Zechariah 3:9 For the stone which I put before the face of Joshua; upon the one stone are seven eyes. Behold, I dig an excavation, says the lord almighty; and I will handle all the injustice of the land in one day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1360 For G3588 the G3037 stone G3739 which G1325 I put G4253 before G4383 the face G* of Joshua; G1909 upon G3588 the G3037 [²stone G3588 G1520 ¹one G2033 ⁴seven G3788 ⁵eyes G1510.2.6 ³are]. G2400 Behold, G1473 I G3736 dig G998.1 an excavation, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty; G2532 and G5584 I will handle G3956 all G3588 the G93 injustice G3588 of the G1093 land G1722 in G2250 [²day G1520 ¹one].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1360 διότι G3588 ο G3037 λίθος G3739 ον G1325 έδωκα G4253 προ G4383 προσώπου G* Ιησού G1909 επί G3588 τον G3037 λίθον G3588 τον G1520 ένα G2033 επτά G3788 οφθαλμοί G1510.2.6 εισιν G2400 ιδού G1473 εγώ G3736 ορύσσω G998.1 βόθρον G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G5584 ψηλαφήσω G3956 πάσαν G3588 την G93 αδικίαν G3588 της G1093 γης G1722 εν G2250 ημέρα G1520 μία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1360 CONJ διοτι G3588 T-NSM ο G3037 N-NSM λιθος G3739 R-ASM ον G1325 V-AAI-1S εδωκα G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G2424 N-PRI ιησου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G3588 T-ASM τον G1519 A-ASM ενα G2033 N-NUI επτα G3788 N-NPM οφθαλμοι G1510 V-PAI-3P εισιν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3736 V-PAI-1S ορυσσω N-ASM βοθρον G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G5584 V-FAI-1S ψηλαφησω G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1565 D-GSF εκεινης G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G1519 A-DSF μια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי הנה האבן אשׁר נתתי לפני יהושׁע על אבן אחת שׁבעה עינים הנני מפתח פתחה נאם יהוה צבאות ומשׁתי את עון הארץ ההיא ביום אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H2009 הנה behold H68 האבן the stone H834 אשׁר that H5414 נתתי I have laid H6440 לפני before H3091 יהושׁע Joshua; H5921 על upon H68 אבן stone H259 אחת one H7651 שׁבעה seven H5869 עינים eyes: H2005 הנני H6605 מפתח I will engrave H6603 פתחה the graving H5002 נאם thereof, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H4185 ומשׁתי and I will remove H853 את H5771 עון the iniquity H776 הארץ land H1931 ההיא of that H3117 ביום day. H259 אחד׃ in one

new⁽ⁱ⁾

9 H68 For behold the stone H5414 [H8804] that I have laid H6440 at the face of H3091 Joshua; H259 upon one H68 stone H7651 shall be seven H5869 eyes: H6605 [H8764] behold, I will engrave H6603 the engraving H5002 [H8803] of it, saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H4185 [H8804] and I will remove H5771 the perversity H776 of that land H259 in one H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo! the stoon which Y yaf bifor Jhesu, on o stoon ben seuene iyen; and lo! Y schal graue the grauyng therof, seith the Lord of oostis, and Y schal do a wei the wickidnesse of that lond in o dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe vij. eyes. Beholde, I will hewe him out (saieth the LORDE of hoostes) and take awaye the synne of that londe in one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ for lo, the stone that I have laid before Joshua: upon one stone shall be seven eyes. Behold, I will hew him out, sayeth the LORD of Hosts, and take away the sin of that land in one day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe .vij. eyes. Beholde, I wyll hewe hym out (sayeth the Lorde of Hostes) & take awaye the synne of that lande in one daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe .vii. eyes. Beholde I wyl hewe hym out (sayeth the Lorde of hoostes) & take awaye the synne of the lande in one day.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, the stone that I haue layde before Iosua, vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I wyll cut out the grauing therof, saith the Lorde of hoastes, and I wyll take away the sinne of the lande in one day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 For behold the stone H5414 that I have laid [H8804] H6440 before H3091 Joshua H259 ; upon one H68 stone H7651 shall be seven H5869 eyes H6605 : behold, I will engrave [H8764] H6603 the graving H5002 thereof, saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts H4185 , and I will remove [H8804] H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ since with regard to that stone which I have set before Jesus, upon that one stone there are seven eyes; behold I am digging a pit saith the Lord Almighty, and I will feel all the iniquity of this land in one day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes; behold, I will engrave the graving of it saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 For behold the stone H5414 [H8804] that I have laid H6440 before H3091 Joshua H259 ; upon one H68 stone H7651 shall be seven H5869 eyes H6605 [H8764] : behold, I will engrave H6603 the engraving H5002 [H8803] of it, saith H3068 the LORD H6635 of hosts H4185 [H8804] , and I will remove H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(3:10) For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹⁰Διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου τοῦ Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν. ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold here is the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave thereon its inscription, saith the Lord of hosts, And I will remove the iniquity of that land in one day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone are seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone which I gave before Joshua; upon one stone seven eyes: behold me engraving its engraving, says Jehovah of armies, and I removed the iniquity of that land in one day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, the stone that I have laid before Joshua -- upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of this land in one day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 For, behold, the stone H5414 that I have set H6440 before H3091 Joshua; H259 upon one H68 stone H7651 are seven H5869 eyes: H6605 behold, I will engrave H6603 the graving H5002 there, says H3068 Jehovah H6635 of hosts, H4185 and I will remove H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone are seven facets; behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts: And I will remove the iniquity of that land in one day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For lo! the stone which I have set before Joshua, Upon one stone, are Seven (pairs of) Eyes,––Behold me! cutting the engraving thereof, declareth Yahweh of hosts. So will I take away the iniquity of that land in one day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone which I bestow before Joshua; on one stone are seven facets. Behold Me engraving its graving, (averring is Yahweh of hosts), and I remove all the depravity of that land in one day."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold! I will bring forth My Servant the Branch. For behold the stone that I have set before Joshua: On one stone are seven eyes. Behold, I will engrave its engraving, says Jehovah of Hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, I will bring forth My Servant, the BRANCH. For behold, the stone which I have given before Joshua, on the one stone are seven eyes. I will engrave its engraving, says Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, the stone I give at the face of Yah Shua; on one stone are seven eyes: behold, I engrave the engraving - an oracle of Yah Veh Sabaoth and I depart the perversity from that land in one day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua. Upon one stone are seven eyes. Behold, I will engrave the graving of it, says LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 For, behold, the stone H5414 that I have set H6440 before H3091 Joshua; H259 on one H68 stone H7651 are seven H5869 eyes: H6605 behold, I will engrave H6603 its engraving,' H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H4185 ‘and I will remove H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For, look, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: look, I will engrave its engraving,' says the LORD of hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; on one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the engraving thereof, said the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 For behold H68 the stone H5414 that I have laid H6440 before H3091 Joshua; H259 on one H68 stone H7651 shall be seven H5869 eyes: H2005 behold, H6605 I will engrave H6603 the engraving H5002 thereof, said H3068 the LORD H6635 of hosts, H4185 and I will remove H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave its engraving, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 For behold the stone H5414 that I have laid H6440 before H3091 Joshua; H259 upon one H68 stone H7651 shall be seven H5869 eyes: H6605 behold, I will engrave H6603 the engraving H5002 there, says H3068 the Lord H6635 of hosts, H4185 and I will remove H5771 the iniquity H776 of that land H259 in one H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone there are seven eyes; behold, I will engrave his labour, saith the LORD of the hosts, and I will remove the iniquity of the land in one day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(3:10) For as for the stone which I have set before the face of Joshua, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, says the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Hear now, Jesus the high priest, you, and your neighbors that are sitting before [you]: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Look at the stone I set before you Joshua. There are seven eyes on one stone. I will engrave the inscription on it,« said Jehovah of Hosts, »and I will remove the iniquity of that land in one day.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, the stone that I put in place in Joshua’s presence—on that one stone are seven eyes. And look, I will do the engraving myself,’ declares the LORD of the Heavenly Armies, ‘and I will remove the perversity of that land in a single day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For consider, the stone that _⌊I set before_⌋* Joshua, on one stone are seven eyes.* Look, _⌊I am going to engrave an inscription on it_⌋,'* _⌊declares_⌋* Yahweh of hosts, 'and I will remove the guilt of that land in a single day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, the stone that I have set before Joshua. Upon one stone are seven eyes. Behold, I will engrave the graving of it, says Jehovah of hosts and I will remove the iniquity of that land in one day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Look at the stone I set before you Joshua. There are seven eyes on one stone. I will engrave the inscription on it," said the LORD Almighty, "and I will remove the iniquity of that land in one day."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, auf dem einigen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Aber siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde desselbigen Landes wegnehmen auf einen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 Denn siehe, auf H259 dem H68 einigen Stein H3091 , den ich vor Josua H5414 gelegt habe H7651 , sollen sieben H5869 Augen H6603 sein. Aber siehe, ich will ihn H5002 aushauen, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H68 , und H5771 will die Sünde H776 desselbigen Landes H4185 wegnehmen H6605 auf H259 einen H3117 Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde des Landes wegnehmen auf einen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H259 Denn siehe, auf dem einen H68 Stein H6440 , den ich vor H3091 Josua H5414 gelegt H7651 habe, sollen sieben H5869 Augen H6603 H6605 sein. Siehe, ich will ihn aushauen H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H5771 , und will die Sünde H776 des Landes H4185 wegnehmen H259 auf einen H3117 Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, - auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jahwe der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 Denn siehe, der Stein H5414 , den ich H3091 vor Josua H6440 gelegt habe-auf H259 einem H68 Steine H7651 sieben H5869 Augen H5002 siehe-ich will seine Eingrabung eingraben, spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H5771 , und will die Ungerechtigkeit H776 dieses Landes H259 hinwegnehmen an einem H3117 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want ziet, aangaande dien steen, welken Ik gelegd heb voor het aangezicht van Josua, op dien enen steen zullen zeven ogen wezen; ziet, Ik zal zijn graveersel graveren, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal de ongerechtigheid dezes lands op een dag wegnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3588 Want H2009 ziet H68 , aangaande dien steen H834 , welken H5414 H8804 Ik gelegd heb H6440 voor het aangezicht H3091 van Josua H5921 , op H259 dien enen H68 steen H7651 zullen zeven H5869 ogen H2009 wezen; ziet H6603 , Ik zal zijn graveersel H6605 H8764 graveren H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H5771 , en Ik zal de ongerechtigheid H1931 dezes H776 lands H259 op een H3117 dag H4185 H8804 wegnemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici la pierre que J’ai placée devant la face de Jésus; sur cette pierre unique il y a sept yeux; et voilà que Je creuse une fosse, dit le Seigneur tout puissant, et en un seul jour J’ôterai toute l’iniquité de cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici, la pierre que j'ai placée devant Joshua: sur cette seule pierre, il y aura sept yeux; voici, j'en graverai la gravure, dit l'Éternel des armées; et j'ôterai l'iniquité de ce pays en un seul jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici, quant à la pierre que j'ai mise devant Jéhosuah, sur cette pierre, qui n'est qu'une, il y a sept yeux. Voici, je m'en vais graver sa gravure, dit l'Eternel des armées, et j'ôterai en un jour l'iniquité de ce pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Eternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H68 Car voici, pour ce qui est de la pierre H5414 que j’ai placée H8804 H6440 devant H3091 Josué H7651 , il y a sept H5869 yeux H259 sur cette seule H68 pierre H6605 ; voici, je graverai H8764 H6603 moi-même ce qui doit y être gravé H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées H4185 ; et j’enlèverai H8804 H5771 l’iniquité H776 de ce pays H259 , en un H3117 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí aquella Piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo esculpiré su labor, dice el SEÑOR de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos: he aquí, yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque he aquí aquella Piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo esculpiré su labor, dice el SEÑOR de los ejércitos, y quitaré la iniquidad de la tierra en un día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja guri që kam vënë përpara Jozueut: mbi këtë gur të vetëm ka shtatë sy; ja, unë do të gdhend mbishkrimin e tij", thotë Zoti i ushtrive, "dhe do ta heq paudhësinë e këtij vendi në një ditë të vetme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين. هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото, ето камъка, който положих пред Иисус, на един камък — седем очи. Ето, Аз ще издълбая издълбаното на него, заявява ГОСПОД на Войнствата, и ще отнема беззаконието на тази земя в един ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer evo kamena koji stavljam pred Jošuu: na tom je kamenu sedam očiju i u nj ću urezati natpis' - riječ je Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo aj, totoť jest ten kámen, kterýž kladu před Jozue, na kámen jeden sedm očí; aj, já vyřeži na něm řezbu, praví Hospodin zástupů, a odejmu nepravost té země jednoho dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi se Stenen, som jeg har lagt for Josvas Ansigt, over een Sten ere syv Øjne; se, jeg udgraver Udgravningen paa den, siger den HERRE Zebaoth, og jeg vil borttage dette Lands Skyld paa een Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 看哪，我在約書亞 H6440 面前 H5414 所立 H68 的石頭 H259 ，在一 H68 塊石頭 H7651 上有七 H5869 眼 H6635 。萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H6605 ：我要親自雕刻 H6603 這石頭 H259 ，並要在一 H3117 日 H4185 之間除掉 H776 這地 H5771 的罪孽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上冇七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 看哪，我在约书亚 H6440 面前 H5414 所立 H68 的石头 H259 ，在一 H68 块石头 H7651 上有七 H5869 眼 H6635 。万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H6605 ：我要亲自雕刻 H6603 这石头 H259 ，并要在一 H3117 日 H4185 之间除掉 H776 这地 H5771 的罪孽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar vidu la sxtonon, kiun Mi metis antaux Josuon:sur cxi tiu sola sxtono estas sep okuloj; jen Mi gravuros sur gxi signojn, diras la Eternulo Cebaot, kaj Mi forigos la pekon de cxi tiu lando en unu tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä katso, se on se kivi, jonka minä panen Josuan eteen, ja sillä yhdellä kivellä on seitsemän silmää; katso, minä tahdon sen vuolla, sanoo Herra Zebaot, ja tahdon sen maan synnit ottaa pois yhtenä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä katso: kivi, jonka minä olen asettanut Joosuan eteen-siihen yhteen kiveen päin on seitsemän silmää! Katso, minä kaiverran kaiverrukset siihen, sanoo Herra Sebaot, ja otan pois tämän maan pahat teot yhtenä päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men m'ap mete yon wòch devan Jozye. Wòch sa a gen sèt fas. Se mwen menm ki pral make pawòl ki pou make sou wòch la. Se mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. M'ap pran yon sèl jou pou m' wete tout peche ki nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert ímé e kõ az, a melyet Jósua elé helyezek; egy kövön hét szem; ímé, én faragom annak faragványait, így szól a Seregeknek Ura, és eltörlöm e földnek álnokságait egy napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuletakkan di depan Yosua sebuah batu bersegi tujuh yang akan Kuukir dengan tulisan-tulisan. Dalam satu hari akan Kubuang dosa dari negeri ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè, ecco, la pietra, che io ho posta davanti a Iosua; sopra quell’una pietra vi sono sette occhi: ecco, io scolpisco la scultura di essa, dice il Signor degli eserciti; e torrò via l’iniquità di questo paese in un giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché, guardate la pietra che io ho posta davanti a Giosuè; sopra un’unica pietra stanno sette occhi; ecco, io v’inciderò quello che vi deve essere inciso, dice l’Eterno degli eserciti; e torrò via l’iniquità di questo paese in un sol giorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와가 말하노라 내가 너 여호수아 앞에 세운 돌을 보라 한 돌에 일곱 눈이 있느니라 내가 새길 것을 새기며 이 땅의 죄악을 하루에 제하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Štai akmenį padėjau Jozuės akivaizdoje. Tame akmenyje yra septynios akys. Aš įrėšiu jame įrašą,sako kareivijų Viešpats,ir pašalinsiu šito krašto kaltę per vieną dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Albowiem oto ten kamień, który kładę przed Jesuego, na ten kamień jeden obrócone będą siedm oczów; oto Ja wyrzeżę na nim rzezanie, mówi Pan zastępów, a odejmę nieprawość tej ziemi, dnia jednego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o Senhor dos exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ for se, den sten jeg har lagt foran Josva - på denne ene sten er syv øine* rettet! Se, jeg skjærer ut på den de tegn den skal ha, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg tar dette lands misgjerning bort på én dag. / {* SKR 4, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci iată că numai spre piatra aceasta pe care am pus -o înaintea lui Iosua, sînt îndreptaţi şapte ochi; iată, Eu Însumi voi săpa ce trebuie săpat pe ea, zice Domnul oştirilor; şi într'o singură zi, voi înlătura nelegiuirea ţării acesteia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо оце той камінь, що його Я поклав перед Ісусом. На одному камені сім очей. Ось Я вирізьблю на ньому різьбу його, говорить Господь Саваот, і відкину вину цієї землі за один день.