Song of Songs 2:8 The voice of my beloved man . Behold, thus he comes springing up over the mountains, leaping over the hills.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5456 The voice G79.1 of my beloved man . G1473 G2400 Behold, G3779 thus G2240 he comes G4079.1 springing up G1909 over G3588 the G3735 mountains, G1259.1 leaping G1909 over G3588 the G1015 hills.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5456 φωνή G79.1 αδελφιδού μου G1473 G2400 ιδού G3779 ούτως G2240 ήκει G4079.1 πηδών G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G1259.1 διαλλόμενος G1909 επί G3588 τους G1015 βουνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5456 N-NSF φωνη N-GSM αδελφιδου G1473 P-GS μου G2400 INJ ιδου G3778 D-NSM ουτος G1854 V-PAI-3S ηκει V-PAPNS πηδων G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη V-PMPNS διαλλομενος G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1015 N-APM βουνους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6963 קול The voice H1730 דודי of my beloved! H2009 הנה behold, H2088 זה he H935 בא cometh H1801 מדלג leaping H5921 על upon H2022 ההרים the mountains, H7092 מקפץ skipping H5921 על upon H1389 הגבעות׃ the hills.

new⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved! H935 [H8802] behold, he cometh H1801 [H8764] leaping H2022 upon the mountains, H7092 [H8764] skipping H1389 upon the hills.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ this derlyng cometh leepynge in mounteyns, and skippynge ouer litle hillis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppinge vpon ye mountaynes, and leapinge ouer the litle hilles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Me think I hear the voice of my beloved: lo, there cometh he hopping upon the mountains, and leaping over the little hills.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppyng vpon the mountaynes, & leapyng ouer the litle hylles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Me thinke I heare the voyce of my beloued: lo, there commeth he hoppynge vpon the mountaynes, & leapynge ouer the lytle hylles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I charge you (O ye daughters of Hierusalem) by the roes and hindes of the fiede, that ye wake not vp my loue, nor touche her, tyll she be content her selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved H935 ! behold, he cometh [H8802] H1801 leaping [H8764] H2022 upon the mountains H7092 , skipping [H8764] H1389 upon the hills.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ It is the voice of my dear brother! lo he cometh, bounding over the mountains; skipping over the hills.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved H935 [H8802] ! behold, he cometh H1801 [H8764] leaping H2022 upon the mountains H7092 [H8764] , skipping H1389 upon the hills.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my friend! behold, there he cometh, leaping over the mountains, skipping over the hills.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! lo, this—he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved I behold him coming leaping upon the mountains, springing upon the hills

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he cometh,
Leaping upon the mountains,
Skipping upon the hills.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved! H935 behold, he cometh, H1801 Leaping H2022 upon the mountains, H7092 Skipping H1389 upon the hills.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ [SHE] The voice of my beloved! Lo! here he cometh,––leaping over the mountains, skipping over the hills.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hark, the voice of my darling! Behold, this one comes, Leaping over the mountains, Bounding over the hills!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes - leaping on the mountains - skipping on the hills.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved! H935 Behold, he comes, H1801 leaping H2022 on the mountains, H7092 skipping H1389 on the hills.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved. Look, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved! H2009 behold, H935 he comes H1801 leaping H2022 on the mountains, H7092 skipping H1389 on the hills.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H1730 of my beloved! H935 behold, he comes H1801 leaping H2022 upon the mountains, H7092 skipping H1389 upon the hills.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ The voice of my beloved! behold, he comes leaping over the mountains, skipping over the hills.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my kinsman! Behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ (The Shulamite) »The voice of my beloved! Behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Look! He’s coming, leaping over the mountains, bounding over the hills.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Look! Here _⌊he_⌋* comes leaping upon the mountains, bounding over the hills!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of my beloved! Look! Here he comes leaping upon the mountains, bounding over the hills!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 Da ist die Stimme H1730 meines Freundes H935 . Siehe, er kommt H2022 und hüpfet auf den Bergen H1389 und springet auf den Hügeln!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 Da ist die Stimme H1730 meines Freundes H935 ! Siehe, er kommt H1801 und hüpft H2022 auf den Bergen H7092 und springt H1389 auf den Hügeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt H6963 er H2022 , springend über die Berge H1389 , hüpfend über die Hügel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dat is de stem mijns Liefsten, ziet Hem, Hij komt, springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 [Dat] is de stem H1730 mijns Liefsten H935 H8802 , ziet Hem, Hij komt H1801 H8764 , springende H2022 op de bergen H7092 H8764 , huppelende H1389 op de heuvelen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ C’est la voix de mon bien-aimé; le voilà qui vient en bondissant sur les monts, en franchissant les collines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 ¶ C’est la voix H1730 de mon bien-aimé H935 ! Le voici, il vient H8802 H1801 , Sautant H8764 H2022 sur les montagnes H7092 , Bondissant H8764 H1389 sur les collines.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja zëri i të dashurit tim! Ja, ai vjen duke kërcyer mbi malet, duke u hedhur mbi kodrat.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Слушайте! Любимият ми! Ето, идва, играейки по планините и скачайки по хълмовете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Min elskedes Røst! se, der kommer han, springende over Bjergene, hoppende over Højene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1730 聽啊！是我良人 H6963 的聲音 H1801 ；看哪！他躥 H2022 山 H7092 越 H1389 嶺 H935 而來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1730 听啊！是我良人 H6963 的声音 H1801 ；看哪！他蹿 H2022 山 H7092 越 H1389 岭 H935 而来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho, jen estas la vocxo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tämä on ystäväni ääni, katso, hän tulee: hän hyppää vuorilla ja karkaa kukkuloille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuule! Rakkaani tulee! Katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen tande vwa mennaj mwen! Men l'ap vini. Li soti sou mòn yo, l'ap kouri desann timòn yo vin jwenn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az én szerelmesemnek szavát [hallom], ímé, õ jõ,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dengar! Kekasihku datang! Ia seperti anak rusa atau kijang. Melompat-lompat di gunung-gunung, meloncat-loncat di bukit-bukit. Lihat, di balik tembok ia berdiri, dengan matanya ia mencari; mengintip dari kisi-kisi jendela.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라, 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mano mylimojo balsas! Jis ateina šokinėdamas per kalnus ir kalnelius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aud glasul prea iubitului meu! Iată -l că vine, sărind peste munţi, săltînd pe dealuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Голос мого коханого!... Ось він іде, ось він скаче горами, по пагірках вистрибує...