Titus 3:14 But let also the ones of ours learn to be set over good works for the important needs! that they should not be unfruitful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3129 [²let ⁶learn G1161 ¹But G2532 ³also G3588 ⁴the ones of G2251 ⁵ours G2570 ⁸good G2041 ⁹works G4291 ⁷to be set over] G1519 for G3588 the G316 important G5532 needs! G2443 that G3361 they should not be G1510.3 G175 unfruitful.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3129 μανθανέτωσαν G1161 δε G2532 και G3588 οι G2251 ημέτεροι G2570 καλών G2041 έργων G4291 προϊστασθαι G1519 εις G3588 τας G316 αναγκαίας G5532 χρείας G2443 ίνα G3361 μη ώσιν G1510.3 G175 άκαρποι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3129 [G5720] V-PAM-3P μανθανετωσαν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2251 S-1NPM ημετεροι G2570 A-GPN καλων G2041 N-GPN εργων G4291 [G5733] V-PMN προιστασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G316 A-APF αναγκαιας G5532 N-APF χρειας G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5600 [G5753] V-PXS-3P ωσιν G175 A-NPM ακαρποι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3129 V-PAM-3P μανθανέτωσαν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2251 S-1NPM ἡμέτεροι G2570 A-GPN καλῶν G2041 N-GPN ἔργων G4291 V-PMN προΐστασθαι G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G316 A-APF ἀναγκαίας G5532 N-APF χρείας, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1510 V-PAS-3P ὦσιν G175 A-NPM ἄκαρποι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3129 (G5720) V-PAM-3P μανθανετωσαν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2251 S-1NPM ημετεροι G2570 A-GPN καλων G2041 N-GPN εργων G4291 (G5733) V-PMN προιστασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G316 A-APF αναγκαιας G5532 N-APF χρειας G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1510 (G5753) V-PXS-3P ωσιν G175 A-NPM ακαρποι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3129 (G5720) μανθανετωσαν Let Learn G1161 δε And G2532 και G3588 οι Also G2251 ημετεροι Ours G2570 καλων Good G2041 εργων Works G4291 (G5733) προιστασθαι To Be Forward In G1519 εις G3588 τας For G316 αναγκαιας Necessary G5532 χρειας Wants, G2443 ινα That G3361 μη G5600 (G5753) ωσιν They May Not Be G175 ακαρποι Unfruitful.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G2251 S-1NPM ημετεροι Our G3129 V-PAM-3P μανθανετωσαν Let Them Learn G4291 V-PMN προιστασθαι To Be In The Lead G2570 A-GPN καλων Of Good G2041 N-GPN εργων Works G1519 PREP εις For G3588 T-APF τας Thas G316 A-APF αναγκαιας Essential G5532 N-APF χρειας Needs G2443 CONJ ινα So That G5600 V-PXS-3P ωσιν They May Be G3361 PRT-N μη Not G175 A-NPM ακαρποι Unfruitful

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3129 0 let G2251 ours G2532 also G3129 [G5720] learn G4291 [G5733] to maintain G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses, G3363 0 that G3363 they may not G5600 [G5753] be G175 unfruitful.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to excel in good works as far forth as need requireth, that they be not unfruitful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let oures also learne to excell in good workes as farforthe, as nede requyreth, that they be not vnfruteful.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let oures also learne to excell in good workes, as farforth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3129 let G2251 ours G2532 also G3129 learn [G5720] G4291 to maintain [G5733] G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses G3363 , that G5600 they be [G5753] G3363 not G175 unfruitful.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let our brethren too learn some honest profession to supply their occasions, that they may not be destitute of an income.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to excell in good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our brethren-also learn to excel in good works for necessary exigencies, that they may not be unfruitful.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let those who belong to us learn also to be pre-eminent in good works for all necessary calls, that they be not without fruits.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our brethren learn to be foremost in good works on all needful occasions, that they may not be unfruitful.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3129 0 let G2251 ours G2532 also G3129 [G5720] learn G4291 [G5733] to maintain G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses G3363 0 , that G3363 they may not G5600 [G5753] be G175 unfruitful.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to stand foremost in good works, for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let those also who are of us, learn to perform good works in things which are necessary, that they may not be without fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people learn also to perform good works, on occasions of emergency, that they may not be unfruitful.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and let ours also learn to maintain good works for necessary purposes, that they may not be unfruitful.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let and also the ours of good works to excel for the pressing wants, so that not they may be unfruitful.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to take the lead in good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let our people also learn to practice good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and let them learn—ours also—to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to excel in good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3129 let G2251 our people G2532 also G3129 learn G4291 to maintain G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses, G2443 that G5600 they be G3361 not G175 unfruitful.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover, let our own learn to be forward, in honourable works, for the necessary uses, that they may not be unfruitful.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let all our People learn to devote themselves to doing good, so as to meet the most pressing needs, and that their lives may not be unfruitful.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people indeed learn to excel in good works for necessary uses, in order that they may not be unfruitful.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people too learn to set a good example in following honest occupations for the supply of their necessities, so that they may not live useless lives.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people also learn to maintain good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people must really learn to profess honest occupations, so as to be able to meet such special occasions; they must not be idle.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Have our people learn to make it their business to do good, so as to meet these pressing demands and not live unfruitful lives.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people too must learn to give attention to honorable work, so as to be able to meet pressing needs, that they may not be fruitless.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them want nothing, and "let our people learn to devote themselves to honest work to supply the necessities of their teachers," so that they be not unfruitful.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people be taught to do good works in times of emergency, that they be not unfruitful.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now let those who are ours also be learning to preside over ideal acts for necessary needs, that they may not be unfruitful."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people too must set examples of doing good, so as to meet the necessary demands and not to live unfruitful lives.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be without fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that those of us also learn to preside over good works to necessary needs - to not be unfruitful.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people [i.e., the Christians there on Crete] also should learn to practice good deeds for meeting pressing needs, so that they can be productive [in the Lord’s work].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And also let our men learn to be in the lead of good works for the essential needs, so that they may not be unfruitful.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people must also learn to devote themselves to good deeds, so that they may help cases of urgent need, and not be unfruitful.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G3129 Let G2251 our people G2532 also G3129 learn G4291 to maintain G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses, G2443 that G3361 they may not G5600 be G175 unfruitful.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2251 And let our’s G2532 also G3129 learn G4291 to maintain G2570 good G2041 works G316 for necessary G5532 uses, G175 that they be not unfruitful.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our own also learn to maintain good works for urgent needs, that they not be unfruitful.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people learn to engage in honest employment, so they may meet urgent needs, and that they may not be unfruitful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G3129 let G2251 ours G2532 also G3129 learn G4291 to maintain G2570 good G2041 works G1519 for G316 necessary G5532 uses, G2443 that G5600 they be G3361 not G175 unfruitful.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they not be unfruitful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, lest they be unfruitful.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let our people also learn to maintain good works, to meet pressing needs, that they not be unfruitful.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now let our people (our own folks) be progressively learning how to habitually put themselves in the forefront (to continually promote, maintain and stand themselves for the interests) of beautiful actions (fine deeds; ideal works) [directed] into the indispensable needs (or: wants of compressed necessity), so that they may not exist being unfruitful ones.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Help our people learn to maintain good works for necessary uses, that they are not unfruitful.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our own people should also learn to make good deeds a priority when urgent needs arise, so they won’t be unproductive.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But also our people must learn to engage in good deeds for necessary needs, so that they will not be unfruitful.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μανθανέτωσαν (Let learn) δὲ (now) καὶ (also) οἱ (-) ἡμέτεροι (our people) καλῶν (good) ἔργων (works) προΐστασθαι (to devote themselves to), εἰς (for) τὰς (-) ἀναγκαίας (necessary) χρείας (needs), ἵνα (so that) μὴ (not) ὦσιν (they should be) ἄκαρποι (unfruitful).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And also let our people learn to devote themselves to good works for necessary needs, so that they should not be unfruitful.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But let our people also learn to establish themselves foremost in good works for the necessary needs, in order that they may not be unfruitful.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our people must also learn to devote themselves to good deeds, so that they may help cases of urgent need, and not be unfruitful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3129 Laß G1161 aber G2532 auch G2251 die Unsern G3129 lernen G3363 , daß G4291 sie im Stand G2570 guter G2041 Werke G316 sich finden lassen, wo man ihrer bedarf G1519 , auf G3363 daß G175 sie nicht unfruchtbar G5600 seien :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3129 Laß G1161 aber G2532 auch G2251 die Unsern G3129 lernen G4291 , daß sie im G2570 Stand guter G2041 Werke G4291 sich finden G1519 lassen, wo G316 man ihrer G5532 bedarf G5600 , auf daß sie G3363 nicht G175 unfruchtbar G5600 seien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3129 Laß G1161 aber G2532 auch G2251 die Unsrigen G3129 lernen, G1519 für G316 die notwendigen G5532 Bedürfnisse G2570 gute G2041 Werke G4291 zu betreiben, G3363 auf daß sie nicht G175 unfruchtbar G5600 seien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3129 Laß G1161 aber G2532 auch G2251 die Unsrigen G3129 lernen G1519 , für G316 die notwendigen G5532 Bedürfnisse G2570 gute G2041 Werke G4291 zu betreiben G3363 , auf daß sie nicht G175 unfruchtbar G5600 seien .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G2532 dat ook G2251 de onzen G3129 G5720 leren G2570 , goede G2041 werken G4291 G5733 voor te staan G1519 tot G316 nodig G5532 gebruik G2443 , opdat G3361 zij niet G175 onvruchtbaar G5600 G5753 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s'appliquer aux bonnes oeuvres, pour les usages nécessaires, afin qu'ils ne soient point sans fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2251 Il faut que les nôtres G2532 aussi G3129 apprennent G5720 G4291 à pratiquer G5733 G2570 de bonnes G2041 œuvres G1519 pour G5532 subvenir aux besoins G316 pressants G5600 , afin qu’ils ne soient G5753 G3363 pas G175 sans produire des fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y aprendan asimismo los nuestros a gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean inútiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y aprendan asimismo los nuestros a conducirse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean inútiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Të gjithë ata që janë me mua të bejnë të fala. Përshëndeti ata që na duan në besim. Hiri qoftë me ju të gjithë. Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܢܐܠܦܘܢ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܢ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܦܠܚܝܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܒܨܒܘܬܐ ܕܐܠܨܢ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከወገናችንም ያሉት ደግሞ ፍሬ ቢሶች ሆነው እንዳይቀሩ፥ የግድ ስለሚያስፈልገው ነገር በመልካም ሥራ እንዲጸኑ ይማሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Մերիննե՛րն ալ թող սորվին մատակարար ըլլալ բարի գործերու՝ հարկաւոր կարիքներու համար, որպէսզի անպտուղ չըլլան:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bada ikas beçate gurec-ere obre onetan emplegatzen necessario diraden gaucetaco, fructu gabe eztiradençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нека и нашите се учат да се стараят в добри дела за посрещане на необходимите потребности, за да не бъдат безплодни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi lad ogsaa Vore lære at beflitte sig paa gode Gjerninger til Andres Nødtørst, saa de ikkeblive uden Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 並且 G2251 我們的人 G3129 要學習 G2570 正經 G2041 事業 G1519 （或作：要學習行善），預備 G316 所需 G5532 用 G3363 G5600 的，免得 G175 不結果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 并且我们的人要学习正经事业（或作：要学习行善），预备所需用的，免得不结果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 并且 G2251 我们的人 G3129 要学习 G2570 正经 G2041 事业 G1519 （或作：要学习行善），预备 G316 所需 G5532 用 G3363 G5600 的，免得 G175 不结果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj niaj amikoj ankaux lernu dauxrigi bonajn laborojn, por necesaj bezonoj, por ke ili ne estu senfruktaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õppigu meiegi omad harrastama häid tegusid hädavajalikeks tarvidusteks, et nad ei jääks viljatuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta anna myös niidenkin, jotka meidän ovat, oppia hyvissä töissä muiden edellä käymään, kussa niin tarvitaan, ettei hekään hedelmättömät olisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oppikoot meikäläisetkin, tarpeen vaatiessa, harjoittamaan hyviä tekoja, etteivät jäisi hedelmättömiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se pou moun nou yo aprann fè sa ki byen tou, pou yo bay lè gen ka nesesite. Yo pa fèt pou y'ap viv konsa san yo pa bay anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tanulják meg pedig a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elõl a szükséges hasznokra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orang-orang kita harus belajar melakukan hal-hal yang baik supaya dapat memenuhi kebutuhan-kebutuhan yang sangat diperlukan; jangan sampai mereka hidup tidak berguna.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or imparino ancora i nostri d’attendere a buone opere per gli usi necessari, acciocchè non sieno senza frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed imparino anche i nostri ad attendere a buone opere per provvedere alle necessità, onde non stiano senza portar frutto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ かくて我らの伴侶も善き業を務めて必要を資けんことを學ぶべし、これ果を結ばぬ事なからん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Axaṭer ilaq daɣen atmaten-nneɣ ad lemden ad xedmen i wiyaḍ lecɣal yelhan, iwakken ad sɛun ayen ara ḥwiǧen, ur țțilin ara mbla lfayda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lai nepaliktu bezauglīgi, arī mūsu ļaudīm jāmācās palīdzēt ar labiem darbiem tur, kur tas nepieciešams.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tesimoko ir mūsiškiai remti gerus darbus būtiniems reikalams patenkinti, kad neliktų bevaisiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que os nossos também aprendam a aplicar-se às boas obras, para suprir as coisas necessárias, a fim de que não sejam infrutuosos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Også våre må lære å gjøre gode gjerninger, alt efter som det er trang til, forat de ikke skal være uten frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Trebuie ca şi ai noştri să se deprindă să fie cei dintîi în fapte bune, pentru nevoile grabnice, şi să nu stea neroditori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дід для конечних погріб, щоб не були без овощу.