Song of Songs 2:13 the fig-tree brought forth its immature figs; the grapevines blossom, they gave a scent. Rise up, come my dear one, my fair one, my dove, yes come!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 the G4808 fig-tree G1627 brought forth G3653 its immature figs; G1473 G3588 the G288 grapevines G2952.8 blossom, G1325 they gave G3744 a scent. G450 Rise up, G2064 come G3588 G4139 my dear one, G1473 G2570 my fair one, G1473 G4058 my dove, G1473 G2532 yes G2064 come!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G4808 συκή G1627 εξήνεγκεν G3653 ολύνθους αυτής G1473 G3588 αι G288 άμπελοι G2952.8 κυπρίζουσιν G1325 έδωκαν G3744 οσμήν G450 ανάστα G2064 ελθέ G3588 η G4139 πλησίον μου G1473 G2570 καλή μου G1473 G4058 περιστερά μου G1473 G2532 και G2064 ελθέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G4808 N-NSF συκη G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G3653 N-APM ολυνθους G846 D-GSF αυτης G3588 T-NPF αι G288 N-NPF αμπελοι V-PAI-3P κυπριζουσιν G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3744 N-ASF οσμην G450 V-AAD-2S αναστα G2064 V-AAD-2S ελθε G3588 T-VSF η G4139 ADV πλησιον G1473 P-GS μου G2570 A-VSF καλη G1473 P-GS μου G4058 N-VSF περιστερα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H8384 התאנה The fig tree H2590 חנטה putteth forth H6291 פגיה her green figs, H1612 והגפנים and the vines H5563 סמדר the tender grape H5414 נתנו give H7381 ריח a smell. H6965 קומי Arise, H1980 לכי and come away. H7474 רעיתי my love, H3303 יפתי my fair one, H1980 ולכי׃

new⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig tree H2590 [H8804] putteth forth H6291 her green figs, H1612 and the vines H5563 with the tender grape H5414 [H8804] give H7381 forth their fragrance. H6965 [H8798] Arise, H7474 my love, H3303 my fair one, H3212 [H8798] and come away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ the fige tre hath brouyt forth hise buddis; vyneris flourynge han youe her odour. My frendesse, my fayre spousesse, rise thou, haaste thou, and come thou.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The fyge tre bryngeth forth hir fyges, the vynes beare blossoms, and haue a good smell. O stode vp my loue, my beutyfull, and come

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree hath brought forth her figs, and the vine blossoms give a savour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The fygge tree bringeth forthe her figges, the vynes beare blossoms, & haue a good smell. O stande vp my loue, my beutifull, & come

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The fygge tree bringeth forth her fygges, and the vynes beare blossoms. & haue a good smel. O stande vp then & come my loue, my beutyfull, & come I saye

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The figge tree bryngeth foorth her figges, and the vines beare blossomes and haue a good smell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig tree H2590 putteth forth [H8804] H6291 her green figs H1612 , and the vines H5563 with the tender grape H5414 give [H8804] H7381 a good smell H6965 . Arise [H8798] H7474 , my love H3303 , my fair one H3212 , and come away [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree hath put forth its green figs: the vines are in bloom; they have shed a fragrance. Arise, come my beloved, my fair one, my dove.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig tree H2590 [H8804] putteth forth H6291 her green figs H1612 , and the vines H5563 with the tender grape H5414 [H8804] give H7381 forth their fragrance H6965 [H8798] . Arise H7474 , my love H3303 , my fair one H3212 [H8798] , and come away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν· ἀνάστα, ἐλθέ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, καὶ ἐλθέ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree perfumeth its green figs, and the vines with young grapes give forth a pleasant smell. Arise thee, my beloved, my fair one, and come along.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripened its unripe figs, and the vines are in blossom; they gave an odor. Rise up, my friend, my beautiful one, and go for thyself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripeneth her green figs, and the vines are in blossom, they give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree ripeneth her green figs,
And the vines are in blossom;
They give forth their fragrance.
Arise, my love, my fair one, and come away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig-tree H2590 ripeneth H6291 her green figs, H1612 And the vines H5563 are in blossom; H5414 They give H7381 forth their fragrance. H6965 Arise, H7474 my love, H3303 my fair one, H3212 and come away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig–tree, hath spiced her green figs, and, the vines––all blossom, yield fragrance,––Rise up! my fair––my beautiful––one, and come away!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree flavors its green figs, And the vines give scent to the vine blossoms. Arise, you, my dearest! My lovely one, now go you forth!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ the fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, My love, My beautiful one, and come away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree spices her unripe figs, and the vines give a fragrance by the blossom. Arise, My love; come, My beautiful one, and come yourself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ the fig tree ripens her unripe figs and the vines with the blossom give their scent. Rise, my friend, my beautiful, and come away.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens her green figs, and the vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig tree H2590 ripens H6291 her green figs. H1612 The vines H5563 are in blossom. H5414 They give H7381 forth their fragrance. H6965 Arise, H7474 my love, H3303 my beautiful one, H3212 and come away."
Lover

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig H2590 tree puts H2590 forth H6291 her green H6291 figs, H1612 and the vines H5563 with the tender grape H5414 give H7381 a good smell. H6965 Arise, H7474 my love, H3302 my fair H3212 one, and come away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree puts forth its green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 The fig tree H2590 puts forth H6291 her green figs, H1612 and the vines H5563 with the tender grape H5414 give H7381 a good smell. H6965 Arise, H7474 my love, H3303 my fair one, H3212 and come away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ the fig tree has put forth her green figs, and the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yes, come.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree has produced its fruit, the grapevines have blossomed and exude their fragrance. “Get up, my darling, my beautiful one, and come on.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree puts forth her figs, and the vines are in blossom; they give fragrance. _⌊Arise_⌋,* my beloved! _⌊Come, my beauty_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree ripens her green figs and the vines are in blossom. They give forth their fragrance.
Arise, my love, my fair one and come away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The fig tree has produced its fruit, the grapevines have blossomed and exude their fragrance. "Get up, my darling, my beautiful one, and come on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Augen gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1612 der H8384 Feigenbaum H6291 hat Knoten H2590 gewonnen H5563 , die Weinstöcke haben Augen gewonnen H5414 und geben H7381 ihren Geruch H6965 . Stehe auf H7474 , meine Freundin H3212 , und komm H3303 , meine Schöne, komm her!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 der Feigenbaum H6291 hat Knoten H2590 gewonnen H1612 , die Weinstöcke H5563 haben Blüten H5414 gewonnen und geben H7381 ihren Geruch H6965 . Stehe auf H7474 , meine Freundin H3303 , und komm, meine Schöne H3212 , komm her!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 Der Feigenbaum H7381 rötet seine Feigen, und H1612 die Weinstöcke H5414 sind in der Blüte, geben H6965 Duft. Mache dich auf H7474 , meine Freundin H3303 , meine Schöne H3212 , und komm!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 De vijgeboom H2590 H0 brengt H6291 zijn jonge vijgjes H2590 H8804 voort H1612 , en de wijnstokken H5414 H8804 geven H7381 reuk H5563 [met] [hun] jonge druifjes H6965 H8798 . Sta op H7474 , Mijn vriendin H3303 ! Mijn schone H3212 H8798 , en kom!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Les jeunes figues montrent leurs bourgeons; les vignes sont en fleur et donnent leur parfum. Lève-toi, ma bien-aimée; viens ô ma belle, ô ma colombe. Viens,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le figuier a poussé ses figons, et les vignes leurs grappes, et elles rendent de l'odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t'en viens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 Le figuier H2590 embaume H8804 H6291 ses fruits H1612 , Et les vignes H5563 en fleur H5414 exhalent H8804 H7381 leur parfum H6965 . Lève H8798 H7474 -toi, mon amie H3303 , ma belle H3212 , et viens H8798 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ la higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor; levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ la higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor; levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fiku nxjerr fiqtë e tij të papjekur, vreshtat në lulëzim përhapin një aromë të këndshme. Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ На смокинята покарват зелените смокини и разцъфтелите лозя издават благоуханието си. Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Figentræet har udskudt sine smaa Figen, og Vinstokkene staa i Blomster og dufte; staa du op, min Veninde! min skønne! og gak frem!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 無花果樹 H2590 H6291 的果子漸漸成熟 H1612 ；葡萄樹 H5563 開花 H5414 放 H7381 香 H7474 。我的佳偶 H3303 ，我的美人 H6965 ，起來 H3212 ，與我同去！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树幵花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8384 无花果树 H2590 H6291 的果子渐渐成熟 H1612 ；葡萄树 H5563 开花 H5414 放 H7381 香 H7474 。我的佳偶 H3303 ，我的美人 H6965 ，起来 H3212 ，与我同去！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, La vinbertrunkoj siajn vinberetojn, Kiuj jam bonodoras. Levigxu, mia amatino, mia belulino, kaj venu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Fikunapuut puhkeevat, viinapuut kukoistavat ja antavat hajunsa: nouse, armaani, ihanaiseni, ja tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa ja tuoksuavat. Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fig frans konmanse mi. Nou ka pran sant flè pye rezen yo. Vini non, anmòrèz mwen! Ann al avè m' non, bèl nègès mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A fügefa érleli elsõ gyümölcsét,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. Datanglah manisku, marilah jelitaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il fico ha messi i suoi ficucci, E le viti fiorite rendono odore; Levati, amica mia, bella mia, e vientene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo. Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Figmedžio pumpurai sprogsta, vynuogynai žydi ir kvepia. Kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se pîrguiesc roadele în smochin, şi viile înflorite îşi răspîndesc mirosul. Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Фіґа випустила свої ранні плоди, і розцвілі виноградини пахощі видали. Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!