Romans 3:13 Their throat having been opened is a tomb; with their tongues they use deceit; the poison of asps is under their lips;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5028 [³ is a tomb G455 ²having been opened G3588 G2995 ¹Their throat]; G1473 G3588 with G1100 their tongues G1473 G1387 they use deceit; G2447 the poison G785 of asps G5259 is under G3588 G5491 their lips; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5028 τάφος G455 ανεωγμένος G3588 ο G2995 λάρυγξ αυτών G1473 G3588 ταις G1100 γλώσσαις αυτών G1473 G1387 εδολιούσαν G2447 ιός G785 ασπίδων G5259 υπό G3588 τα G5491 χείλη αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5028 N-NSM ταφος G455 [G5772] V-RPP-NSM ανεωγμενος G3588 T-NSM ο G2995 N-NSM λαρυγξ G846 P-GPM αυτων G3588 T-DPF ταις G1100 N-DPF γλωσσαις G846 P-GPM αυτων G1387 [G5707] V-IAI-3P εδολιουσαν G2447 N-NSM ιος G785 N-GPF ασπιδων G5259 PREP υπο G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5028 N-NSM τάφος G455 V-RPP-NSM ἀνεῳγμένος G3588 T-NSM ὁ G2995 N-NSM λάρυγξ G846 P-GPM αὐτῶν, G3588 T-DPF ταῖς G1100 N-DPF γλώσσαις G846 P-GPM αὐτῶν G1387 V-IAI-3P ἐδολιοῦσαν, G2447 N-NSM ἰὸς G785 N-GPF ἀσπίδων G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-APN τὰ G5491 N-APN χείλη G846 P-GPM αὐτῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

TR⁽ⁱ⁾

13 G5028 N-NSM ταφος G455 (G5772) V-RPP-NSM ανεωγμενος G3588 T-NSM ο G2995 N-NSM λαρυγξ G846 P-GPM αυτων G3588 T-DPF ταις G1100 N-DPF γλωσσαις G846 P-GPM αυτων G1387 (G5707) V-IAI-3P εδολιουσαν G2447 N-NSM ιος G785 N-GPF ασπιδων G5259 PREP υπο G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5028 ταφος Sepulchre G455 (G5772) ανεωγμενος G3588 ο An Opened "is" G2995 λαρυγξ Throat, G846 αυτων Their G3588 ταις With G1100 γλωσσαις Tongues G846 αυτων Their G1387 (G5707) εδολιουσαν They Used Deceit : G2447 ιος Poison G785 ασπιδων Of Asps "is" G5259 υπο G3588 τα Under G5491 χειλη Lips : G846 αυτων Their

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο Tho G2995 N-NSM λαρυγξ Throat G846 P-GPM αυτων Of Them G455 V-RPP-NSM ανεωγμενος Opened G5028 N-NSM ταφος Grave G3588 T-DPF ταις With Thas G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G846 P-GPM αυτων Of Them G1387 V-IAI-3P εδολιουσαν They Deceive G2447 N-NSM ιος Poison G785 N-GPF ασπιδων Of Asps G5259 PREP υπο Under G3588 T-APN τα Thes G5491 N-APN χειλη Lips G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

13 G846 Their G2995 throat G455 [G5772] is an open G5028 burial-place; G846 with their G1100 tongues G1387 [G5707] they have used deceit; G2447 the poison G785 of asps G5259 is under G846 their G5491 lips:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant venenum aspidum sub labiis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The throte of hem is an opyn sepulcre; with her tungis thei diden gilefuli; the venym of snakis is vndur her lippis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throte is an open sepulchre with their tounges they have disceaved: the poyson of Aspes is vnder their lippes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throte is an open sepulcre, with their tunges they haue disceaued, the poyson off Aspes is vnder their lippes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an open sepulchre, with their tongues they have deceived." "The poison of Asps is under their lips."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Theyr throte is an open sepulchre, with theyr tonges they haue disceyued, the poyson of aspes is vnder their lippes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Theyr throte is an open sepulcre, with theyr tounges they haue disceaued: the poyson of aspes is vnder theyr lyppes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throte is an open sepulchre, with their tongues they haue deceaued, the poyso of aspes is vnder their lippes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Their G2995 throat G455 is an open [G5772] G5028 sepulchre G846 ; with their G1100 tongues G1387 they have used deceit [G5707] G2447 ; the poison G785 of asps G5259 is under G846 their G5491 lips:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues have they used deceit; the poison of asps is under their lips.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have spoken craftily; the poison of asps is under their lips:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre. With their tongues they practised deceit. The poison of asps is under the lips of them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Their G2995 throat G455 [G5772] is an open G5028 sepulchre G846 ; with their G1100 tongues G1387 [G5707] they have used deceit G2447 ; the poison G785 of asps G5259 is under G846 their G5491 lips:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Open sepulchres are their throats, their tongues have deceived, and the venom of asps is under their lips.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are open sepulchres, and their tongues treacherous; and the venom of the asp is under their lips.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ their throat is an opened tomb, with their tongues they practise deceit, the poison of asps is under their lips.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ A sepulchre having been opened the throat of them; with the tongues of them they deceived. Venom of asps under the lips of them;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have practised deceit. The poison of asps is under their lips.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ A sepulchre opened is their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps is under their lips.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat an opened tomb; with their tongues have they used deceit; the poison of asps under their lips:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps` poison [is] under their lips:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre;
With their tongues they have used deceit:
The poison of asps is under their lips:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Their G2995 throat G455 is an open G5028 sepulchre; G1100 With G846 their G1100 tongues G1387 they have used deceit: G2447 The poison G785 of asps G5259 is under G846 their G5491 lips:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre, With their tongues they have used deceit; The poison of asps is under their lips:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ A sepulchre opened, is their throat, with their tongues, have they used deceit, the poison of asps, is under their lips,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.' 'The venom of serpents lies behind their lips,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "THEIR THROATS RESEMBLE AN OPENED GRAVE; WITH THEIR TONGUES THEY HAVE BEEN TALKING DECEITFULLY." "THE VENOM OF VIPERS LIES HIDDEN BEHIND THEIR LIPS."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ their throat is an open sepulchre; with their tongues they used deceit; the poison of asps is under their lips;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open grave, they are treacherous with their tongues, the venom of an asp lies under their lips.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are like open graves, They use their tongues to deceive; The venom of asps is behind their lips,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher; with their tongues they deceive; the poison of asps is under their lips.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open grave; With their tongues they have used deceit. The venom of asps is under their lips.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are like open sepulchres; their tongues are deceitful; the venom of asps is under their lips.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A sepulcher opened is their throat. With their tongues they defraud."The venom of asps is under their lips."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are just like open graves, with their tongues they have spoken treachery; the poison of asps is under their lips.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an open grave, with their tongues they have used deceit, the poison of asps is under their lips;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an opened grave;" "they used deceit with their tongues; the poison of asps is under their lips;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Their larynx is an open tomb; they deceive with their tongues; the venom of asps is under their lips;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [Psa. 5:9 says], “Their throats are like open graves [i.e., they are foul-mouthed]. They have spoken deceitfully.” [Psa. 90:3 says], “There is snake venom under their lips [i.e., their words are deadly].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open grave. With their tongues they deceive. The poison of asps is under their lips,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an open grave; they use their tongues to practice deceit." "The poison of asps is under their lips."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 "Their G2995 throat G455 is an open G5028 tomb. G1100 With G846 their G1100 tongues G1387 they have used deceit." G2447 "The poison G785 of vipers G5259 is under G846 their G5491 lips;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit." "Viper's poison is under their lips;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2995 Their throat G455 is an open G5028 sepulcher; G1100 with their tongues G1387 they have used G1387 deceit; G2447 the poison G785 of asps G5259 is under G5491 their lips:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open tomb; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are an open grave; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an open tomb; with their tongues they have used deceit"; "the poison of asps is under their lips":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Their G2995 throat G455 is an open G5028 tomb; G1100 with G846 their G1100 tongues G1387 they have used deceit; G2447 the poison G785 of asps G5259 is under G846 their G5491 lips:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ A sepulchre opened is their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps is under their lips.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat is an opened grave; with their tongues they deceived"; " the poison of asps is under their lips";

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ “Their throat is an opened grave; they habitually deceive with their tongues.” “Viper’s venom is under their lips”;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Their throat [is] an opened grave; by their tongues they were consistently baiting for entrapment (or: to deceive); [Ps. 5:9] venom of asps (vipers) [is] under their lips, [Ps. 140:3]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Their throat is an open grave. They have practiced deceit with their tongues. The poison of snakes is under their lips.« (Psalm 5:9)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are open graves. With their tongues they deceive. The venom of poisonous snakes is under their lips.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is an opened grave; they deceive with their tongues; the venom of asps is under their lips,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ τάφος (A grave) ἀνεῳγμένος (having been opened) ὁ (the) λάρυγξ (throat) αὐτῶν (of them is); ταῖς (with the) γλώσσαις (tongues) αὐτῶν (of them) ἐδολιοῦσαν (they keep practicing deceit); ἰὸς (the venom) ἀσπίδων (of vipers) ὑπὸ (is under) τὰ (the) χείλη (lips) αὐτῶν (of them),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throat is a grave having been opened; they keep practicing deceit with their tongues; the venom of vipers is under their lips,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘Their throat has been an opened burial chamber; they were treacherous with their tongues.’‘The poison of asps is under their lips.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Their throats are open graves; their tongues practice deceit; the venom of vipers is on their lips;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr Schlund ist ein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich; Otterngift ist unter ihren Lippen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Ihr G2995 Schlund G455 ist ein offen G5028 Grab G1100 ; mit ihren Zungen G846 handeln sie G1387 trüglich G2447 ; Otterngift G5259 ist unter G5491 ihren Lippen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Ihr G2995 Schlund G455 ist ein offenes G5028 Grab G846 ; mit ihren G1100 Zungen G1387 handeln sie trüglich G785 G2447 . Otterngift G5259 ist unter G846 ihren G5491 Lippen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich . Otterngift ist unter ihren Lippen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Ihr G2995 Schlund G455 ist ein offenes G5028 Grab; G846 mit ihren G1100 Zungen G1387 handelten sie trüglich G2447 G785 . Otterngift G5259 ist unter G846 ihren G5491 Lippen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ »Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich.« [Ps 5,9] »Otterngift ist unter ihren Lippen.« [Ps 140,3]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 " Ihr G2995 Schlund G455 ist ein offenes G5028 Grab G846 ; mit ihren G1100 Zungen G1387 handelten sie trüglich G785 -G2447 . "Otterngift G5259 ist unter G846 ihren G5491 Lippen ."

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Hun G2995 keel G455 G5772 is een geopend G5028 graf G846 ; met hun G1100 tongen G1387 G5707 plegen zij bedrog G2447 G785 ; slangenvenijn G5259 is onder G846 hun G5491 lippen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ "c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues"; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres";

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Leur G2995 gosier G5028 est un sépulcre G455 ouvert G5772 G846 ; Ils se servent de leurs G1100 langues G1387 pour tromper G5707 G5259 ; Ils ont sous G846 leurs G5491 lèvres G2447 un venin G785 d’aspic ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepulcro abierto es su garganta; Con sus lenguas tratan engañosamente; Veneno de áspides está debajo de sus labios;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gryka e tyre është një varr i hapur, me gjuhët e tyre kanë thurur mashtrime, ka helm gjarpërinjsh nën buzët e tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܩܒܪܐ ܦܬܝܚܐ ܓܓܪܬܗܘܢ ܘܠܫܢܝܗܘܢ ܢܟܘܠܬܢܝܢ ܘܚܡܬܐ ܕܐܤܦܤ ܬܚܝܬ ܤܦܘܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ጕሮሮአቸው እንደ ተከፈተ መቃብር ነው፥ በመላሳቸውም ሸንግለዋል፤ የእባብ መርዝ ከከንፈሮቻቸው በታች አለ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ «Անոնց կոկորդը բաց գերեզման է, իրենց լեզուով նենգաւոր եղան»: «Իժերու թոյն կայ անոնց շրթունքներուն տակ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepulchre irequibat da hayén eztarria: bere mihiéz enganiotara vsatu vkan duté: sugue aspic-aren poçoina da hayén ezpainetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ ?Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ ?Аспидова отрова има под устните им.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutičin,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ En aabnet Grav er deres Strube; med deres Tunger besvige de; Øglers Forgift er underderes Læber;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他們的 G2995 喉嚨 G455 是敞開的 G5028 墳墓 G846 ；他們 G1100 用舌頭 G1387 弄詭詐 G5491 ，嘴唇 G5259 裡 G785 有虺蛇 G2447 的毒氣，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们的喉咙是敞幵的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里冇虺蛇的毒气，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他们的 G2995 喉咙 G455 是敞开的 G5028 坟墓 G846 ；他们 G1100 用舌头 G1387 弄诡诈 G5491 ，嘴唇 G5259 里 G785 有虺蛇 G2447 的毒气，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nende kurk on lahtine haud; oma keelega nad petavad; madude mürk on nende huulte taga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkky on heidän huultensa alla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bouch yo ou ta di yon kavo ki louvri. Se twonpe y'ap twonpe moun ase ak lang yo. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nyitott sír az õ torkuk; nyelvökkel álnokságot szólnak; áspis kígyó mérge van ajkaik alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tenggorokan mereka bagaikan kuburan yang terbuka. Tipu daya mengalir dari lidah mereka, dan bibir mereka menyemburkan fitnah, seperti bisa ular.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ La lor gola è un sepolcro aperto; hanno usata frode con le lor lingue; v’è un veleno d’aspidi sotto alle lor labbra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato frode; v’è un veleno di aspidi sotto le loro labbra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼らの咽は開きたる墓なり、舌には詭計あり、口唇のうちには蝮の毒あり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Imawen-nsen ldin am iẓekwan, Ilsawen-nsen d ixeddaɛen. ?čuṛen d ssem am izerman.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viņu rīkle ir atvērts kaps, ar savām mēlēm viņi runā viltību, odžu inde ir aiz viņu lūpām;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jų gerklėatviras kapas; savo liežuviais klastas jie raizgė, gyvačių nuodai jų lūpose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gîtlejul lor este un mormînt deschis; se slujesc de limbile lor ca să înşele; supt buze au venin de aspidă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Гріб відкритий їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губах,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;