2 Corinthians 1:1 Cross References - Coverdale

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.

¹ He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

¹ After that departed Paul fro Athens, and came to Corinthum, ² and founde a Iewe named Aquila, borne in Potus, which was lately come out of Italy: and his wife Priscilla (because the Emperor Claudius had commaunded all Iewes to departe from Rome) and he drue vnto the. ³ And because he was of the same crafte, he abode with the, and wroughte. Their crafte was to make tentes. ⁴ And he preached in the synagoge euery Sabbath daye, and exhorted the Iewes and the Grekes. ⁵ Whan Sylas and Timotheus were come fro Macedonia, Paul was constrayned by the sprete to testifye vnto ye Iewes, that Iesus was very Christ. ⁶ But wha they sayde cotrary and blasphemed, he shoke his rayment, and sayde vnto them: Youre bloude be vpon youre awne heade. From hence forth I go blamelesse vnto the Gentyles. ⁷ And he departed thence, and came in to the house of a man named Iustus, which feared God, and his house was nexte vnto the synagoge. ⁸ Howbeit Crispus the chefe ruler of the synagoge, beleued on ye LORDE with all his housholde. And many of the Corinthians that gaue audience, beleued, and were baptysed. ⁹ The LORDE spake vnto Paul by a vision in ye nighte: Be not afrayed, but speake, and holde not thy peace, ¹⁰ for I am with the: and no man shal inuade the that shal hurte the, for I haue moch people in this cite. ¹¹ He contynued there a yeare and sixe monethes, and taught them the worde of God. ¹² But whan Gallio was ruler of the countre of Achaia, the Iewes made insurreccion wt one acorde agaynst Paul, & broughte him before the iudgment seate,

¹ Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God ² (which he promysed a fore by his prophetes in ye holy scriptures) ³ off his sonne, which was begotte of ye sede of Dauid after the flesh: ⁴ and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE, ⁵ by whom we haue receaued grace and Apostelshippe amonge all Heythen, to set vp the obedience of faith vnder his name,

²⁶ For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem.

⁵ Grete the congregacion also in their house. Salute Epenetos my beloued, which is ye first frute amoge the of Achaia i Christ.

²¹ Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you.

¹ Paul, called to be an Apostle of Iesus Christ thorow ye will of God, and brother Sosthenes, ² vnto the congregacion off God which is at Corinthum, to them that are sanctified in Christ Iesus, sayntes by callinge, with all them that call vpon the name of oure LORDE Iesus Christ, in euery place both off theirs and oures.

¹¹ And soch haue some of you bene, but ye are wasshed, ye are sanctified, ye are made righteous by the name of the LORDE Iesus, and by the sprete of oure God.

³² Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,

¹⁰ Yf Timotheus come, se that he be without feare with you, for he worketh ye worke of the, LORDE as I do.

¹⁵ But brethren (ye knowe the house off Stephana, that they are the first frutes in Achaia, and that they haue appoynted the selues to mynister vnto the sayntes)

² for I knowe youre redynesse of mynde, wherof I boast my selfe amonge them of Macedonia, and saye: Achaia was ready a yeare agoo. And youre feruentnesse hath prouoked many.

¹⁰ As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.

¹ Paul an Apostle (not of men, nor by ma, but by Iesus Christ & by God the father, which raysed him vp fro ye deed)

¹ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to the that beleue on Iesus Christ.

¹ Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.

¹⁹ I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in. ²⁰ For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you: ²¹ for all other seke their awne, not that which is Iesus Christes. ²² But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus. ² To ye sayntes which are at Colossa and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father & fro the LORDE Iesus Christ.

¹ Pavl and Siluanus and Timotheus. Vnto the cogregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.

⁷ so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia. ⁸ For fro you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but i all quarters also is yor faith i God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all.

¹ Pavl and Siluanus and Timotheus. To the congregacion of ye Tessalonias in God oure father and in the LORDE Iesus Christ.

¹ Paul an Apostle of Iesus Christ acordinge to the commaundement of God oure Sauioure, and of the LORDE Iesus Christ, which is oure hope.

¹ Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God, to preach the promes of ye life which is in Christ Iesu.

¹ Pavl the seruaunt of God, and an Apostle off Iesus Christ, to preach the faith off Gods electe, and the knowlege of ye trueth, which ledeth vnto godlynes,

²³ Knowe or brother Timotheus, whom we haue sent from vs, with whom (yf he come shortly) I wil se you.