Zechariah 9:8 And I will stand my house on a height, so as to not travel through nor return. And in no way should there come upon them any longer ones launching an expedition, because now I have seen with my eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5307.2 I will stand G3588 G3624 my house G1473 G389.1 on a height, G3588 so as to G3361 not G1279 travel through G3366 nor G344 return. G2532 And G3766.2 in no way G1904 should there come G1909 upon G1473 them G3765 any longer G1826.2 ones launching an expedition, G1360 because G3568 now G3708 I have seen G1722 with G3588 G3788 my eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G5307.2 υποστήσομαι G3588 τω G3624 οίκω μου G1473 G389.1 ανάστημα G3588 του G3361 μη G1279 διαπορεύεσθαι G3366 μηδέ G344 ανακάμπτειν G2532 και G3766.2 ου μη G1904 επέλθη G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3765 ουκέτι G1826.2 εξελαύνων G1360 διότι G3568 νυν G3708 εώρακα G1722 εν G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-FMI-1S υποστησομαι G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου N-ASN αναστημα G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1279 V-PMN διαπορευεσθαι G3366 CONJ μηδε G344 V-PAN ανακαμπτειν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3S επελθη G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3765 ADV ουκετι V-PAPNS εξελαυνων G1360 CONJ διοτι G3568 ADV νυν G3708 V-RAI-1S εωρακα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וחניתי לביתי מצבה מעבר ומשׁב ולא יעבר עליהם עוד נגשׂ כי עתה ראיתי בעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2583 וחניתי And I will encamp H1004 לביתי about mine house H4675 מצבה because of the army, H5674 מעבר because of him that passeth by, H7725 ומשׁב and because of him that returneth: H3808 ולא and no H5674 יעבר shall pass H5921 עליהם through H5750 עוד them any more: H5065 נגשׂ oppressor H3588 כי for H6258 עתה now H7200 ראיתי have I seen H5869 בעיני׃ with mine eyes.

new⁽ⁱ⁾

8 H2583 [H8804] And I will encamp H1004 about my house H4675 because of the army, H5674 [H8802] because of him that passeth by, H7725 [H8802] and because of him that returneth: H5065 [H8802] and no oppressor H5674 [H8799] shall pass through H7200 [H8804] them any more: for now have I seen H5869 with my eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes: et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y schal cumpasse myn hous of these that holden kniythod to me, and goen, and turnen ayen; and `an vniust axere schal no more passe on hem, for now Y siy with myn iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And so will I compase my house rounde aboute with my men of warre, goinge to and fro: that no oppressoure come vpon them eny more. For that haue I sene now with myne eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And so will I compass my house round about with my men of war going to and fro: that no oppressor come upon them any more. For that have I seen now with mine eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ & so wil I compase my house round about wt my men of warre goynge to & fro: that no oppressoure come vpon them any more. For that haue I sene now with myne eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And so wyll I compase my house rounde about wt my men of warre goynge to & fro: that no oppressoure come vpon them eny more. For that haue I sene now with myne eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will campe about mine House against the armie, against him that passeth by, and against him that returneth, and no oppressour shall come vpon them any more: for now haue I seene with mine eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And I wyll pitche a campe about myne house against the armie, against him that passeth by, & against him that returneth, and no oppressour shall come vpon them any more: For now I haue seene with myne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encompass my house with them that serve me in war, going and returning, and the oppressor shall no more pass through them: for now I have seen with my eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 And I will encamp [H8804] H1004 about mine house H4675 because of the army H5674 , because of him that passeth by [H8802] H7725 , and because of him that returneth [H8802] H5065 : and no oppressor [H8802] H5674 shall pass through [H8799] H7200 them any more: for now have I seen [H8804] H5869 with mine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will station for my house a guard not to be passed nor repassed. And the plunderer shall no more come against them; for now I have seen with mine own eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with my eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 [H8804] And I will encamp H1004 about my house H4675 because of the army H5674 [H8802] , because of him that passeth by H7725 [H8802] , and because of him that returneth H5065 [H8802] : and no oppressor H5674 [H8799] shall pass through H7200 [H8804] them any more: for now have I seen H5869 with my eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα, τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι, μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house against armies, against those that pass to and fro, and there shall not pass over them any more an oppressor; for now do I look on them with my eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have pitched for My house a camp, Because of the passer through, and of the returner, And pass not through against them again doth an exactor, For, now, I have seen with My eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I encamped at my house a garrison from him passing by, and from him turning back: and he driving shall no more pass through against them: for now I saw with mine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house because of the army, because of those that pass by and that return; and the exactor shall not pass through them any more: for now have I seen [it] with mine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about mine house against the army, that none pass through or return: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 And I will encamp H1004 about my house H4675 against the army, H5674 that none pass through H7725 or return; H5065 and no oppressor H5674 shall pass through H7200 them any more: for now have I seen H5869 with mine eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about My house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more; for now have I seen with Mine eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then will I encamp about my house––against an army, against him that passeth by, and against him that returneth, neither shall an exactor, tread them down any more,––for, now, have I seen with mine own eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I camp at My house to keep the host from passing and from returning. And the exactor shall not pass over them furthermore, for now I see with My eyes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will camp around My house because of an army, because of him who passed by, and because of him who returns. And no tyrant shall pass through them any more. For now I have seen with My eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will camp around My house because of an army, because of him who passed by, and because of him who returns. And no tyrant shall pass through them any more. For now I have seen with My eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I encamp around my house because of those stationed - because of him who passes by, and because of him who returns: and no exactor passes through them any more: for now I see with my eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp the army around my house, that none pass through or return, and no oppressor shall pass through them any more. For now I have seen with my eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 I will encamp H1004 around my house H4675 against the army, H5674 that none pass through H7725 or return; H5065 and no oppressor H5674 will pass through H7200 them any more: for now I have seen H5869 with my eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will camp around my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with my eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 And I will encamp H1004 about my house H4675 because of the army, H5674 because of him that passes H7725 by, and because of him that returns: H3808 and no H5065 oppressor H5674 shall pass H5750 through them any more: H6258 for now H7200 have I seen H5869 with my eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp about my house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with my eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will camp about mine house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 And I will encamp H1004 about my house H4675 because of the army, H5674 because of him that passes by, H7725 and because of him that returns: H5065 and no oppressor H5674 shall pass through H7200 them any more: for now have I seen H5869 with my eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will be the defence and firm support to my house from him that comes and goes; and no oppressor shall pass through them any more, for now I have seen with my eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will set up a defense for My house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall an oppressor come upon them to drive them away: for now have I seen with My eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I will encamp about my house against the army. None will pass through or return. No oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will set a garrison around my Temple, to hinder those who might come and go, and to guard against oppressors who intend to invade; for I have taken note of this with my eyes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But I will encamp at my temple* like a guard, against those crossing through and returning; no oppressor will cross through them again, for now I have seen with my own eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will encamp the army around my house, that none pass through or return and no oppressor will pass through them any more. For now I have seen with my eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I will camp around my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein, daß nicht dürfe Stehens und Hinundwiedergehens, daß nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich hab es nun angesehen mit meinen Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Und ich will H7725 selbst um H1004 mein Haus H2583 das Lager H5065 sein, daß nicht H5674 dürfe Stehens und Hinundwiedergehens, daß nicht mehr über H5869 sie fahre der Treiber; denn ich hab es nun angesehen mit meinen Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein wider das Kriegsvolk, daß es nicht dürfe hin und her ziehen, daß nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich habe es nun angesehen mit meinen Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 Und ich will selbst um mein Haus H2583 das Lager H4675 sein wider Kriegsvolk H5674 , daß es nicht dürfe hin H7725 und her ziehen H5674 , daß nicht mehr über sie fahre H5065 der Treiber H7200 ; denn ich habe es nun angesehen H5869 mit meinen Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde für mein Haus ein Lager aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin- und Wiederziehenden, und kein Bedränger wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich dareingesehen mit meinen Augen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde für mein Haus ein Lager aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin- und Wiederziehenden, und kein Bedränger wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich dareingesehen mit meinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 Und ich werde für mein Haus H2583 ein Lager H5674 aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin H7725 -und Wiederziehenden, und kein Bedränger wird sie H7200 mehr überziehen; denn jetzt habe H5869 ich dareingesehen mit meinen Augen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zal Mij rondom Mijn huis legeren, vanwege het heirleger, vanwege den doorgaande, en vanwege den wederkerende, opdat de drijver niet meer door hen doorga; want nu heb Ik het met Mijn ogen aangezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 En Ik zal Mij rondom Mijn huis H2583 H8804 legeren H4480 , H4675 vanwege het heirleger H4480 , vanwege H5674 H8802 den doorgaande H4480 , en vanwege H7725 H8802 den wederkerende H5065 H8802 , opdat de drijver H3808 niet H5750 meer H5921 door H5674 H8799 hen doorga H3588 ; want H6258 nu H5869 heb Ik [het] met Mijn ogen H7200 H8804 aangezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et J’élèverai un rempart autour de Ma maison, pour qu’on ne puisse plus la traverser et y revenir, et que nul envahisseur n’y pénètre désormais; car maintenant Je la vois de Mes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je me camperai autour de ma maison, à cause de l'armée, et à cause des allants et venants; et l'exacteur ne passera plus parmi eux; car maintenant je la regarde de mes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseur ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2583 Je camperai H8804 H1004 autour de ma maison H4675 pour la défendre contre une armée H5674 , Contre les allants H8802 H7725 et les venants H8802 H5065 , Et l’oppresseur H8802 H5674 ne passera H8799 H5869 plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux H7200 sont fixés H8804 sur elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y seré defensa y amparo firme a mi Casa, del que va y del que viene; y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y seré real de ejército á mi casa, á causa del que va y del que viene: y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y seré defensa y amparo firme a mi Casa, del que va y del que viene; y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Do të fushoj rreth shtëpisë sime për ta mbrojtur nga çfarëdo ushtrie, nga kush shkon dhe kush vjen; asnjë shtypës nuk do të kalojë më nga ata, sepse tani pashë vetë me sytë e mi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واحلّ حول بيتي بسبب الجيش الذاهب والآئب فلا يعبر عليهم بعد جابي الجزية. فاني الآن رأيت بعينيّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ще разположа за дома Си стан против войска, против онзи, който минава, и против онзи, който се връща, и никой насилник няма вече да премине над тях, защото сега видях с очите Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uz Dom svoj utaborit ću se kao straža, protiv onih koji odlaze i dolaze; tlačitelj neće više ovud prolaziti, jer njegovu sam uvidio bijedu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A položím se vojensky u domu svého pro vojsko a pro ty, kteříž tam i zase jdou; aniž půjde skrze ně více násilník, proto že se tak nyní vidí očím mým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil slaa Lejr for mit Hus imod Krigshær, at ingen drager derover frem eller tilbage, og at ingen Undertrykker ydermere drager over dem; thi jeg har nu set til med mine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 我必在我家 H2583 的四圍安營 H4675 ，使敵軍 H5674 H7725 不得任意往來 H5065 ，暴虐的人 H5674 也不再經過 H5869 ，因為我親眼 H7200 看顧我的家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 我必在我家 H2583 的四围安营 H4675 ，使敌军 H5674 H7725 不得任意往来 H5065 ，暴虐的人 H5674 也不再经过 H5869 ，因为我亲眼 H7200 看顾我的家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi gardos Mian domon kontraux la militistoj, por ke neniu trairu tien kaj reen, kaj ne plu venos al gxi premanto; cxar Mi rigardas gxin nun per Miaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä tahdon itse minun huoneeni piirittää sotaväellä, jotka vaeltavat ulos ja sisälle, ettei heitä enään pidä vaatian vaivaaman; sillä minä katsoin nyt sitä minun silmilläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä teen leirini temppelini suojaksi sotajoukoilta, jotka tulevat ja menevät, eikä tule käskijä enää heidän kimppuunsa, sillä nyt olen minä sen omin silmin nähnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen pral kanpe tankou gad k'ap fè pòs nan mitan peyi a pou anpeche lòt lame pase ale vini ladan l'. Mwen p'ap kite gwo chèf vin peze yo ankò. Mwen te wè jan pèp mwen an tan soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És tábort járok házam körül, [mint] a sereg ellen, az ide-oda kóborlók ellen, és nem megy át többé rajtok a sarczoló, mert most szemmel tartom õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku akan menjaga tanah-Ku dan menghalangi pasukan-pasukan asing yang hendak melewatinya. Aku tak akan lagi mengizinkan para penindas menjajah umat-Ku. Sebab penderitaan mereka telah Kulihat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io mi accamperò intorno alla mia Casa, per difenderla da esercito, da chi va e viene; e l’oppressore non passerà più a loro; perciocchè ora io l’ho riguardata con gli occhi miei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io m’accamperò attorno alla mia casa per difenderla da ogni esercito, da chi va e viene; e nessun esattor di tributi passerà più da loro; perché ora ho visto con gli occhi miei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 내 집을 둘러 진을 쳐서 적군을 막아 거기 왕래하지 못하게 할 것이라 포학한 자가 다시는 그 지경으로 지나지 못하리니 이는 내가 눈으로 친히 봄이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš stovėsiu kaip sargybinis savo tautos namuose, kad niekas jų nepultų ir nenaikintų. Prispaudėjas nebeateis, nes dabar Aš pats saugosiu juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ao redor da minha casa acamparei contra o exército, para que ninguém passe, nem volte; e não passará mais por eles o opressor; pois agora vi com os meus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil slå leir til vern for mitt hus mot krigshærer som kommer og går, og ingen voldsherre skal mere komme over dem; for nu ser jeg med egne øine hvorledes det er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Voi tăbărî în jurul Casei Mele, ca s'o apăr împotriva unei oştiri, împotriva celor ce se duc şi vin, şi nu va mai trece asupritorul peste ei, căci acum Mă uit cu ochii Mei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І стану табором біля Свого дому проти війська, проти того, хто переходить і хто вертається; і вже не перейде гнобитель повз них, бо тепер Я це бачив Своїми очима.