Romans 14:16 Let not be blasphemed then your good!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Let not be blasphemed G987 G3767 then G1473 your G3588 G18 good!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη βλασφημείσθω G987 G3767 ούν G1473 υμών G3588 το G18 αγαθόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G987 [G5744] V-PPM-3S βλασφημεισθω G3767 CONJ ουν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μὴ G987 V-PPM-3S βλασφημείσθω G3767 CONJ οὖν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-ASN τὸ G18 A-ASN ἀγαθόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3361 PRT-N μη G987 (G5744) V-PPM-3S βλασφημεισθω G3767 CONJ ουν G5216 P-2GP υμων G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

RP⁽ⁱ⁾

16 G3361PRT-NμηG987 [G5744]V-PPM-3SβλασφημεισθωG3767CONJουνG4771P-2GPυμωνG3588T-NSNτοG18A-NSNαγαθον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη Let Not G987 (G5744) βλασφημεισθω Be Evil Spoken Of G3767 ουν Therefore G5216 υμων G3588 το Your G18 αγαθον Good;

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSN το The G18 A-NSN αγαθον Good G5216 P-2GP υμων Of You G3361 PRT-N μη Not G987 V-PPM-3S βλασφημεισθω Let Be Maligned

new⁽ⁱ⁾

16 G987 0 Let G3361 not G3767 then G5216 your G18 good G987 [G5744] be evil spoken of:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non ergo blasphemetur bonum nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non ergo blasphemetur bonum nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor be not oure good thing blasfemed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause not youre treasure to be evyll spoken of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se therfore that youre treasure be not euell spoke of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause not your treasure to be evil spoken of.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause not youre treasure to be euyll spoken of.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause not youre treasure to be euyll spoken of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cause not your commoditie to be euill spoken of.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your good be euyll spoken of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then our good be evil spoken of.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Let G3361 not G3767 then G5216 your G18 good G987 be evil spoken of [G5744] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Don't let our religion then be expos'd to reproach.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then our good be evil spoken of.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore let not your good be evil spoken of.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your liberty then be evil-spoken of: for the kingdom of God consists not in meat and drink;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not therefore food, which is good for you, give occasion of reproach.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not therefore the good which you enjoy be ill spoken of.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 0 Let G3361 not G3767 then G5216 your G18 good G987 [G5744] be evil spoken of:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your good, then, be an evil spoken of.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not our good [Toböthan, plural.] (things) be blasphemed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let not our good thing be matter of reproach.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your good therefore be injuriously spoken of.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not let be evil spoken of therefore of you the good.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, let not that which is your good be evil spoken of.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then the blessing which ye enjoy be evil spoken of.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not, then, your good be evil spoken of,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore let not your good be defamed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Let G3361 not G3767 then G5216 your G18 good G987 be evil spoken of:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, suffer not to be defamed, your own good thing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not let what is right for you become a matter of reproach.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your good be blasphemed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let the boon which is yours in common be exposed to reproach.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not, therefore, your good be evil spoken of;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your rights must not get a bad name.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thing you have a right to do must not become a cause of reproach.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not let what is good to you be spoken of as evil.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let what is right, so far as you are concerned, be evil spoken of.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not our blessings be a reproach to any one:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not, then, your good be calumniated,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then stop abusing your rights.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let it not be possible for men to say evil about your good:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then do not let your good be spoken evil of,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then do not let your good be spoken evil of.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so that your good is not blasphemed.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not allow what you consider good to be spoken against [i.e., the exercise of a liberty by the strong to eat anything must not become the occasion of criticism by the weak].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let your good be maligned.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So do not let your good be spoken of as evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then don’t let your good be slandered,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Then G3361 don't G987 let G5216 your G18 good G987 be slandered,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then do not let your good be slandered,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Let not then G5216 your G18 good G987 be evil spoken of:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, do not let your good be spoken of as evil:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Let G3361 not G3767 then G5216 your G18 good G987 be evil spoken of:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not, then, your good be evil spoken of,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not then your good be evil spoken of;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let your good be slandered.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So do not let your good be slandered;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not cause your good thing (or: the excellence and virtue which pertain to you) to be slandered (defamed; insulted; blasphemed; vilified; have its light hindered),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not let the good you do be spoken of as evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not allow what seems good to you to be spoken of as evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let your good be slandered.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ (Not) βλασφημείσθω (let be spoken of as evil), οὖν (therefore), ὑμῶν (your) τὸ (-) ἀγαθόν (good).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore let not your good be spoken of as evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore do not let your good thing be blasphemed;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Darum G987 schaffet G5216 , daß euer G18 Schatz G3361 nicht G987 verlästert werde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Darum G3767 schaffet, daß G5216 euer G18 Schatz G3361 nicht G987 verlästert werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Laßt G3767 nun G5216 euer G18 Gut G3361 nicht G987 verlästert werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laßt nun euer Gut nicht verlästert werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G987 Laßt G3767 nun G5216 euer G18 Gut G3361 nicht G987 verlästert werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dat dan uw goed niet gelasterd worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3767 Dat dan G5216 uw G18 goed G3361 niet G987 G5744 gelasterd worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que l'avantage dont vous jouissez ne soit point exposé à être blâmé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Que votre G18 privilège G3361 ne soit pas G3767 G987 un sujet de calomnie G5744 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así que no sea blasfemado vuestro bien;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No sea pues blasfemado vuestro bien:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así que no sea blasfemado vuestro bien;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prandaj le të mos shahet e mira juaj,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Да не хулится ваше доброе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܠܐ ܬܬܓܕܦ ܛܒܬܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فلا يفتر على صلاحكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እንግዲህ ለእናንተ ያለው መልካም ነገር አይሰደብ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ուրեմն հայհոյութիւն թող չըլլայ ձեր բարիին համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eztadila beraz çuen vnguia gaitz erran.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И така, не оставяйте да се хули вашето добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nemojte da se pogrđuje vaše dobro!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lader derfor Eders Gode ikke blive bespottet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不可叫你的善被人毀謗；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 不可 G3767 叫 G5216 你的 G18 善 G987 被人毀謗；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不可叫你的善被人毁谤；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 不可 G3767 叫 G5216 你的 G18 善 G987 被人毁谤；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Via bono do ne estu kalumniita;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sellepärast ärgu saagu hea, mis teil on, pilgatavaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sentähden sovittakaat niin, ettei teidän hyvyyttänne laitettaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, joutua herjattavaksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sa ki byen pou ou pa dwe yon okazyon pou fè yo pale ou mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne káromoltassék azért a ti javatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Itu sebabnya janganlah membiarkan apa yang baik bagi kalian, dianggap tidak baik oleh orang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il vostro bene adunque non sia bestemmiato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il privilegio che avete, non sia dunque oggetto di biasimo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 汝らの善きことの譏られぬようにせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ayen tḥesbem kunwi d ayen yelhan, ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen wiyaḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tātad, lai netiek zaimots tas, kas mums ir labs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jūsų gėris tegul nebūna akstinas piktžodžiauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Não seja pois censurado o vosso bem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La da ikke eders gode bli spottet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu faceţi ca binele vostru să fie grăit de rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нехай ваше добре не зневажається.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нехай же не ганить ся ваше добре.