Colossians 2:8 Cross References - Coverdale

⁸ Bewarre lest eny ma spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanite after the tradicions of men, and after the ordinauces of the worlde, and not after Christ.

¹² then bewarre that thou forget not the LORDE, which brought the out of the londe of Egipte, fro the house of bondage:

¹⁵ Gett vs the foxes, yee the litle foxes that hurte ye vynes, for oure vynes beare blossoms.

⁸ For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Let not those prophetes and soythsaiers yt be amonge you, disceaue you: & beleue not youre owne dreames.

¹⁵ Beware of false Prophetes, which come to you in shepes clothinge, but inwardly they are rauenynge wolues,

¹⁷ Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

² Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hodes whan they eate bred. ³ He answered & sayde vnto the: Why do ye transgresse the comaundemet of God, because of youre owne tradicios? ⁴ For God comaunded, sayege: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death. ⁵ But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God. ⁶ By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the comaundement of God of none effecte, for youre owne tradicios. ⁷ Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde: ⁸ This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me. ⁹ But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.

⁶ Iesus sayde vnto the: Take hede & bewarre of the leue of ye Pharises & of the Saduces.

³ For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders. ⁴ And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables. ⁵ Then the Pharises and scrybes axed him: Why walke not thy disciples after the tradicions of the elders, but eate bred with vnwasshen handes? ⁶ But he answered & sayde vnto them: Full well hath Esay prophecied of you Ypocrytes, as it is wrytte: This people honoureth me wt their lippes, but their hert is farre fro me. ⁷ But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundemetes of me. ⁸ Ye leaue the comaundement of God and kepe the tradicions of men, as the wasshynge of cruses and cuppes, & many soch thinges do ye. ⁹ And he saide vnto the: How goodly haue ye cast asyde the comaundement of God, to manteyne youre owne tradicions? ¹⁰ For Moses sayde: Honoure father & mother. Whoso curseth father and mother, shal dye the death. ¹¹ But ye saye: A ma shal saye to father or mother: Corban, that is, The thinge yt I shulde helpe the withall, is geue vnto God. ¹² And thus ye suffre him nomore to do ought for his father or his mother, ¹³ & make Gods worde of none effecte, thorow youre owne tradicions that ye haue set vp. And many soch thinges do ye.

¹⁸ But certayne Philosophers of ye Epicurees and Stoikes disputed with him. And some sayde: What will this babler saye? But some sayde: He semeth to be a tidinges brynger of new goddes (That was, because he had preached vnto the the Gospell of Iesus, & of the resurreccion.)

³² Whan they herde of the resurreccion of the deed, some mocked. But some sayde: We wyl heare the agayne of this matter.

²¹ in as moch as they knewe, that there is a God, and haue not praysed him as God ner thanked him, but became vayne in their ymaginacions, and their foolish hert was blynded. ²² Whan they counted them selues wyse, they became fooles:

¹⁷ I beseke you brethren, marke them which cause deuysion & geue occasions of euell, contrary to ye doctryne which ye haue learned, & avoyde them.

¹⁹ For it is wrytte: I wyl destroye the wyssdome of the wyse, & wil cast away the vnderstondinge of ye prudet. ²⁰ Where are the wyse? Where are ye scrybes? where are ye disputers of this worlde? ²¹ Hath not God made the wyssdome of this worlde foolishnesse? For in so moch as the worlde by the wyssdome therof knewe not God in his wyssdome, it pleased God thorow foolish preachinge to saue them yt beleue. ²² For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome. ²³ But we preach Christ the crucified: to the Iewes an occasion off fallinge, and vnto the Grekes foolishnes.

¹⁸ Let no ma disceaue himselfe. Yf eny man thinke himselfe wyse amoge you, let him become a foole in this worlde, that he maye be wyse. ¹⁹ For the wyssdome off this worlde is foolishnes with God. For it is wrytten: He compaseth the wyse in their craftynesse.

³⁵ But some man mighte saye: How shal the deed aryse? And with what maner off body shal they come? ³⁶ Thou foole, yt which thou sowest is not quyckened, excepte it dye.

⁵ wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

¹⁴ and preuayled in the Ieweshippe aboue many of my companyons in my nacion, & was a moch more feruent manteyner of the tradicions of the fathers.

³ Euen so we also, wha we were children, were in bondage vnder the outwarde tradicions.

⁹ But now seynge ye knowe God (yee rather are knowne off God) how is it that ye turne you backe agayne vnto the weake and beggerly tradicions, wher vnto ye desyre agayne afresh to be in bondage?

² in the which in tyme past ye walked, acordinge to the course off this worlde, and after the prynce that ruleth in the ayre namely, after ye sprete, which now worketh in the children of vnbeleue,

²⁰ But ye haue not so learned Christ,

⁶ (Let no man disceaue you with vayne wordes) for because of these commeth the wrath of God vpon the children of vnbeleue.

² Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:

¹⁸ Let no man make you shote at a wronge mark, which after his owne chosynge walketh in humblenes and spiritualtye of angels, thinges which he neuer sawe, and is vayne, and puft vp in his owne fleshly mynde:

²⁰ Wherfore yf ye be deed with Christ from the ordinaunces of the worlde, why are ye holden the with soch tradicions, as though ye lyued after the worlde? As whan they saye:

²² All these thinges do hurte vnto men, because of the abuse of them, which abuse commeth onely of the commaundementes and doctrynes of men:

²⁰ O Timothy, kepe that which is committed vnto the, and avoyde vngoostly vayne wordes, and opposicions of science falsly so called,

¹⁷ and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus, ¹⁸ which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes.

¹³ But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued.

⁹ Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them.

¹⁸ and knowe, that ye were not redemed wt corruptible syluer and golde, from youre vayne conuersacion (which ye receaued by the tradicios of the fathers)

¹⁷ Ye therfore beloued, seynge ye knowe it before hande, bewarre, lest ye also be plucte awaye thorow the erroure of ye wicked, and fall from yor owne stedfastnes.

⁸ Take hede to youre selues, that we lose not that which we haue wrought, but that we maye receaue a full rewarde.