Song of Songs 4:12 My sister is as a garden being locked, O bride; a spring having a seal upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2779 [² is as a garden G2808 ³being locked G79 ¹My sister], G1473 G3565 O bride; G4077 a spring G4972 having a seal upon it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2779 κήπος G2808 κεκλεισμένος G79 αδελφή μου G1473 G3565 νύμφη G4077 πηγή G4972 εσφραγισμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2779 N-NSM κηπος G2808 V-RPPNS κεκλεισμενος G79 N-NSF αδελφη G1473 P-GS μου G3565 N-NSF νυμφη G2779 N-NSM κηπος G2808 V-RPPNS κεκλεισμενος G4077 N-NSF πηγη G4972 V-RPPNS εσφραγισμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1588 גן A garden H5274 נעול enclosed H269 אחתי my sister, H3618 כלה spouse; H1530 גל a spring H5274 נעול shut up, H4599 מעין a fountain H2856 חתום׃ sealed.

new⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 [H8803] inclosed H269 is my sister, H3618 my spouse; H1530 a spring H5274 [H8803] shut up, H4599 a fountain H2856 [H8803] sealed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Mi sister spousesse, a gardyn closid togidere; a gardyn closid togidere, a welle aseelid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Thou art a well kepte garden (o my sister, my spouse) thou art a well kepte water sprynge, a sealed well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Thou art a well kept garden, O my sister, my spouse, thou are a well kept watering spring, and a sealed well.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Thou arte a well kepte garden, O my syster, my spouse, thou art a well kepte waterspringe, a sealed well.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² A garden well locked is my syster, my spouse, a garden well locked, and a sealed well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² A garden well locked is my sister, my spouse: a garden well locked, and a sealed well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 inclosed [H8803] H269 is my sister H3618 , my spouse H1530 ; a spring H5274 shut up [H8803] H4599 , a fountain H2856 sealed [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thou art an enclosed garden, my sister spouse: a close shut garden; a sealed fountain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 [H8803] inclosed H269 is my sister H3618 , my spouse H1530 ; a spring H5274 [H8803] shut up H4599 , a fountain H2856 [H8803] sealed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² A locked-up garden is my sister, my bride; a locked-up spring, a sealed fountain.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister-spouse, A spring shut up—a fountain sealed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up, my sister, O bride; a reservoir shut up, a fountain sealed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister, [my] bride; a spring shut up, a fountain sealed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister, [my] bride;
A spring shut up, a fountain sealed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 shut H269 up is my sister, H3618 my bride; H1530 A spring H5274 shut up, H4599 a fountain H2856 sealed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² A garden barred, is my sister, bride,––a spring barred, a fountain sealed:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² You are a garden latched, my sister, O bride, A garden latched, a spring sealed."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² A locked garden is My sister, My spouse; a rock heap locked up, a fountain sealed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² A locked garden is My sister, My spouse; a rock heap locked up, a sealed fountain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² A garden inclosed - my sister bride; a wave inclosed; a fountain sealed:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister, my bride, a spring shut up, a fountain sealed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5274 A locked H1588 up garden H269 is my sister, H3618 my bride; H5274 a locked up H1530 spring, H2856 a sealed H4599 fountain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 enclosed H269 is my sister, H3618 my spouse; H1530 a spring H5274 shut H4599 up, a fountain H2856 sealed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 A garden H5274 enclosed H269 is my sister, H3618 my spouse; H1530 a spring H5274 shut up, H4599 a fountain H2856 sealed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² A closed garden is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, [my] spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my bride, is a locked garden a locked rock garden, a sealed up spring.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² A garden locked is my sister bride, a spring enclosed,* a fountain sealed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² A garden shut up is my sister, my bride, a spring shut up, a fountain sealed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H269 Meine Schwester H3618 , liebe Braut H5274 , du bist ein verschlossener H1588 Garten H1530 , eine verschlossene Quelle H2856 , ein versiegelter H4599 Born .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H269 Meine Schwester H3618 , liebe Braut H5274 , du bist ein verschlossener H1588 Garten H5274 , eine verschlossene H1530 Quelle H2856 , ein versiegelter H4599 Born .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5274 Ein verschlossener H1588 Garten H269 ist meine Schwester H3618 , meine Braut H5274 , ein verschlossener H4599 Born H2856 , eine versiegelte H1530 Quelle .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Mijn zuster, o bruid! gij zijt een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H269 Mijn zuster H3618 , o bruid H5274 H8803 ! gij zijt een besloten H1588 hof H5274 H8803 , een besloten H1530 wel H2856 H8803 , een verzegelde H4599 fontein.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ma sœur, mon épouse, est un jardin enclos; c’est un jardin enclos, une fontaine scellée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Tu es un jardin clos, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ma soeur, mon Epouse, tu es un jardin clos, une source close; et une fontaine cachetée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1588 Tu es un jardin H5274 fermé H8803 H269 , ma sœur H3618 , ma fiancée H1530 , Une source H5274 fermée H8803 H4599 , une fontaine H2856 scellée H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Huerto cerrado eres, oh hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Huerto cerrado eres, oh hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Motra ime, nusja ime, është një kopsht i mbyllur, një burim i mbyllur, gurrë e vulosur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Градина затворена е сестра ми, невястата, извор затворен, източник запечатан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Min Søster og Brud er en tillukt Have, et tillukt Væld, en forseglet Kilde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H269 我妹子 H3618 ，我新婦 H5274 ，乃是關鎖的 H1588 園 H5274 ，禁閉的 H4599 井 H2856 ，封閉的 H1530 泉源。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H269 我妹子 H3618 ，我新妇 H5274 ，乃是关锁的 H1588 园 H5274 ，禁闭的 H4599 井 H2856 ，封闭的 H1530 泉源。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Vi estas gxardeno sxlosita, ho mia fratino, mia fiancxino; Vi estas fonto sxlosita, puto sigelita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Minun sisareni, rakas morsiameni, sinä olet suljettu kryytimaa, lukittu lähde, kiinnipantu kaivo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² "Suljettu yrttitarha on siskoni, morsiameni, suljettu kaivo, lukittu lähde.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Sò mwen, bèl nègès mwen, ou tankou yon jaden kache, yon sous dlo yo fèmen dèyè miray, yon fontenn yo sele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² [Olyan, mint a] berekesztett kert az én húgom, jegyesem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kekasihku adalah kebun bertembok, kebun bertembok, mata air terkunci.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² O Sposa, sorella mia, tu sei un orto serrato, Una fonte chiusa, una fontana suggellata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² O mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mano sesuo, mano sužadėtine, tu esi užrakintas sodas, užantspauduotas šaltinis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Eşti o grădină închisă, soro, mireaso, un izvor închis, o fîntînă pecetluită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Замкнений садок то сестриця моя, наречена моя замкнений садок, джерело запечатане...