Romans 14:20 Do not destroy the work of God because of food. All things indeed are pure, but it is evil to the man who eats by an occasion of stumbling someone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3361 Do not G1752 [⁵because of G1033 ⁶food G2647 ¹destroy G3588 ²the G2041 ³work G3588 G2316 ⁴of God]. G3956 All things G3303 indeed G2513 are pure, G235 but G2556 it is evil G3588 to the G444 man G3588 G1223 [²by G4348 ³an occasion of stumbling someone G2068 ¹ who eats].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3361 μη G1752 ένεκεν G1033 βρώματος G2647 κατάλυε G3588 το G2041 έργον G3588 του G2316 θεού G3956 πάντα G3303 μεν G2513 καθαρά G235 αλλά G2556 κακόν G3588 τω G444 ανθρώπω G3588 τω G1223 διά G4348 προσκόμματος G2068 εσθίοντι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3361 PRT-N μη G1752 ADV ενεκεν G1033 N-GSN βρωματος G2647 [G5720] V-PAM-2S καταλυε G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3956 A-NPN παντα G3303 PRT μεν G2513 A-NPN καθαρα G235 CONJ αλλα G2556 A-NSN κακον G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G3588 T-DSM τω G1223 PREP δια G4348 N-GSN προσκομματος G2068 [G5723] V-PAP-DSM εσθιοντι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3361 PRT-N μὴ G1752 PREP ἕνεκεν G1033 N-GSN βρώματος G2647 V-PAM-2S κατάλυε G3588 T-ASN τὸ G2041 N-ASN ἔργον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ. G3956 A-NPN πάντα G3303 PRT μὲν G2513 A-NPN καθαρά, G235 CONJ ἀλλὰ G2556 A-NSN κακὸν G3588 T-DSM τῷ G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G3588 T-DSM τῷ G1223 PREP διὰ G4348 N-GSN προσκόμματος G2068 V-PAP-DSM ἐσθίοντι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·

TR⁽ⁱ⁾

20 G3361 PRT-N μη G1752 ADV ενεκεν G1033 N-GSN βρωματος G2647 (G5720) V-PAM-2S καταλυε G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3956 A-NPN παντα G3303 PRT μεν G2513 A-NPN καθαρα G235 CONJ αλλα G2556 A-NSN κακον G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G3588 T-DSM τω G1223 PREP δια G4348 N-GSN προσκομματος G2068 (G5723) V-PAP-DSM εσθιοντι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3361 μη Not G1752 ενεκεν For The Sake Of G1033 βρωματος Meat G2647 (G5720) καταλυε Destroy G3588 το The G2041 εργον Work G3588 του Of G2316 θεου God. G3956 παντα All Things G3303 μεν Indeed "are" G2513 καθαρα Pure; G235 αλλα But G2556 κακον "it Is" Evil G3588 τω To The G444 ανθρωπω Man G3588 τω Who G1223 δια Through G4348 προσκομματος Stumbling G2068 (G5723) εσθιοντι Eats.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2647 V-PAM-2S καταλυε Tear Down G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASN το The G2041 N-ASN εργον Work G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1752 ADV ενεκεν Because Of G1033 N-GSN βρωματος Food G3956 A-NPN παντα All G3303 PRT μεν Indeed G2513 A-NPN καθαρα Clean G235 CONJ αλλα But G2556 A-NSN κακον Wrong G3588 T-DSM τω To Tho G444 N-DSM ανθρωπω Man G3588 T-DSM τω To Tho G2068 V-PAP-DSM εσθιοντι Who Eats G1223 PREP δια Through G4348 N-GSN προσκομματος Hindrance

new⁽ⁱ⁾

20 G1752 For the sake of G1033 food G2647 [G5720] disintegrate G3361 not G3588 the G2041 work G2316 of God. G3956 All things G3303 indeed G2513 are clean; G235 but G2556 it is bad G3588 to the G444 man G2068 [G5723] who eateth G1223 with G4348 a stumbling-block.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nyle thou for mete distrie the werk of God. For alle thingis ben clene, but it is yuel to the man that etith bi offendyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroye not ye worke of God for eny meates sake. All thinges truly are cleane, but it is euell for yt ma, which eateth wt hurte of his coscience

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroy not the work of God for a little meat's sake. All things are pure: but it is evil for that man, which eateth with hurt of his conscience.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroye not the worke of God for a lytell meates sake. All thynges are pure: but it is euyll for that man, whiche eateth with hurte of hys conscience.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroye not the worke of God for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for the man: which eateth wyth hurte of conscience.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroy not the worke of God for meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for that man, which eateth with offence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1752 For G1033 meat G2647 destroy [G5720] G3361 not G2041 the work G2316 of God G3956 . All things G3303 indeed G2513 are pure G235 ; but G2556 it is evil G444 for that man G2068 who eateth [G5723] G1223 with G4348 offence.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ do not for such a thing as meat, pull down what God has been raising. all things indeed are pure; but they become evil to him who by eating giveth offence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For meat destroy not the work of God. All thing indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure: but it is evil to that man who eateth with offence.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not for the sake of meat destroy thy brother who is the work of God: all things indeed are pure; but to the man that eateth with offence it is evil.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the sake of meat destroy not the work of God. All things indeed are clean; but it is an evil thing for a man to eat, giving offence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not for the sake of food destroy the work of God. All things indeed are pure; but they are an evil to a man who eateth for a stumbling block.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the sake of food, destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1752 For the sake of G1033 food G2647 [G5720] destroy G3361 not G2041 the work G2316 of God G3956 . All things G3303 indeed G2513 are pure G235 ; but G2556 it is evil G444 for that man G2068 [G5723] who eateth G1223 with G4348 offence.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not, for the sake of meat, destroy the work of God. All meats, indeed, are clean; but that meat is hurtful to the man who eats to occasion stumbling.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ and not for the sake of meats undo the work of Aloha. For each thing is pure, yet evil is it to the man who eateth with offence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And let us not, on account of food, destroy the work of God. For every thing is, indeed, pure; yet it is evil, to the man who eateth with stumbling.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ On account of food destroy not the work of God. All things indeed are pure, but evil is to the man that eats with offense;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Not on account of food demolish the work of the God. All things indeed you pure; but evil for the man for that through a stumbling-block eating.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the sake of food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destroy not the work of God on account of food. All meats, indeed, are clean; but meat is an evil to that man who, by eating, causes another to stumble.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not for the sake of food undo the work of God. All things indeed are clean; but that which is pure is evil for that man who eateth so as to be an occasion of sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, are pure, but evil is to the man who is eating through stumbling.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Not for sake of food destroy thou the work of God. Truly all things clean; but evil to the man eating by offence.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the sake of meat do not destroy the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil to that man who eats while stumbling [in doing so].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 Overthrow G3361 not G1752 for G1033 meat's G2041 sake the work G2316 of God. G3956 All things G3303 indeed G2513 are clean; G235 howbeit G2556 it is evil G444 for that man G2068 who eateth G1223 with G4348 offence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean, howbeit it is evil for that man who eateth with offense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not, for the sake of food, be throwing down the work of God! All things, indeed, are pure; but, ill, is it for the man who with occasion of stumbling doth eat,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not undo God's work for the sake of what you eat. Though everything is 'clean,' yet, if a man eats so as to put a stumbling- block in the way of others, he does wrong.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God on account of meat. All things are pure; but it is evil to the man who eats with offence:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not for food's sake be throwing down God's work. All food is pure; but a man is in the wrong if his food is a snare to others.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not, for the sake of food, overthrow the work of God. All things, indeed, are clean; but it is evil to him who eats with offense.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must not break down God's work for the mere sake of food! Everything may be clean, but it is wrong for a man to prove a stumbling-block by what he eats;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must not, just for the sake of food, undo the work of God. It is true, everything is clean, but it is wrong for a man to hurt the consciences of others by what he eats.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not for the sake of food break down the work of God. All things are pure, but anything is evil to the man who eats it with a feeling of doing wrong.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not, for the sake of food, be tearing down God's work. All food indeed is ceremonially clean, but a man is in the wrong if his food proves a stumbling-block.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And let us not, because of food, destroy the work of God. All things indeed are pure; but it is wrong for the man who eats with offence.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Not on account of food demolish the work of God. All, indeed, is clean, but it is evil to the man who with stumbling is eating."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Stop undoing the work of God just for the sake of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to eat anything when it makes another stumble.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not let the work of God come to nothing on account of food. All things are certainly clean; but it is evil for that man who by taking food makes it hard for another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not undo the work of God for food. Truly, all things indeed are clean, but it is bad to the man eating because of a stumbling-block.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not by your food undo the work of God. Truly, all things are clean, but it is bad to the man who eats through a stumbling-block.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disintegrate not the work of Elohim for sake of food. All indeed are pure; but evil for that human who, through stumbling, eats.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy God’s work [i.e., someone’s life] for the sake of something to eat. All foods are truly clean [ceremonially]; however, it is wrong for a person to eat something when it causes another person to fall [away from God].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not tear down the work of God because of food. All things indeed are clean, but it is wrong to the man who eats through hindrance.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3361 Don't G2647 overthrow G2316 God's G2041 work G1752 for G1033 food's G3956 sake. All things G3303 indeed G2513 are clean, G235 however G2556 it is evil G444 for that man G4348 who creates a stumbling G1223 block by G2068 eating.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for anyone who creates a stumbling block by eating.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1033 For meat G2647 destroy G2041 not the work G2316 of God. G3956 All G3303 things indeed G2513 are pure; G2556 but it is evil G444 for that man G3588 who G2068 eats G4348 with offense.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offence.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for food. All things indeed are pure; but it is wrong for a man to cause another to fall by what he eats.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1752 For G1033 food G2647 destroy G3361 not G2041 the work G2316 of God. G3956 All things G3303 indeed G2513 are pure; G235 but G2556 it is evil G444 for that man G2068 who eats G1223 with G4348 offense.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, are pure, but evil is to the man who is eating through stumbling.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because of food, do not destroy the work of God. All things indeed are clean, but it is evil for that man who eats with offense.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but are evil for the man eating with offense.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are ‘clean’; however it is wrong for the man who gives offence by eating.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Stop tearing down (dissolving; loosing down; demolishing) God's work for the sake of solid food (or: on account of the effect of what is eaten). Indeed, all things [are] clean (= ceremonially pure; [Aleph2 adds: to the clean ones]), but on the other hand, [it is] bad (harmful; unsound; base; wicked; evil; not as ought to be) for (or: to; in; with) the person who by habitually eating [experiences] an effect of [or causes] stumbling through it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy God’s action for the sake of food. Everything is clean, but it is wrong to make another person stumble because of what you eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God on account of food. All things are clean, but it is wrong for the person _⌊who eats and stumbles in the process_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ μὴ (Not) ἕνεκεν (for the sake of) βρώματος (food), κατάλυε (destroy) τὸ (the) ἔργον (work) τοῦ (-) Θεοῦ (of God). πάντα (All things) μὲν (indeed are) καθαρά (clean), ἀλλὰ (but) κακὸν (it is wrong) τῷ (to the) ἀνθρώπῳ (man) τῷ (-) διὰ (through) προσκόμματος (a stumbling block) ἐσθίοντι (eating).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but it is wrong to the man eating through a stumbling block.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not tear-down the work of God because of food. All things indeed are clean, but it is evil to the man who eats through a stumbling block.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lieber, verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 Lieber, verstöre G3361 nicht G1752 um G1033 der Speise G1223 willen G2316 Gottes G2041 Werk G3303 ! Es ist zwar G2513 alles rein G235 , aber G2556 es ist nicht gut G444 dem G2068 , der es isset G3956 mit einem G4348 Anstoß seines Gewissens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 Verstöre G3361 nicht G1752 um G1033 der Speise G1752 willen G2316 Gottes G2041 Werk G3956 . Es G3303 ist zwar G3956 alles G2513 rein G235 ; aber G2556 es ist nicht G2556 gut G444 dem G2068 , der es ißt G1223 mit G4348 einem Anstoß seines Gewissens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 Zerstöre G3361 nicht G1033 einer Speise G1752 wegen G2041 das Werk G2316 Gottes. G3956 Alles G3303 zwar G2513 ist rein, G235 aber G2556 es ist böse G444 für den Menschen, G1223 der mit G4348 Anstoß G2068 isset.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 Zerstöre G3361 nicht G1033 einer Speise G1752 wegen G2041 das Werk G2316 Gottes G3956 . Alles G3303 zwar G2513 ist rein G235 , aber G2556 es ist böse G444 für den Menschen G1223 , der mit G4348 Anstoß G2068 isset .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Verbreek het werk van God niet om der spijze wil. Alle dingen zijn wel rein; maar het is kwaad den mens, die met aanstoot eet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2647 G5720 Verbreek G2041 het werk G2316 van God G3361 niet G1752 om G1033 der spijze G3956 wil. Alle dingen G3303 zijn wel G2513 rein G235 ; maar G2556 het is kwaad G444 den mens G1223 , die met G4348 aanstoot G2068 G5723 eet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A cause d'une viande, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. Toutes choses, il est vrai, sont pures; mais il y a du mal pour l'homme qui mange en bronchant.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne ruine point l'oeuvre de Dieu par ta viande. Il est vrai que toutes choses sont pures, mais celui-là fait mal qui mange en donnant du scandale.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1752 Pour G1033 un aliment G2647 , ne détruis G5720 G3361 pas G2041 l’œuvre G2316 de Dieu G3303 . A la vérité G3956 toutes choses G2513 sont pures G235 ; mais G2556 il est mal G444 à l’homme G2068 , quand il mange G5723 G1223 , de devenir une pierre d’achoppement G4348 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; mas malo es al hombre que come con escándalo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas á la verdad son limpias: mas malo es al hombre que come con escándalo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; mas malo es al hombre que come con escándalo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mos e prish veprën e Perëndisë për ushqimin; vërtet, të gjitha gjëra janë të pastra, por bën keq kur dikush ha diçka që i është pengesë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܠܐ ܡܛܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܢܫܪܐ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܠܐ ܒܝܫ ܗܘ ܠܒܪܢܫܐ ܕܒܬܘܩܠܬܐ ܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لا تنقض لاجل الطعام عمل الله. كل الاشياء طاهرة لكنه شر للانسان الذي يأكل بعثرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ በመብል ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አታፍርስ። ሁሉ ንጹሕ ነው፥ በመጠራጠር የተበላ እንደ ሆነ ግን ለዚያ ሰው ክፉ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Մի՛ քանդէք Աստուծոյ գործը կերակուրի համար: Արդարեւ բոլոր բաները մաքուր են. սակայն գէշ են այն մարդուն համար՝ որ կ՚ուտէ գայթակղեցնելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ezteçála hic viandaren causaz Iaunaren obra deseguin: eguia duc gauça guciac chahu diradela, baina gaizquia duc scandalorequin iaten duen guiçonaren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Не унищожавай Божието дело заради ядене. Всичко наистина е чисто, но е зло за човека, който яде със съблазън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne razaraj djela Božjega poradi hrane! Sve je, istina, čisto, ali je zlo za onoga tko na sablazan jede.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nekaziž pro pokrm díla Božího. Všecko zajisté čisté jest, ale zlé jest člověku, kterýž jí s pohoršením.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nedbryd ikke Guds Værk for Mads Skyld. Vel er Alt reent, men det er ondt for det Menneske, som æder med Anstød.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3361 不可 G1752 因 G1033 食物 G2647 毀壞 G2316 神的 G2041 工程 G3956 。凡物 G3303 固然 G2513 潔淨 G235 ，但 G444 有人 G1223 因 G2068 食物 G4348 叫人跌倒 G2556 ，就是他的罪了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但冇人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3361 不可 G1752 因 G1033 食物 G2647 毁坏 G2316 神的 G2041 工程 G3956 。凡物 G3303 固然 G2513 洁净 G235 ，但 G444 有人 G1223 因 G2068 食物 G4348 叫人跌倒 G2556 ，就是他的罪了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne detruu pro mangxajxo la faron de Dio. CXio estas ja pura; sed estas malbone por tiu, kiu mangxas kun ofendo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ära riku roa pärast Jumala teost! Kõik on küll puhas, aga paha on see sellele inimesele, kes sööb pahandusega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Älä ruan tähden Jumalan työtä turmele. Kaikki tosin ovat puhtaat; vaan sille ihmiselle on se paha, joka syö omantuntonsa pahennuksen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Älä ruuan tähden turmele Jumalan työtä. Kaikki tosin on puhdasta, mutta sille ihmiselle, joka syö tuntoansa loukaten, se on pahaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Piga kraze travay Bondye a poutèt yon keksyon manje. Nou ka manje tout manje, se vre. Men, sa pa bon pou nou manje kichòy ki ka lakòz yon frè tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne rontsd le az ételért az Isten munkáját. Minden tiszta ugyan, de rossz annak az embernek, a ki botránkozással eszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Janganlah, karena soal makanan, Saudara merusak apa yang sudah dikerjakan oleh Allah. Segala makanan memang halal untuk dimakan; tetapi kalau apa yang Saudara makan menyebabkan orang lain berdosa, maka Saudara bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Non disfar l’opera di Dio per la vivanda; ben sono tutte le cose pure; ma vi è male per l’uomo che mangia con intoppo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Non disfare, per un cibo, l’opera di Dio. Certo, tutte le cose son pure ma è male quand’uno mangia dando intoppo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ なんぢ食物のために神の御業を毀つな。凡ての物は潔し、されど之を食ひて人を躓かする者には惡とならん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ur ssexṛab ara ccɣel n Sidi Ṛebbi deg wul n gma-k ɣef ddemma n lmakla. S tideț, ayen akk yețmaččan d leḥlal, lameɛna d leḥṛam fell-ak ma telliḍ d sebba n uɣelluy n gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 식물을 인하여 하나님의 사업을 무너지게 말라 만물이 다 정하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neposti Dieva darbu ēdiena dēļ! Viss gan ir šķīsts, bet cilvēkam, kas ēd un apgrēcinās, tas ir par ļaunu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Negriauk Dievo darbo dėl maisto! Nors viskas tyra, bet yra bloga žmogui, kuris valgo kitų papiktinimui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Não destruas por causa da comida a obra de Deus. Na verdade tudo é limpo, mas é um mal para o homem dar motivo de tropeço pelo comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nedbryt ikke Guds verk for mats skyld! Alt er vel rent, men det er ondt for det menneske som eter med samvittighets-anstøt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Să nu nimiceşti, pentru o mîncare, lucrul lui Dumnezeu. Drept vorbind, toate lucrurile sînt curate. Totuş, a mînca din ele, cînd faptul acesta ajunge pentru altul un prilej de cădere, este rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Не руйнуй діла Божого ради поживи, усе бо чисте, але зле людині, що їсть на спотикання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ради їжи не руйнуй діла Божого. Все чисте, тільки лихо чоловікові, що їсть із спотиканнем.