Titus 1:12
ACVI(i)
12
G5100
X-NSM
τις
Certain
G1537
PREP
εξ
Of
G846
F-GPM
αυτων
Themselves
G4396
N-NSM
προφητης
Prophet
G846
P-GPM
αυτων
Of Them
G2398
A-NSM
ιδιος
Own
G2036
V-2AAI-3S
ειπεν
Said
G2912
N-NPM
κρητες
Cretans
G104
ADV
αει
Always
G5583
N-NPM
ψευσται
Liars
G2556
A-NPN
κακα
Evil
G2342
N-NPN
θηρια
Beasts
G692
A-NPF
αργαι
Lazy
G1064
N-NPF
γαστερες
Bellies
Clementine_Vulgate(i)
12 Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.
DouayRheims(i)
12 One of them a prophet of their own, said: The Cretans are always liars, evil beasts, slothful bellies.
KJV_Cambridge(i)
12 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Living_Oracles(i)
12 One of themselves, a prophet of their own, has said, "The Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy bodies."
JuliaSmith(i)
12 A certain of them said, their own prophet, The Cretians always liars, evil beasts, lazy bellies.
JPS_ASV_Byz(i)
12 One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
Twentieth_Century(i)
12 It was a Cretan--one of their own teachers--who said: 'Cretans are always liars, base brutes, and gluttonous idlers'; and his statement is true.
Luther1545(i)
12 Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
Luther1912(i)
12 Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."
ReinaValera(i)
12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.
Indonesian(i)
12 Pernah seorang nabi mereka sendiri, yang berasal dari Kreta juga, berkata, "Orang-orang Kreta selalu berbohong, dan seperti binatang buas yang rakus dan pemalas."
ItalianRiveduta(i)
12 Uno dei loro, un loro proprio profeta, disse: "I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".
Lithuanian(i)
12 Vienas iš jų, jų pačių pranašas, yra pasakęs: “Kretiečiai visada melagiai, pikti žvėrys, tingūs pilvai”.
Portuguese(i)
12 Um dentre eles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.
UkrainianNT(i)
12 Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.