Song of Songs 2:14 You are my dove in the protection of the rock, being next to the area around the wall. Show to me your appearance, and cause me to hear your voice! for your voice is agreeable, and your appearance is beautiful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 You G4058 are my dove G1473 G1722 in G4629.2 the protection G3588 of the G4073 rock, G2192 being next to G3588 the G4385.1 area around the wall. G1166 Show G1473 to me G3588 G3799 your appearance, G1473 G2532 and G190.9 cause me to hear G1473 G3588 G5456 your voice! G1473 G3754 for G3588 G5456 your voice G1473 G2238.1 is agreeable, G2532 and G3588 G3799 your appearance G1473 G5611 is beautiful.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1473 συ G4058 περιστερά μου G1473 G1722 εν G4629.2 σκέπη G3588 της G4073 πέτρας G2192 εχόμένα G3588 του G4385.1 προτειχίσματος G1166 δείξόν G1473 μοι G3588 την G3799 όψιν σου G1473 G2532 και G190.9 ακούτισόν με G1473 G3588 την G5456 φωνήν σου G1473 G3754 ότι G3588 η G5456 φωνή σου G1473 G2238.1 ηδεία G2532 και G3588 η G3799 όψις σου G1473 G5611 ωραία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2064 V-AAD-2S ελθε G4771 P-NS συ G4058 N-VSF περιστερα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν N-DSF σκεπη G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G2192 V-PMPNS εχομενα G3588 T-GSN του N-GSN προτειχισματος G1166 V-AAD-2S δειξον G1473 P-DS μοι G3588 T-ASF την G3799 N-ASF οψιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAD-2S ακουτισον G1473 P-AS με G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G4771 P-GS σου A-NSF ηδεια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3799 N-NSF οψις G4771 P-GS σου G5611 A-APN ωραια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השׁמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3123 יונתי O my dove, H2288 בחגוי in the clefts H5553 הסלע of the rock, H5643 בסתר in the secret H4095 המדרגה of the stairs, H7200 הראיני let me see H853 את H4758 מראיך thy countenance, H8085 השׁמיעיני let me hear H853 את H6963 קולך thy voice; H3588 כי for H6963 קולך thy voice, H6156 ערב sweet H4758 ומראיך and thy countenance H5000 נאוה׃ comely.

new⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove, H2288 that art in the clefts H5553 of the rock, H5643 in the secret H4095 places of the stairs, H7200 [H8685] let me see H4758 thy countenance, H8085 [H8685] let me hear H6963 thy voice; H6156 for sweet H6963 is thy voice, H4758 and thy countenance H5000 is comely.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My culuer is in the hoolis of stoon, in the chyne of a wal with out morter. Schewe thi face to me, thi vois sowne in myn eeris; for thi vois is swete, and thi face is fair.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (my doue) out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall: O let me se thy countenaunce and heare thy voyce, for swete is thy voyce and fayre is thy face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Up, haste my love, my dove, in the holes of the rock and secret places of the walls. Show me thy face and let me hear thy voice: for thy voice is sweet and thy fashion beautiful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (O my doue) oute of the caues of the rockes, out of the holes of the wal: O let me se thy countenaunce & heare thy voyce, for swete is thy voyce and fayre is thy face.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (O my doue) out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall: O let me se thy countenaunce and heare thy voyce for swete is thy voyce, and fayre is thy face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My doue, that art in the holes of ye rocke, in the secret places of the staires, shewe mee thy sight, let mee heare thy voyce: for thy voyce is sweete, and thy sight comely.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O stande vp then and come my loue my beautifull, [and come I say] O my doue, out of the caues of the rockes, out of the holes of the wall, O let me see thy countenaunce and heare thy voyce: for sweete is thy voyce, and fayre is thy face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove H2288 , that art in the clefts H5553 of the rock H5643 , in the secret H4095 places of the stairs H7200 , let me see [H8685] H4758 thy countenance H8085 , let me hear [H8685] H6963 thy voice H6156 ; for sweet H6963 is thy voice H4758 , and thy countenance H5000 is comely.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yes, come thou dove of mine: in the shelter of the rock near the wall Shew me thy face and let me hear thy voice: for thy voice is sweet and thy countenance comely."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove H2288 , that art in the clefts H5553 of the rock H5643 , in the secret H4095 places of the stairs H7200 [H8685] , let me see H4758 thy countenance H8085 [H8685] , let me hear H6963 thy voice H6156 ; for sweet H6963 is thy voice H4758 , and thy countenance H5000 is comely.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος· δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, who art in the clefts of the rock, in the recesses of the cliffs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is comely.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice is sweet, and thy appearance comely.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove in the refuges of the rock, in the biding of the steep mountain: cause me to see thy form, cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet and thy form becoming.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance, let me hear thy voice: for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock,
In the covert of the steep place,
Let me see thy countenance,
Let me hear thy voice;
For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove, H2288 that art in the clefts H5553 of the rock, H5643 In the covert H4095 of the steep place, H7200 Let me see H4758 thy countenance, H8085 Let me hear H6963 thy voice; H6156 For sweet H6963 is thy voice, H4758 and thy countenance H5000 is comely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [HE] O my dove! In the retreats of the crag, in the hiding–place of the terrace, Let me see thy form, Let me hear thy voice,––For, thy voice, is sweet, and, thy form, comely.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in the encircling crag, In the concealment of the cliff, Let me see your appearance; Let me hear your voice; For your voice is congenial, And your appearance is comely."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see your face, let Me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is beautiful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in the clefts of the rock, in the secrecy of the steep place, let Me see your form. Let Me hear your voice; for your voice is sweet, and your form is beautiful.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, in the clefts of the rock - in the coverts of the steep steps, have me see your visage; have me hear your voice; for your voice is pleasant and your visage comely.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, who are in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance; let me hear thy voice. For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 My dove H2288 in the clefts H5553 of the rock, H5643 In the hiding H4095 places H7200 of the mountainside, Let me see H4758 your face. H8085 Let me hear H6963 your voice; H6963 for your voice H6156 is sweet, H4758 and your face H5000 is lovely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove, H2288 that are in the clefts H5553 of the rock, H5643 in the secret H4095 places of the stairs, H7200 let me see H4758 your countenance, H8085 let me hear H6963 your voice; H6149 for sweet H6963 is your voice, H4758 and your countenance H5000 is comely.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is lovely.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is graceful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 O my dove, H2288 that are in the clefts H5553 of the rock, H5643 in the secret H4095 places of the stairs, H7200 let me see H4758 your favor, H8085 let me hear H6963 your voice; H6156 for sweet H6963 is your voice, H4758 and your favor H5000 is fitting.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is beautiful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You are my dove, in the shelter of the rock, near the wall: show me your face, and cause me to hear your voice; for your voice is sweet, and your countenance is beautiful.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [You are] my dove, in the shelter of the rock, near the wall: show me your face, and cause me to hear your voice; for your voice is sweet, and your countenance is beautiful.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »O my dove, you are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs. Let me see your countenance. Let me hear your voice. For sweet is your voice, and your countenance is lovely.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in the hidden places of the rocks, in the secret places of the cliffs, show me your form, and let me hear your voice. For your voice is pleasant, and your shape is lovely.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove, in the clefts of the rock, _⌊in the secluded place_⌋** _⌊in the mountain_⌋,** Let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your countenance is lovely.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your countenance is lovely.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O my dove, who are in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see your countenance; let me hear your voice. Because sweet is your voice and your countenance is becoming.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Taube in den Felslöchern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt lieblich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 Meine Taube H5553 in den Felslöchern, in den Steinritzen H4758 , zeige mir deine Gestalt H8085 , laß mich hören H6963 deine Stimme H6963 ! Denn deine Stimme H7200 ist H6156 süß H4758 und deine Gestalt H5000 lieblich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 Meine Taube H5643 H2288 H4095 in den Felsklüften H5553 , in den Steinritzen H7200 , zeige H4758 mir deine Gestalt H8085 , laß mich hören H6963 deine Stimme H6963 ; denn die Stimme H6156 ist süß H4758 , und deine Gestalt H5000 ist lieblich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 Meine Taube H5553 im Geklüft der Felsen H4095 , im Versteck der Felswände H7200 , laß mich deine Gestalt sehen H6963 , laß mich deine Stimme H8085 hören H6963 ; denn deine Stimme H4758 ist H6156 süß H4758 und deine Gestalt anmutig. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 Mijn duive H2288 , zijnde in de kloven H5553 der steenrotsen H5643 , in het verborgene H4095 ener steile plaats H7200 H8685 , toon H4758 Mij uw gedaante H6963 , doe Mij uw stem H8085 H8685 horen H6963 ; want uw stem H6156 is zoet H4758 , en uw gedaante H5000 is liefelijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ toi ma colombe, à l’abri sous les roches, dans le creux des murs. Montre-moi ton visage, que j’entende ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est plein de grâces.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes de la roche, dans les enfoncements des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, fais-moi ouïr ta voix; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 ¶ Ma colombe H2288 , qui te tiens dans les fentes H5553 du rocher H5643 , Qui te caches dans les parois H4095 escarpées H7200 , Fais-moi voir H8685 H4758 ta figure H8085 , Fais-moi entendre H8685 H6963 ta voix H6963 ; Car ta voix H6156 est douce H4758 , et ta figure H5000 est agréable.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera, muéstrame tu vista, hazme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera, muéstrame tu vista, hazme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O pëllumbesha ime, që rri në të çarat e shkëmbinjve, në strukat e rrëmoreve, ma trego fytyrën tënde, më bëj ta dëgjoj zërin tënd, sepse zëri yt është i këndshëm dhe fytyra jote është e hijshme".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Гълъбице моя, в пукнатините на скалата, в скришните места на канарата, нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти, защото гласът ти е сладък и лицето ти — прекрасно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Min Due i Klippens Revner, i Fjeldvæggens Skjul, lad mig se din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er yndig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 我的鴿子 H5553 啊，你在磐石 H2288 穴中 H4095 ，在陡巖 H5643 的隱密處 H7200 。求你容我得見 H4758 你的面貌 H8085 ，得聽 H6963 你的聲音 H6963 ；因為你的聲音 H6156 柔和 H4758 ，你的面貌 H5000 秀美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3123 我的鸽子 H5553 啊，你在磐石 H2288 穴中 H4095 ，在陡岩 H5643 的隐密处 H7200 。求你容我得见 H4758 你的面貌 H8085 ，得听 H6963 你的声音 H6963 ；因为你的声音 H6156 柔和 H4758 ，你的面貌 H5000 秀美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ho mia kolombino, en la krevajxoj de la roko, en la kasxejo de la rokkrutajxo, Montru al mi vian aspekton, auxdigu al mi vian vocxon; CXar via vocxo estas dolcxa, kaj via aspekto estas bela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kyhkyläiseni vuoren raossa ja kivirauniossa, anna minun nähdä kasvos, anna minun kuulla äänes; sillä sinun äänes on suloinen, ja kasvos ihanainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kyyhkyseni, joka piilet kallionkoloissa, vuorenpengermillä anna minun nähdä kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä suloinen on sinun äänesi ja ihanat ovat sinun kasvosi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti toutrèl mwen, ou kache nan fant wòch yo, anba gwo wòch byen wo yo. Moutre m' ti figi ou non! Fè m' tande vwa ou. Ala bèl ti figi ou bèl! Ala dous vwa ou dous!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Én galambom, a kõsziklának hasadékiban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O merpatiku di celah-celah batu, di persembunyian lereng-lereng yang terjal, biarlah aku melihat wajahmu, dan mendengar suaramu, sebab wajahmu elok, suaramu merdu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O colomba mia, che stai nelle fessure delle rocce, Ne’ nascondimenti de’ balzi, Fammi vedere il tuo aspetto, Fammi udir la tua voce; Perciocchè la tua voce è soave, e il tuo aspetto è bello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O mia colomba, che stai nelle fessure delle rocce, nel nascondiglio delle balze, mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 바위 틈 낭떠러지 은밀한 속에 있는 나의 비둘기야, 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mano balandėle, gyvenanti uolų plyšiuose, parodyk savo veidą! Leisk išgirsti tavo balsą, nes tavo balsas gražus ir veidas žavus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faz-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porumbiţă din crăpăturile stîncii, ascunsă în scobiturile prăpăstiilor, arată-mi faţa ta, şi fă-mă să-ţi aud glasul! Căci glasul tău este dulce, şi faţa ta plăcută.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!