpon euery thinge yt is glorious and pleasaunt to loke vpon. ¹⁷ And it shall bringe downe the pryde of man, and laye mans presumptuousnesse full lowe, and the LORDE shal only haue the victory in that daye.

²⁴ Therfore, like as fyre licketh vp the strawe, and as the flame cosumeth the stubble: Euen so (when their root is ful,) their blossome shal vanish awaye like dust or smoke. for they despyse the lawe of the LORDE of hoostes, and blaspheme the worde of the holy maker of Israel.

²⁰ Yf eny man want light, let him loke vpon the lawe and the testimony, whether they speake not after this meanynge.

² Neuertheles ye people that haue dwelt in darcknesse, shal se a greate light. As for them that dwel in the londe of the shadowe of death, vpon them shal the light shyne.

⁴ but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.

⁶ And therfore shal the curse deuoure the earth: for they yt dwel thero, haue synned. wherfore they shalbe brent also, and those that remayne, shalbe very few.

¹⁰ For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill.

⁶ vnder the fete of the symple, & with the steppes of the poore.

²⁶ the Moone shal shyne as the Sonne and ye Sone shyne shalbe seuefolde, and haue as moch shyne, as in seuen dayes beside. In that daye shal the LORDE bynde vp ye brussed sores of his people, and heale their woundes.

⁶ Then shal the lame man leape as an herte, & the domme mas tuge shal geue thankes. In the wildernesse also there shal welles springe, and floudes of water in the deserte.

³ A voyce crieth: Prepare ye waye for the LORDE in the wyldernesse, make straight ye path for oure God in the deserte.

²⁴ so that they be not planted nor sowen agayne, nether their stocke rooted agayne in the earth? For as soone as he bloweth vpon them, they wither & fade awaye, like the strawe in a whirle wynde.

² Who rayseth vp ye iuste from the rysinge of the Sonne, and calleth him to go forth? Who casteth downe the people, and subdueth the kinges before him: that he maye throwe them all to the groude with his swearde, and scatre them like stuble with his bowe?

²¹ The LORDE be merciful vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde might be magnified & praysed.

²⁸ Therfore I ether suspended, or slewe the chefest prynces: I dyd curse Iacob, and gaue Israel into reprofe.

¹⁴ Beholde, they shalbe like strawe, which yf it be kindled with fyre, no man maye rydde it for the vehemence of the flame: And yet it geueth no zynders to warme a ma by, ner cleare fyre to syt by.

⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.

⁹ That thou mayest saye to ye presoners: go forth, & to them that are in darknesse: come in to the light, that they maye fede in the hie wayes, & get their lyuynge in all places. ¹⁰ There shal nether hunger ner thurste, heate nor Sonne hurte them. For he that fauoureth them, shal lede them, and geue them drike of the springe welles.

¹⁰ Therfore who so feareth the LORDE amoge you, let him heare the voyce of his seruaut. Who so walketh in darcknesse, & no light shyneth vpo him, let him hope in the LORDE, and holde him by his God.

⁵ where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed.

¹² And so shal ye go forth wt ioye, & be led with peace. The mountaynes and hilles shal synge with you for ioye, and all the trees of the felde shal clappe their hondes. ¹³ For thornes, there shal growe Fyrre trees, & ye Myrte tre in the steade of breres. And this shal be done to the prayse of the LORDE, & for an euerlastinge toke, that shal not be taken awaye.

¹⁸ But yf I maye se his right waye agayne, I make him whole, I lede him, and restore him vnto them whom he maketh ioyful, & that were sory for him. ¹⁹ I make the frutes of thakesgeuinge. I geue peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, saye I the LORDE, that make him whole.

¹ And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye. ² For lo, while ye darknesse & cloude couereth the earth & the people, the LORDE shal shewe the light, & his glory shal be sene in the. ³ The Gentiles shal come to thy light, & kynges to the brightnes yt springeth forth vpo ye.

¹⁹ The Sonne shal neuer by thy daye light, ad the light of the Moone shal neuer shyne vnto the: but ye LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, & thy God shalbe thy glory. ²⁰ The Sonne shal neuer go downe, & thy Moone shal not be taken awaye, for the LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, ad thy sorouful dayes shal be rewarded ye.

² yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse,

³ I haue trodde the presse my self alone, & of all people, there was not one with me. Thus haue I trode downe myne enemies in my wrath, and set my fete vpo them in my indignacion: And their bloude sprange vpo my cloothes, & so haue I stayned all my rayment. ⁴ For the daye of vengeauce that I haue take in honde, & the yeare of my delyueraunce is come. ⁵ I loked aboute me, and there was no ma to shewe me eny helpe, I fel downe, and no man helde me vp. The I helde me by myne owne arme, & my feruetnesse susteyned me. ⁶ And thus haue I troden downe the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so moch that I haue shed their bloude vpon the earth.

¹⁵ Youre name shal not be sworne by amonge my chosen, for God the LORDE shal slaye you, and call his seruauntes by another name.

¹ Thus saieth the LORDE: Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. Where shal now the house stonde, yt ye will buylde vnto me? And where shal be the place, yt I wil dwel in? ² As for these thinges, my hode hath made them all, and they are all created, saieth the LORDE. Which of them shal I then regarde? Eue him that is of a lowly troubled sprete, and stodeth in awe of my wordes.

¹⁴ Heale me (o LORDE) and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued, for thou art my prayse.

⁹ They departed from hence in heuynes, but with ioye will I bringe them hither agayne. I will lede them by the ryuers of water in a straight waye, where they shall not stomble: For I will be Israels father, and Epraim shalbe my firstborne. ¹⁰ Heare the worde of the LORDE (o ye Gentiles) preach in the Iles, that lie farre of, and saye: he that hath scatred Israel, shall gather him together agayne, and shall kepe him as a shepherde doth his flocke. ¹¹ For the LORDE shall redeme Iacob, and ryd him from the honde of the violent. ¹² And they shal come, & reioyce vpon the hill of Sion, & shall haue plenteousnes of goodes, which the LORDE shall geue them: Namely, wheate, wyne, oyle, yonge shepe and calues. And their conscience shalbe as a well watred garden, for they shall nomore be hongrie. ¹³ Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes. ¹⁴ I will poure plenteousnes vpon the hertes of the prestes, and my people shalbe satisfied with good thinges, saieth the LORDE.

⁶ Beholde, (saieth the LORDE) I will heale their woundes, and make them whole: I will open them the treasure of peace and treuth.

¹⁰ Beholde, the daye is here, the daye is come, the houre is runne out, the rodde florisheth, wylfulnesse waxeth grene,

¹⁸ Thou hast defyled thy Sactuary, wt the greate wickednesse off thy onrightuous occupyenge. I wil bringe a fyre from the myddest of the, to consume the: ad wil make the to asshes, in the sight of all the yt loke vpon the.

¹² By this ryuer vpon both the sydes of the shore, there shall growe all maner of frutefull trees, whose leaues shall not fall of, nether shal their frute perish: but euer be rype at their monethes, for their water runneth out of the Sanctuary. His frute is good to eate, and his leaf profitable for medycine.

¹⁸ These shal take in the kyngdome off the sayntes of the most hyest, and possesse it still more & more for a longe season.

²⁷ As for the kyngdome, power and all might that is vnder the heauen: it shal be geuen to the holy people off the most hyest, whose kyngdome is euerlastinge, yee all powers shall serue and obeye him.

¹¹ yee all Israel haue transgressed, and gone backe from thy lawe, so that they haue not herkened vnto thy voyce. Wherfore the curse and ooth, that is written in the law of Moses the seruaut of God (against whom we haue offended) is poured vpon vs.

²⁶ After these lxij. wekes, shal Christ be slayne, & they shal haue no pleasure in him. Then shal there come a people with the prynce, and destroye the cite and the sanctuary: and his ende shal come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the batell. ²⁷ He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: and when the weke is half gone, he shal put downe the slayne and meatoffringe. And in the temple there shalbe an abhominable desolacio, till it haue destroyed all. And it is concluded, yt this waistinge shal continue vnto the ende.

¹ In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

³ Then shal we haue vnderstondinge, & endeuoure oure selues to knowe the LORDE. He shal go forth as the sprynge of the daye, and come vnto vs as the euenynge and mornynge rayne vpon the earth.

⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale their sores: yee with all my herte wolde I loue them: so yt my wrath shulde clene be turned awaye from them. ⁵ Yee I wolde be vnto Israel as the dewe, and he shulde growe as ye lylie, & his rote shulde breake out as Libanus. ⁶ His braunches shulde sprede out abrode, & be as fayre as the olyue tre, & smel as Libanus. ⁷ They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.

¹ Blowe out ye trompet in Sion, & crie vpo my holy hill, yt all soch as dwel in the londe, maye treble at it: for ye daie of the LORDE commeth, & is harde at honde:

³¹ The Sonne shalbe turned in to darcknesse, & ye Moone in to bloude: before yt greate & notable daye off the LORDE come.

⁹ Yet destroyed I the Amorite before them, that was as hie as the Cedre trees, and as stronge as the okes: notwithstodinge I destroyed his frute fro aboue, and his rote from vnder.

¹⁸ Morouer, the house of Iacob shalbe a fyre, the house of Ioseph a flame, & the house of Esau shalbe the strawe: which they shal kyndle and cosume, so that nothinge shalbe left of the house of Esau, for the LORDE himfelf hath sayde it.

⁸ Yee the residue of Iacob shalbe amonge the Gentiles and the multitude off people, as the lyon amonge the beestes of ye wodde, and as the lyons whelpe amonge a flocke of shepe: which (when he goeth thorow) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.

¹⁰ She that is myne enemy shall loke vpon it, & be confounded, which now saieth: Where is thy LORDE God? Myne eyes shal beholde her, when she shalbe troden downe, as the claye in the stretes.

⁵ The mountaynes tremble for him, the hilles consume. At the sight of him, the earth quaketh: yee the whole worlde, and all that dwell therin. ⁶ Who maye endure before his wrath? Or who is able to abyde his grymme displeasure? His anger taketh on like fyre, and the harde rockes burst in sunder before him.

¹⁰ For like as the thornes that sticke together, and as the drye strawe, so shal the dronckardes be consumed together, euen when they be full.

¹⁴ For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:

¹⁸ Nether their syluer ner their golde shalbe able to delyuer the in that wrothfull daye of the LORDE, but the whole londe shalbe cosumed thorow the fyre of his gelousy: for he shall soone make clene ryddaunce of all them that dwell in the londe.

³ Then sayde he vnto me: This is the curse, yt goeth forth ouer the whole earth: For all theues shalbe iudged after this boke, & all swearers shalbe iudged acordinge to the same.

⁵ They shalbe as the giauntes, which in the batell treade downe the myre vpon ye stretes. They shal fight, for ye LORDE shalbe with them, so that the horsmen shalbe confounded.

⁶ Therfore wil I nomore spare those that dwell in the londe (sayeth the LORDE) but lo, I will delyuer the people, euery man in to his neghbours honde, and in to the hode of his kynge: that they maye smyte the londe, and out off their hondes wil not I delyuer them.

⁸ And it shal come to passe (sayeth the LORDE) that in all the londe two partes shalbe roted out, but the thirde parte shal remayne therin.

¹ Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed: ² for I wil gather together all the Heithen, to fight agaynst Ierusalem: so that the cite shalbe wonne, the houses spoyled, and the women defyled. The half of the cite shal go awaye in to captiuyte, and the residue of the people shal not be caried out of the cite.

¹² This shalbe the plage, wherwith ye LORDE wil smyte all people, that haue fought agaynst Ierusalem: Namely, their flesh shall consume awaye, though they stonde vpon their fete: their eyes shall corruppe in their holes, and their tunge shal consume in their mouth.

¹ Beholde, I wil sende my messaunger, which shal prepare the waye before me: and the LORDE whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, sayeth the LORDE of hoostes. ² But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope.

¹⁵ Therfore maye we saye, that the proude are happie, and that they which deale with vngodlynesse, are set vp: for they tempte God, and yet escape. ¹⁶ But they that feare God, saye thus one to another: The LORDE cosidreth and heareth it. Yee it is before him a memoriall boke written for soch as feare the LORDE, and remembre his name. ¹⁷ And in the daye that I wil make (saieth ye LORDE of hoostes) they shalbe myne owne possession: and I will fauoure them, like as a man fauoureth his owne sonne, that doth him seruyce. ¹⁸ Turne you therfore, and considre what difference is betwixte the rightuous and vngodly: betwixte him that serueth God, ad him that serueth him not.

¹ For marck, the daye commeth that shall burne as an oue: and all the proude, yee and all soch as do wickednesse, shalbe straw: and the daye that is for to come, shall burne the vp (sayeth the LORDE of hoostes) so that it shal leaue them nether rote ner braunch.

⁵ Beholde, I will sende you Elias ye prophet: before the comynge off the daye of the great and fearfull LORDE.

¹² which hath also his fan in his hond, and will pourge his floore, and gadre the wheet into his garner, & will burne ye chaffe with vnquencheable fyre.

¹⁵ The londe of zabulon and Neptalim, the waye of the see beyonde Iordan, and Galile of the Gentyls, ¹⁶ the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

¹⁷ Thinke not, that I am come to destroye the lawe, or the Prophetes: no, I am not come to destroye them, but to fulfyll them. ¹⁸ For truly I saye vnto you: till heauen and earth perisshe, one iott or one tyttle of the lawe shall not escape, tyll all be fulfilled. ¹⁹ Whosoeuer breaketh one of these least comaundmentes, and teacheth me so, he shalbe called the leest in the kyngdome of heauen, But whosoeuer obserueth and teacheth the same shalbe called greate in the kyngdome of heauen. ²⁰ For I saye vnto you: excepte youre rightewesnes exceade the righetewesnes of the Scribes and Pharises, ye can not entre in to the kyngdome of heauen.

⁵ The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore:

¹³ For all the prophetes and the lawe prophecied vnto Ihon. ¹⁴ Also yf ye wil receaue it, this is Helias, which shulde come.

¹⁰ And his disciples axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come? ¹¹ Iesus answered and sayde vnto them: Elias shall come first in dede, and bringe all thinges to right agayne. ¹² But I saye vnto you: Elias is come all ready, & they knewe him not, but haue done vnto him what they wolde. Eue so shal also the sonne of man suffre of them. ¹³ Then the disciples perceaued, that he spake vnto them of Ihon the baptist.

¹⁶ And beholde, one came vnto him, and sayde: Good master, what good shal I do, yt I maye haue the euer lastinge life? ¹⁷ He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes. ¹⁸ The sayde, he vnto him: Which? Iesus saide: Thou shalt not kyll: thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not steale: thou shalt beare no false wytnes: ¹⁹ Honoure father and mother: and thou shalt loue thy neghboure as thy self. ²⁰ Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet? ²¹ Iesus sayde vnto him: Yf thou wilt be perfecte, go thy waye and sell that thou hast, & geue it vnto the poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come and folowe me. ²² Whan ye yonge man herde yt worde, he wente awaye sory, for he had greate possessions.

⁷ When the kynge herde that, he was wroth, and sent forth his warryers, and destroyed those murtherers, and set fyre vpon their cite.

³⁶ Master, which is the chefest commaundemet in the lawe? ³⁷ Iesus saide vnto him: Thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, and with all thy mynde: ³⁸ this is the pryncipall and greatest comaundement. ³⁹ As for the seconde, it is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. ⁴⁰ In these two commaundementes hange all the lawe and the prophetes.

³⁵ that vpon you maye come all the righteous bloude which hath bene shed vpon ye earth, from the bloude of righteous Abel, vnto ye bloude of Zachary ye sonne of Barachias, whom ye slew betwene the temple and the altare. ³⁶ Verely I saye vnto you: All these thinges shal light vpo this generacion. ³⁷ O Ierusalem Ierusalem, thou that slayest the prophetes, and stonest them that are sent vnto the: How oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir chekens vnder hir wynges, and ye wolde not?

³⁷ O Ierusalem Ierusalem, thou that slayest the prophetes, and stonest them that are sent vnto the: How oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir chekens vnder hir wynges, and ye wolde not? ³⁸ Beholde, youre habitacion shalbe left vnto you desolate.

²⁷ For like as the lightenynge goeth out from the East, and shyneth vnto the west, so shal the commynge of the sonne of man be. ²⁸ For where so euer a deed carcase is, there wyl the Aegles be gathered together. ²⁹ Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue: ³⁰ and then shal appeare the token of the sonne of man in heaue: and then shal all the kynreds of the earth mourne, and they shal se the sonne of man come in the cloudes of heauen with greate power and glory.

⁴⁷ But some of the that stode there, when they herde yt sayde: He calleth Elias. ⁴⁸ And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke. ⁴⁹ But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him.

¹¹ And they axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come? ¹² He answered and sayde vnto them: Elias shal come first in dede, and brynge all thinges to right agayne. The sonne of man also shal suffre many thinges, and be despysed, as it is wrytten. ¹³ But I saye vnto you: Elias is come, and they haue done vnto him what they wolde, acordinge as it is wrytten of him?

²¹ And Peter thought theron, and sayde vnto him: Master, beholde, the fygge tre yt thou cursedest, is wythred awaye.

²⁸ And there came vnto him one of the scrybes, that had herkened vnto the how they disputed together, and sawe that he had answered them well, and axed him: Which is the chefest comaundement of all? ²⁹ Iesus answered him: The chefest commaundemet of all commaundementes is this: Heare O Israel, the LORDE oure God is one God, ³⁰ and thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, with all thy mynde, and with all thy strength. This is the chefest commaundement, ³¹ and the seconde is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. There is none other greater commaundement then these. ³² And the scrybe sayde vnto him: Master, Verely thou hast sayde right: for there is but one God, & there is none other without him, ³³ and to loue him with all the hert, with all the mynde, with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neghboure as himself, is more then brent sacrifices and all offerynges. ³⁴ But wha Iesus sawe that he answered discretly, he sayde vnto him: Thou art not farre from the kyngdome of God. And after this durst no man axe him eny mo questions.

¹⁴ Whan ye shal se the abhominacio of desolacion (wherof it is spoke by Daniel the prophet) stonde where it ought not (who so readeth it, let him marck it well) then let the which be in Iewry, flye vnto the mountaynes: ¹⁵ and let him that is on the house toppe not descede in to the house, ner come therin, to fetch eny thinge out of the house. ¹⁶ And let him that is in the felde, not turne backe to fetch his clothes. ¹⁷ But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes. ¹⁸ Neuertheles praye ye, that youre flight be not in the wynter. ¹⁹ For in those dayes there shal be soch trouble as was not from the begynnynge of ye creatures which God created, vnto this tyme, nether shal be. ²⁰ And yf ye LORDE had not shortened those dayes, there shulde no man be saued. But for the electes sake whom he hath chosen, he hath shortened those dayes. ²¹ Now yf eny man shal saye vnto you at yt tyme: Lo, here is Christ: lo, he is there, beleue it not. ²² For there shal aryse false Christes, and false prophetes, which shal do tokens & wonders, to disceaue euen the very chosen, yf it were possyble. ²³ But take ye hede, Beholde, I haue tolde you all before. ²⁴ But at the same tyme after this trouble, the Sonne and Mone shal lose their light, ²⁵ and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shal moue: ²⁶ and then shal they se the sonne of man commynge in the cloudes with greate power and glory.

¹⁶ And many of the children of Israel shal he turne vnto the LORDE their God. ¹⁷ And he shal go before him in the sprete and power of Elias, to turne the hertes of ye fathers vnto the children, and the vnfaithfull vnto the wyssdome of the righteous, to make the people ready for the LORDE.

¹⁷ And he shal go before him in the sprete and power of Elias, to turne the hertes of ye fathers vnto the children, and the vnfaithfull vnto the wyssdome of the righteous, to make the people ready for the LORDE.

⁵⁰ And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him.

⁷⁶ And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.

⁷⁸ Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.

³² A light for the lightenynge of the Heythe, & for the prayse of yi people of Israel.

²⁶ Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a prophet? Yee I saye vnto you: one that is more the a prophet. ²⁷ This is he, of whom it is wrytten: Beholde, I sende my messaunger before yi face, which shal prepare thy waye before the. ²⁸ For I saye vnto you: Amonge the yt are borne of weme, there is no greater prophet the Ihon the baptist. Notwith stondynge he that is lesse in the kyngdome of God, is greater then he.

³⁰ and beholde, two men talked with him, Which were Moses and Elias,

²⁵ And beholde, there stode vp a scrybe and tempted him, and sayde: Master, what must I do, to inheret euerlastinge life? ²⁶ He sayde vnto him: What is wrytten in the lawe? How readest thou? ²⁷ He answered and sayde: Thou shalt loue thy LORDE God with all thy hert, with all thy soule, with all thy strength, and with all thy mynde, and thy neghboure as thy self. ²⁸ He sayde vnto him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt lyue.

²⁹ Abraham sayde vnto him: They haue Moses and the prophetes, let them heare them. ³⁰ But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce. ³¹ Neuertheles he sayde vnto him: Yf they heare not Moses & the prophetes, then shal they not beleue also, though one rose agayne fro the deed.

⁴¹ And whan he was come neare, he behelde the cite, and wepte vpo it, ⁴² and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes. ⁴³ For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde,

⁴³ For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde, ⁴⁴ and make the eauen with the grounde, and shal not leaue in the one stone vpon another, because thou hast not knowne ye tyme, wherin thou hast bene visited.

²⁰ But whan ye shal se Ierusalem beseged with an hoost, then vnderstonde, that the desolacion of it is nye.

²² For these are the dayes of vengeaunce, that euery thinge which is wrytten,maye be fulfilled. ²³ But wo vnto them that are with childe, and to them that geue sucke in those dayes: for there shalbe greate trouble vpon earth, and wrath ouer this people, ²⁴ and they shal fall thorow the edge of the swerde, and be led captyue amoge all nacions. And Ierusale shalbe troden downe of the Heithen, vntyll the tyme of the Heithen be fulfilled. ²⁵ And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare, ²⁶ and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue. ²⁷ And then shal they se the sonne of man commynge in the cloude with power and greate glory.

⁴ In him was the life, and the life was the light of men:

⁸ He was not that light, but that he might beare witnesse of ye light.

¹⁴ And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.

²¹ And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.

²⁵ And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

³⁹ Searche the scripture, for ye thinke ye haue euerlastinge life therin: and the same is it that testifyeth of me, ⁴⁰ and ye wil not come vnto me, that ye might haue life. ⁴¹ I receaue not prayse of men. ⁴² But I knowe you, that ye haue not the loue of God in you. ⁴³ I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another shal come in his awne name, him wil ye receaue. ⁴⁴ How can ye beleue which receaue prayse one of another, and seke not the prayse, that is of God onely? ⁴⁵ Ye shall not thynke that I wyll accuse you before ye father: there is one yt accuseth you, euen Moses, in who ye trust. ⁴⁶ Yf ye beleued Moses, ye shulde beleue me also: For he hath wrytte of me. ⁴⁷ But yf ye beleue not his wrytinges, how shal ye beleue my wordes?

¹² Then spake Iesus agayne vnto them, and sayde: I am the light of the worlde. He that foloweth me, shal not walke in darknesse, but shal haue the light of life.

⁴ I must worke the workes of him that hath sent me, whyle it is daye. The night commeth, whan no man can worke.

³⁵ Then sayde Iesus vnto them: The light is yet a litle whyle with you, walke whyle ye haue the light, that the darknesse fall not vpo you. He that walketh in the darknesse, woteth not whither he goeth. ³⁶ Beleue ye on the light, whyle ye haue it, that ye maye be the children of light. These thinges spake Iesus, and departed awaye, and hyd himself from them.

⁴⁰ He hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shulde not se with the eyes, ner vnderstonde with the hert, & shulde be conuerted, and he shulde heale them.

² Euery braunch that bringeth not forth frute in me, shal he cut of: and euery one that bryngeth forth frute, shal he pourge, yt it maye bringe forth more frute. ³ Now are ye cleane, because of the worde, that I haue spoke vnto you. ⁴ Byde ye in me, and I in you. Like as ye braunch can not brynge forth frute of it self excepte it byde in the vyne, Euen so nether ye also, excepte ye abyde in me. ⁵ I am the vyne, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in him, the same bryngeth forth moch frute: for without me can ye do nothinge.

¹⁹ And I wil shewe wonders in heauen aboue, and tokens on the earth beneth, bloude and fyre, and the vapoure of smoke. ²⁰ The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come.

²⁶ Ye men and brethren, ye children of the generacion of Abraham, and they that feare God amonge you, vnto you is ye worde of this saluacion sent.

⁴⁷ For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

¹⁸ to ope their eyes, that they maye turne from the darknesse vnto the lighte, and from the power of ye deuell vnto God, that they maye receaue forgeuenesse of synnes, and the enheritaunce with them that are sanctified by faith in me.

³¹ Destroye we then the lawe thorow faith? God forbyd. But we mantayne the lawe.

¹ Let euery soule submytte himselfe to the auctorite off the hyer powers. For there is no power but of God. ² The powers that be, are ordeyned of God: so that who so euer resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God. And they that resiste, shal receaue to them selues danacion. ³ For rulers are not to be feared for good workes, but for euell. Yf thou wilt be without feare off the power, do well then, and thou shalt haue prayse of the same: ⁴ for he is the minister off God for thy wealth. But yff thou do euell, then feare, for he beareth not the swerde for naughte. For he is the mynister of God, a taker of vengeaunce, to punyshe him that doth euell. ⁵ Wherfore ye must nedes obeye, not onely for punyshmet, but also because of conscience. ⁶ For this cause must ye geue trybute also. For they are Gods mynisters, which mateyne ye same defence. ⁷ Geue to euery man therfore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth: custome, to whom custome is due: feare, to whom feare belongeth: honoure, to whom honoure pertayneth. ⁸ Owe nothinge to eny man, but to loue one another. For he that loueth another, hath fulfylled the lawe. ⁹ For where it is sayde: ( Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnesse: thou shalt not lust) and yf there be eny other commaundement, it is compreheded in this worde.Thou shalt loue thy neghboure as thy selfe. ¹⁰ Loue doth his neghboure no euell. Therfore is loue ye fulfillynge of the lawe.

²⁰ The God of peace treade Sathan vnder yor fete shortly. The grace of or LORDE Iesu Christ be with you

¹³ But brethre, ye are called vnto liberty, onely let not youre libertie be an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another. ¹⁴ For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe.

²⁴ But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres. ²⁵ Yf we lyue in the sprete, let vs walke also in the sprete.

⁸ For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte. ⁹ (For the frute of the sprete is all maner of goodnes, and righteousnes and trueth:) ¹⁰ and prone what is pleasinge vnto the LORDE, ¹¹ and haue no fellishippe with ye vnfrutefull workes of darknes, but rather rebuke the. ¹² For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secrete. ¹³ But all thinges are manifest, whan they are rebuked of the lighte. For what so euer is manifest, that same is lighte. ¹⁴ Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.

³ We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amoge youre selues,

⁸ and with flammynge fyre, to geue vengeauce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ.

⁸ But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent.

²⁶ For yf we synne wylfully after that we haue receaued the knowlege of the trueth, there remayneth vnto vs nomore sacrifice for synnes, ²⁷ but a fearfull lokynge for iudgment, and violente fyre, which shal deuoure ye aduersaries. ²⁸ He yt despyseth Moses lawe, dyeth without mercy vnder two or thre witnesses: ²⁹ Of how moch sorer punyshment (suppose ye) shal he be counted worthy, which treadeth vnder fote the sonne of God, and couteth the bloude of ye Testamet (wherby he is sanctified) an unwholy thinge, & doth dishonoure to the sprete of grace? ³⁰ For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people. ³¹ It is a fearfull thinge to fall in to the handes of the lyuynge God.

⁹ But yf ye regarde one person more then another, ye comit synne, and are rebuked of the lawe as trsagressours. ¹⁰ Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie in all. ¹¹ For he that sayde: Thou shalt not commit adulterie, sayed also: thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kill, thou art a transgresser of the lawe. ¹² So speake ye, and so do as they that shalbe iudged by the lawe of libertie. ¹³ For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy, & mercy reioiseth against iudgment.

¹⁹ We haue also a sure worde of prophecie, and ye do well that ye take hede thervnto, as vnto a lighte that shyneth in a darke place vntyll the daye dawne, and the daye starre aryse in youre hertes.

⁷ But the heauens which are yet, and ye earth, are kepte in stoare by his worde, to be reserued vnto fyre agaynst the daye of iudgment and damnacion of vngodly men.

¹⁸ But growe in grace, and in the knowlege of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ. To him be prayse now and for euer, Amen.

⁸ The olde comaundement is the worde, which ye haue herde from the begynnynge. Agayne, a new comaundemet wryte I vnto you, a thinge that is true in him & also in you: for the darknesse is past, and the true lighte now shyneth.

²⁸ so wil I geue him ye mornynge starre.

¹⁷ for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?

¹⁵ And the seuenth angel blewe, and ther were made greate voyces in heauen, sayege: the kyngdoms of this worlde are oure LORDES and his Christes, and he shal reigne for eurmore.

¹⁸ And the Heythen were angry, & thy wrath is come, and the tyme of the deed that they shulde be iudged, and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruautes the prophettes and saynctes, and to the that feare thy name, small & greate: and shuldest destroye them which destroye the earth.

²⁰ & the wynefat was trodden without the cite, and bloude came out of the fat, euen vnto the horsse brydles by the space of a thousande and sixe hundreth furlonges.

¹⁵ and out of his mouthe wente a sharppe swerde, that with it he shulde smyte the Heithen: And he shall rule them with a rodde of yron, and he trode the wynefatte of the fearcenesse and wrath of allmightye God.

² in the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was there wod of life: which bare twolue maner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leaues of the wodd serued to heale the people withall. ³ And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him:

¹⁶ I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.

²⁰ He which testifyeth these thinges, sayth: Yee I come quyckly, Amen. Euen so: come LORDE Iesu. ²¹ The grace of oure LORDE Iesu Christ be with you all. Amen.