Zephaniah 3:18 And I will gather your ones being broken. Woe, any taken scorning upon her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G4863 I will gather G3588 G4937 your ones being broken. G1473 G3759 Woe, G5100 any G2983 taken G1909 [²upon G1473 ³her G3680 ¹scorning].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G4863 συνάξω G3588 τους G4937 συντετριμμένους σου G1473 G3759 ουαί G5100 τις G2983 έλαβεν G1909 επ΄ G1473 αυτήν G3680 ονειδισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G4863 V-FAI-1S συναξω G3588 T-APM τους G4937 V-RMPAP συντετριμμενους G3759 INJ ουαι G5100 I-NSM τις G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3680 N-ASM ονειδισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ נוגי ממועד אספתי ממך היו משׂאת עליה חרפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3013 נוגי sorrowful H4150 ממועד for the solemn assembly, H622 אספתי I will gather H4480 ממך for the solemn assembly, H1961 היו are H4864 משׂאת it a burden. H5921 עליה of H2781 חרפה׃ thee, the reproach

new⁽ⁱ⁾

18 H622 [H8804] I will gather H3013 [H8737] them that are grieved H4150 for the solemn assembly, H2781 who are of thee, to whom the reproach H4864 of it was a burden.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y schal gadere the foolis, ether veyn men, that wenten awei fro the lawe, for thei weren of thee, that thou haue no more schenschipe on hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soch as haue bene in heuynesse, wil I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it shal be farre from the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Such as have been in heaviness, will I gather together, and take out of thy congregation: as for the shame and reproof that hath been laid upon thee, it shall be far from thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Suche as haue bene in heuynesse, wyll I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame & reprofe that hath bene layed vpon the, it shalbe farre from the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soch as haue bene in heuynesse, wyll I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it shalbe farre from the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 I will gather [H8804] H3013 them that are sorrowful [H8737] H4150 for the solemn assembly H2781 , who are of thee, to whom the reproach H4864 of it was a burden.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ when I have gathered those of you who have been bruised." [J] Ha! who is this that hath taken up a reproach against her?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 [H8804] I will gather H3013 [H8737] them that are sorrowful H4150 for the solemn assembly H2781 , who are of thee, to whom the reproach H4864 of it was a burden.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπʼ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Those that mourn far away from the festive assembly do I gather, those that were separated from thee, that have borne for thee the burden of reproach.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will assemble those grieved for the appointment, who were from thee, the lifting up upon it a reproach.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden [unto them].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee: [to whom] the burden upon her was a reproach.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 I will gather H3013 them that sorrow H4150 for the solemn assembly, H4864 who were of thee; to whom the burden H2781 upon her was a reproach.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are far from the appointed season, who are of thee, that hast borne the burden of reproach.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The sad exiles from the appointed meeting, have I gathered, from thee, had they been! [but were] a burden on thee––a reproach!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Those from you, afflicted because of the appointment, I will gather, Woe! Who lifts over her a reproach?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I gather the grieved from the congregation who became from you; whose reproach was a burden.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather those who sorrow for the solemn assembly, who were of thee, to whom the burden upon her was a reproach.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 I will remove H3013 those who grieve H4150 about the appointed feasts H4864 from you. They are a burden H2781 and a reproach to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 I will gather H3013 them that are sorrowful H4150 for the solemn H4150 assembly, H5921 who are of you, to whom H2781 the reproach H4864 of it was a burden.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the appointed assembly, who are among you, to whom the reproach of it was a burden.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 I will gather H3013 them that are sorrowful H4150 for the solemn assembly, H2781 who are of you, to whom the reproach H4864 of it was a burden.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather those that are weary because of the long time, who are thine, unto whom her confusion was a burden.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will gather your afflicted ones. Alas! Who has taken up a reproach against her?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will gather your afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »I will gather those who grieve about the appointed feasts. They came from Jerusalem. The reproach of exile is a burden to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather the afflicted from the solemn assembly; those who were with you, who were bearing a burden of disgrace.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather those of you grieving on account of the feast; they were raising against her a reproach.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will gather those who sorrow for the solemn assembly, who were of you, to whom the burden upon her was a reproach.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Die, so durch Satzungen geängstet waren, will ich wegschaffen, daß sie von dir kommen, welche Satzungen ihre Last waren, davon sie Schmach hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 Die, so durch Satzungen geängstet waren H4150 , will ich wegschaffen, daß sie von dir kommen H2781 , welche Satzungen ihre Last waren, davon sie Schmach hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Die Geängsteten, so auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3013 Die Geängsteten H4150 , so auf kein Fest H622 kommen, will ich zusammenbringen H2781 ; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach H4864 tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln H2781 ; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3013 H8737 De bedroefden H4480 , om H4150 der bijeenkomst H622 H8804 wil, zal Ik verzamelen H1961 H8804 , zij zijn H4480 uit H2781 u; de schimping H4864 is een last H5921 op haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Je rassemblerai tes affligés; malheur à qui l’a outragée!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je rassemblerai ceux qui sont affligés à cause de l'assemblée assignée; ils sont sortis de toi; ce qui la surchargeait ne sera qu'opprobre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H622 Je rassemblerai H8804 H3013 ceux qui sont dans la tristesse H8737 H4150 , loin des fêtes solennelles H2781 , Ceux qui sont sortis de ton sein ; L’opprobre H4864 pèse sur eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes la confusión de ella era una carga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos son; para quienes la confusión de ella era una carga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unë do të mbledh ata që janë të pikëlluar për kuvendet solemne, që janë në mes tuaj për të cilët pesha për atë ishte bërë objekt përçmimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ще събера скърбящите заради празниците — от теб бяха, позорът тежи върху тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kao u dan svečani. Odvratio sam od tebe nevolju da na sebi više ne nosiš sramotu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dem, som vare bedrøvede, fordi de ikke kunde komme til Højtiden, dem vil jeg samle; fra dig vare de; Forhaanelse har hvilet som en Byrde over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4150 那些屬你、為無大會 H3013 愁煩 H4864 、因你擔當 H2781 羞辱 H622 的，我必聚集他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4150 那些属你、为无大会 H3013 愁烦 H4864 、因你担当 H2781 羞辱 H622 的，我必聚集他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La sentauxgulojn el via mezo Mi forprenos, por ke vi ne plu havu malhonoron pro ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jotka murehtivat sitä, ettei he ole tulleet juhlakokoukseen, ja ovat sinusta, ne minä tahdon koota; tämä pilkka on heille kuormaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jotka murehtivat, kaukana juhlakokouksista, ne minä kokoan: nehän ovat sinusta, niitä häväistys kuormana painaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tankou lè gen fèt: Seyè a di: -Mwen wete sa ki t'ap fè nou pè a. Mwen wete wont ki te sou nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Az ünnep miatt bánkódókat egybegyûjtöm, a kik közüled valók; gyalázat terhe van rajtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Karena kamu, Ia bernyanyi gembira seperti orang yang sedang berpesta." Kata TUHAN, "Malapetaka yang mengancam kamu Kutiadakan. Kehinaanmu telah Kuhapuskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io raccoglierò quelli che essendo dilungati da te, erano attristati per le solennità, di ciò che, in luogo di offerte, non vi era se non obbrobrio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io raccoglierò quelli che sono nel dolore lungi dalle feste solenni; sono tuoi; su loro grava l’obbrobrio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Aš pašalinsiu nelaimes ir panieką,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Os que em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dem som sørger for høitidens skyld*, samler jeg - de er fra dig, vanære tynger på dem. / {* fordi de ikke kan holde nogen høitid.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,,Voi strînge pe cei întristaţi, cari sînt departe de adunarea sfîntă, pe cei ieşiţi din sînul tău, asupra cărora acum apasă ocara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тих, що сумують за святами, Я позбираю, від тебе вони, тягарем над ними був сором.