Revelation 9:7 And the representations of the locusts were likened to horses being prepared for war; and upon their heads as golden crowns, and their faces as faces of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 the G3667 representations G3588 of the G200 locusts G3664 were likened G2462 to horses G2090 being prepared G1519 for G4171 war; G2532 and G1909 upon G3588 G2776 their heads G1473 G5613 as G4735 [²crowns G5552 ¹golden], G2532 and G3588 G4383 their faces G1473 G5613 as G4383 faces G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 τα G3667 ομοιώματα G3588 των G200 ακρίδων G3664 όμοια G2462 ίπποις G2090 ητοιμασμένοις G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G1909 επί G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτών G1473 G5613 ως G4735 στέφανοι G5552 χρυσοί G2532 και G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G5613 ως G4383 πρόσωπα G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3667 N-NPN ομοιωματα G3588 T-GPF των G200 N-GPF ακριδων G3664 A-NPN ομοια G2462 N-DPM ιπποις G2090 [G5772] V-RPP-DPM ητοιμασμενοις G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPF αυτων G5613 ADV ως G4735 N-NPM στεφανοι G3664 A-NPM ομοιοι G5557 N-DSM χρυσω G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4383 N-NPN προσωπα G846 P-GPF αυτων G5613 ADV ως G4383 N-NPN προσωπα G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G3667 N-NPN ὁμοιώματα G3588 T-GPF τῶν G200 N-GPF ἀκρίδων G3664 A-NPM ὅμοιοι G2462 N-DPM ἵπποις G2090 V-RPP-DPM ἡτοιμασμένοις G1519 PREP εἰς G4171 N-ASM πόλεμον, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G2776 N-APF κεφαλὰς G846 P-GPF αὐτῶν G5613 ADV ὡς G4735 N-NPM στέφανοι G3664 A-NPM ὅμοιοι G5557 N-DSM χρυσῷ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4383 N-NPN πρόσωπα G846 P-GPF αὐτῶν G5613 ADV ὡς G4383 N-NPN πρόσωπα G444 N-GPM ἀνθρώπων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων·

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3667 N-NPN ομοιωματα G3588 T-GPF των G200 N-GPF ακριδων G3664 A-NPN ομοια G2462 N-DPM ιπποις G2090 (G5772) V-RPP-DPM ητοιμασμενοις G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPF αυτων G5613 ADV ως G4735 N-NPM στεφανοι G3664 A-NPM ομοιοι G5557 N-DSM χρυσω G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4383 N-NPN προσωπα G846 P-GPF αυτων G5613 ADV ως G4383 N-NPN προσωπα G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοιοι ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

RP⁽ⁱ⁾

7 G2532CONJκαιG3588T-NPNταG3667N-NPNομοιωματαG3588T-GPFτωνG200N-GPFακριδωνG3664A-NPNομοιαG2462N-DPMιπποιvG2090 [G5772]V-RPP-DPMητοιμασμενοιvG1519PREPειvG4171N-ASMπολεμονG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-APFταvG2776N-APFκεφαλαvG846P-GPFαυτωνG5613ADVωvG4735N-NPMστεφανοιG5552A-NPMχρυσοιG2532CONJκαιG3588T-NPNταG4383N-NPNπροσωπαG846P-GPFαυτωνG5613ADVωvG4383N-NPNπροσωπαG444N-GPMανθρωπων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ⸂ὅμοιοι χρυσῷ⸃, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι χρυσοι και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G3588 τα The G3667 ομοιωματα Likenesses G3588 των Of The G200 ακριδων Locusts "were" G3664 ομοια Like G2462 ιπποις To Horses G2090 (G5772) ητοιμασμενοις Prepared G1519 εις For G4171 πολεμον War, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 τας G2776 κεφαλας G846 αυτων Their Heads G5613 ως As G4735 στεφανοι Crowns G3664 ομοιοι Like G5557 χρυσω Gold; G2532 και And G3588 τα G4383 προσωπα G846 αυτων Their Faces G5613 ως As G4383 προσωπα Faces G444 ανθρωπων Of Men;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G3667 N-NPN ομοιωματα Likeness G3588 T-GPF των Of Thas G200 N-GPF ακριδων Locusts G3664 A-NPN ομοια Similar G2462 N-DPM ιπποις To Horses G2090 V-RPP-DPM ητοιμασμενοις Prepared G1519 PREP εις For G4171 N-ASM πολεμον Battle G2532 CONJ και And G1909 PREP επι On G3588 T-APF τας Thas G2776 N-APF κεφαλας Heads G846 P-GPF αυτων Of Them G5613 ADV ως Like G5552 A-NPM χρυσοι Golden G4735 N-NPM στεφανοι Crowns G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4383 N-NPN προσωπα Faces G846 P-GPF αυτων Of Them G5613 ADV ως As G4383 N-NPN προσωπα Faces G444 N-GPM ανθρωπων Of Men

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3667 the shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 horses G2090 [G5772] prepared G1519 for G4171 war; G2532 and G1909 on G846 their G2776 heads G5613 were as it were G4735 crowns G3664 like G5557 gold, G2532 and G846 their G4383 faces G5613 were as G4383 the faces G444 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium: et super capita earum tamquam coronæ similes auro: et facies earum tamquam facies hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And the licnesse of locustis ben lijk horsis maad redi `in to batel; and on the heedis of hem as corouns lijk gold, and the facis of hem as the faces of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll and on their heddes were as it were crownes lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll, and on their heades were as it were crownes, lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the similitude of the locusts was like unto horses prepared unto battle, and on their heads were as it were crowns, like unto gold: and their faces were as it had been the faces of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the similitude of the locustes was lyke vnto horsses prepared vnto battayl, and on theyr heades were as it were crounes, lyke vnto gold and their faces were as it had bene the faces of men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the symilitude of the locustes was lyke vnto horsses prepared vnto battayll, & on their heades were as it were crounes, lyke vnto golde, and their faces were as it had bene the faces of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the similitude of the locustes was like vnto horses prepared vnto battayle, and on their heades were as it were crownes lyke vnto golde, and their faces were as it had ben the faces of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle. And on their heads were, as it were, crowns like gold: and their faces were as the faces of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3667 the shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 unto horses G2090 prepared [G5772] G1519 unto G4171 battle G2532 ; and G1909 on G846 their G2776 heads G5613 were as it were G4735 crowns G3664 like G5557 gold G2532 , and G846 their G4383 faces G5613 were as G4383 the faces G444 of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ the figure of the locusts were like that of horses prepared to battle; but on their heads they had, as it were, crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts [were] like unto horses prepared onto battle; and on their heads as it were crowns like gold, and their faces as the faces of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearances of the locusts are like horses made ready for battle; and on their heads are as it were crowns like gold, and their faces are as the faces of men,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And the resemblance of the locusts was like horses prepared for war; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces as the faces of men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And the figures of the locusts were like horses equipped for war; and upon their heads there were as crowns, like gold, and their faces were as the faces of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the shapes of these locusts were like horses prepared for battle; and they had on their heads as it were crowns of gold; and their faces were like the faces of men;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like to horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3667 the shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 horses G2090 [G5772] prepared G1519 for G4171 battle G2532 ; and G1909 on G846 their G2776 heads G5613 were as it were G4735 crowns G3664 like G5557 gold G2532 , and G846 their G4383 faces G5613 were as G4383 the faces G444 of men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And the resemblance of the locusts was like horses prepared for war; and on their heads were, as it were, crowns of gold; and their faces were like the faces of men:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likeness of those locusts (was this): they resemble the appearance [Or, they are like as the likeness of.] of horses prepared for battle. And upon their heads (was) a crown of the likeness of gold; and their faces (were) as the faces of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearance of the locusts was this; they were like the appearance of horses prepared for battle; and on their heads, was, as it were a coronet, resembling gold; and their faces were like the faces of men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(5:7) And the forms of the locusts were like horses prepared for battle, and upon their heads were as it were crowns like gold, and their faces were like the faces of men,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And the forms of the locusts like to horses having been prepared for war; and on the heads of them as it were crowns golden, and the faces of them as faces of men,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like to horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle; and on their heads were, as it were, crowns of gold; and their faces were like the faces of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts are like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts like horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as men's faces.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts [were] like to horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3667 the shapes G200 of the locusts G3664 were like unto G2462 horses G2090 prepared G1519 for G4171 war; G2532 and G1909 upon G846 their G2776 heads G5613 as it were G4735 crowns G3664 like G5557 unto gold, G2532 and G846 their G4383 faces G5613 were as G444 men's G4383 faces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war, and upon their heads as it were gold crowns, and their faces were as men's faces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, the likenesses of the locusts, were like unto horses prepared for battle; and, upon their heads, as it were crowns, like unto gold, and, their faces, were as the faces of men,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ In appearance the locusts were like horses equipped for battle. On their heads there were what appeared to be crowns that shone like gold, their faces resembled human faces,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts are like horses having been made ready for war; and upon their heads as it were crowns like gold, and their faces are like the faces of men.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The appearance of the locusts was like that of horses equipped for war. On their heads they had wreaths which looked like gold.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle; and on their heads as it were crowns like gold; and their faces were as the faces of men.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ The appearance of the locusts resembled horses armed for battle; on their heads were sort of crowns like gold; their faces were like human faces,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ In appearance the locusts were like war-horses armed for battle; on their heads were what appeared to be crowns like gold; their faces were like human faces;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ The appearance of the locusts was like that of horses equipped for battle. On their heads were, as it were, crowns like gold, and their faces were like human faces.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The appearance of the locusts was like horses equipped for battle. On their heads there was something like crowns of gold, and their faces were like men's faces,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for battle; and on their heads were, as it were, crowns like gold, and their faces were as faces of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts are like horses made ready for battle, and on their heads are as it were wreaths like gold, and their faces are as it were human faces,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ The locusts look like horses armed for battle; on their heads were what appeared to be crowns of gold; their faces were like human faces;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the forms of the locusts were like horses made ready for war; and on their heads they had crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle. And on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were like the faces of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts were like horses having been prepared for war; and on their heads as crowns, like gold; and their faces like the faces of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts - likens to horses prepared to war; and on their heads as gold-like wreaths and their faces as faces: of humans

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the locusts looked like horses prepared for battle; and on their heads [they wore] what appeared to be golden crowns, and their faces looked like the faces of human beings.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likeness of the locusts was similar to horses prepared for battle. And upon their heads were like golden crowns, and their faces were as men's faces.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ In appearance the locusts were like horses prepared for battle. On their heads were what looked like crowns of gold; and their faces were like human faces,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G3667 The shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 horses G2090 prepared G1519 for G4171 war. G2532 G1909 On G846 their G2776 heads G5613 were G3664 something like G5557 golden G4735 crowns, G2532 and G846 their G4383 faces G5613 were like G444 people's G4383 faces.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like to horses prepared to battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3667 And the shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 to horses G2090 prepared G4171 to battle; G1909 and on G2776 their heads G4735 were as it were crowns G3664 like G5557 gold, G4383 and their faces G4383 were as the faces G444 of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads were what looked like crowns of gold, and their faces were like the faces of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the shapes of the locusts were like horses prepared to battle; and on their heads were things like crowns of gold, and their faces were as the faces of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3667 the shapes G200 of the locusts G3664 were like G2462 horses G2090 prepared G1519 to G4171 battle; G2532 and G1909 on G846 their G2776 heads G5613 were as it were G4735 crowns G3664 like G5557 gold, G2532 and G846 their G4383 faces G5613 were as G4383 the faces G444 of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts are like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearance of the locusts was like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearances of the locusts was similar to horses having been prepared for battle, and on their heads were like crowns of gold, and their faces were like the faces of men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the appearance of the ‘locusts’ was like horses prepared for battle, and something like a golden crown was on their heads, and their faces were like human faces.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the representation-effects (resultant likenesses and figures) of the locusts [were] like (similar to) horses having been made ready (or: prepared) unto battle. And upon their heads [were] something like golden wreaths, and their faces [were] as human faces,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. They wore gold crowns on their heads and their faces were like the faces of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads were victor’s crowns that looked like gold, and their faces were like human faces.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearance of the locusts was like horses prepared for battle, and on their heads were something like crowns similar in appearance to gold, and their faces were like men's faces,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια* ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) τὰ (the) ὁμοιώματα (appearance) τῶν (of the) ἀκρίδων (locusts was) ὅμοια* (like) ἵπποις (horses) ἡτοιμασμένοις (having been prepared) εἰς (for) πόλεμον (battle), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὰς (the) κεφαλὰς (heads) αὐτῶν (of them) ὡς (were something like) στέφανοι (crowns), ὅμοιοι (like) χρυσῷ (gold); καὶ (and) τὰ (the) πρόσωπα (faces) αὐτῶν (of them) ὡς (like) πρόσωπα (the faces) ἀνθρώπων (of men).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the appearance of the locusts was like horses having been prepared for battle, and upon their heads were something like crowns, like gold; and their faces like the faces of men.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads, and faces like the faces of men.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads, and faces like the faces of men.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the likenesses of the locusts were similar to horses, having been prepared for war, and upon their heads like golden crowns and their faces are like men’s faces.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads were victor's crowns that looked like gold, and their faces were like human faces.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereit sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen dem Golde gleich und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2090 die Heuschrecken sind G3667 gleich G444 den G2462 Rossen G1909 , die zum G4171 Kriege G2532 bereit sind; und G1519 auf G2776 ihrem Haupt G5613 wie G4735 Kronen G846 dem G5557 Golde G3664 gleich G2532 und G846 ihr G4383 Antlitz G3664 gleich G4383 der Menschen Antlitz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereitet sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen, dem Golde gleich, und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G200 G3667 die Heuschrecken G3664 sind gleich G2462 den Rossen G1519 , die zum G4171 Kriege G2090 bereitet G2532 sind; und G1909 auf G846 ihrem G2776 Haupt G5613 wie G4735 Kronen G5557 , dem Golde G3664 gleich G2532 , und G846 ihr G4383 Antlitz G5613 gleich G444 der Menschen G4383 Antlitz;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampfe gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich Gold, und ihre Angesichter wie Menschenangesichter;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3667 die Gestalten G200 der Heuschrecken G3664 waren gleich G1519 zum G4171 Kampfe G2090 gerüsteten G2462 Pferden, G2532 und G1909 auf G846 ihren G2776 Köpfen G5613 wie G4735 Kronen G3664 gleich G5557 Gold, G2532 und G846 ihre G4383 Angesichter G5613 wie G444 G4383 Menschenangesichter;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampfe gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich Gold, und ihre Angesichter wie Menschenangesichter;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G3667 die Gestalten G200 der Heuschrecken G3664 waren gleich G1519 zum G4171 Kampfe G2090 gerüsteten G2462 Pferden G2532 , und G1909 auf G846 ihren G2776 Köpfen G5613 wie G4735 Kronen G3664 gleich G5557 Gold G2532 , und G846 ihre G4383 Angesichter G5613 wie G444 -G4383 Menschenangesichter;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G3667 de gedaanten G200 der sprinkhanen G2462 waren den paarden G3664 gelijk G1519 , die tot G4171 den oorlog G2090 G5772 bereid zijn G2532 ; en G1909 op G846 hun G2776 hoofden G5613 waren als G4735 kronen G5557 , het goud G3664 gelijk G2532 , en G846 hun G4383 aangezichten G5613 als G4383 aangezichten G444 van mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et la ressemblance des sauterelles était semblable à des chevaux préparés pour le combat; et sur leurs têtes il y avait comme des couronnes semblables à de l'or; et leurs faces étaient comme des faces d'hommes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or la forme des sauterelles était semblable à des chevaux préparés pour la bataille, et sur leurs têtes il y avait comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs faces étaient comme des faces d'hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages d'hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G200 Ces sauterelles G3667 ressemblaient G3664 G2462 à des chevaux G2090 préparés G5772 G1519 pour G4171 le combat G2532 ; G1909 il y avait sur G846 leurs G2776 têtes G5613 comme G4735 des couronnes G3664 semblables G5557 à de l’or G2532 , et G846 leurs G4383 visages G5613 étaient comme G4383 des visages G444 d’hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el parecer de las langostas era semejante a caballos aparejados para la guerra; y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus caras eran como caras de hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el parecer de las langostas era semejante á caballos aparejados para la guerra: y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus caras como caras de hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el parecer de las langostas era semejante a caballos aparejados para la guerra; y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus caras eran como caras de hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe kishin flokë si flokë grash; dhe dhëmbët e tyre ishin si dhëmbë luanësh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее – как лица человеческие;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܕܡܘܬܐ ܕܩܡܨܐ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܪܟܫܐ ܕܡܛܝܒܝܢ ܠܩܪܒܐ ܘܥܠ ܪܫܝܗܘܢ ܐܝܟ ܟܠܝܠܐ ܕܕܡܘܬܐ ܕܕܗܒܐ ܘܐܦܝܗܘܢ ܐܝܟ ܐܦܐ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وشكل الجراد شبه خيل مهيّأة للحرب وعلى رؤوسها كأكاليل شبه الذهب ووجوهها كوجوه الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የአንበጣዎቹም መልክ ለጦርነት እንደ ተዘጋጁ ፈረሶች ነው፥ በራሳቸውም ላይ ወርቅ እንደሚመስሉ አክሊሎች ነበሩአቸው፥ ፊታቸውም እንደ ሰው ፊት ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Մարախները կը նմանէին պատերազմի պատրաստուած ձիերու. անոնց գլուխներուն վրայ կային որպէս թէ ոսկիէ պսակներ, եւ անոնց երեսները մարդոց երեսներուն պէս էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta othien formá cen çaldi bataillara apprestatuén irudico, eta ciraden hayén buru gainetan vrrhea ciruditen coroac beçalacoac: eta hayén beguitharteac ciraden guiçonén beguitharteac beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И на вид скакалците приличаха на коне, приготвени за война, и на главите си имаха нещо подобно на венци като злато, и лицата им бяха като човешки лица.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skakavci bijahu izgledom nalik na konje za boj spremne. Na glavama im kao neki zlatni vijenci, lica im kao u ljudi,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Způsob pak těch kobylek podobný byl koňům připraveným k boji, a na hlavách jejich byly jako koruny podobné zlatu, a tváři jejich jako tváři lidské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Græshoppernes Skikkelse lignede Heste, udrustede til Krig, og paa deres Hoveder vare som Kroner af Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G200 蝗蟲 G3667 的形狀 G3664 ，好像 G3664 預備 G4171 出戰 G3664 的馬 G2776 一樣，頭 G1909 上 G5613 戴的好像 G5557 金 G4735 冠冕 G4383 ，臉面 G5613 好像 G444 男人 G4383 的臉面，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 蝗虫的形状，好象预备出战的马一样，头上戴的好象金冠冕，脸面好象男人的脸面，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G200 蝗虫 G3667 的形状 G3664 ，好象 G3664 预备 G4171 出战 G3664 的马 G2776 一样，头 G1909 上 G5613 戴的好象 G5557 金 G4735 冠冕 G4383 ，脸面 G5613 好象 G444 男人 G4383 的脸面，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la formoj de la akridoj similis cxevalojn, pretigitajn por milito; kaj sur iliaj kapoj estis kvazaux kronoj similaj al oro, kaj iliaj vizagxoj estis kiel vizagxoj de homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja rohutirtsud olid välimuselt sõjaks valmistatud hobuste sarnased ja neil olid peas pärjad otsekui kullast ja nende nägu oli nagu inimeste nägu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja metsäsirkat ovat orhitten kaltaiset, jotka sotaan valmistetut ovat, ja heidän päässänsä niinkuin kruunut, kullan muotoiset, ja heidän kasvonsa niinihmisten kasvot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja heinäsirkat olivat sotaan varustettujen hevosten kaltaiset, ja niillä oli päässään ikäänkuin seppeleet, kullan näköiset, ja niiden kasvot olivat ikäänkuin ihmisten kasvot;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Krikèt yo te sanble ak chwal ki pare pou al nan batay. Sou tèt yo chak te gen yon bagay ki sanble ak yon kouwòn lò. Figi yo menm te tankou figi moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A sáskáknak formája pedig hasonló vala a viadalhoz felkészített lovakhoz; és a fejökön mintegy aranyhoz hasonló koronák valának, és az orczáik olyanok valának, mint az emberek orczái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. Muka mereka seperti muka manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or i sembianti delle locuste erano simili a cavalli apparecchiati alla battaglia; ed aveano in su le lor teste come delle corone d’oro, e le lor facce erano come facce d’uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E nella forma le locuste eran simili a cavalli pronti alla guerra; e sulle teste aveano come delle corone simili ad oro e le loro facce eran come facce d’uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かの蝗の形は戰爭の爲に具へたる馬のごとく、頭には金に似たる冠冕の如きものあり、顏は人の顏のごとく、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ajṛad-nni yecba iɛewdiwen iheggan i umenɣi, sɛan ɣef yiqeṛṛay nsen am akken ț-țiɛeṣṣabin n ddheb, udmawen-nsen am wid n yemdanen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 황충들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un siseņi bija līdzīgi zirgiem, kas sagatavoti kaujai; uz to galvām it kā kroņi, kas līdzīgi zeltam, un to sejas kā cilvēku sejas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skėrių išvaizda panaši į žirgų, parengtų kautynėms. Ant jų galvų tartum vainikai, panašūs į auksą, o jų veidaitartum žmonių veidai;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ A aparência dos gafanhotos era semelhante à de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como que umas coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og gresshoppenes skikkelse var lik hester, rustet til krig, og på deres hoder var det likesom kroner som så ut som gull, og deres åsyn var som menneskers åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lăcustele acelea semănau cu nişte cai pregătiţi de luptă. Pe capete aveau un fel de cununi, cari păreau de aur. Feţele lor semănau cu nişte feţe de oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А вигляд сарани був подібний до коней, на війну приготованих; а на головах у неї немов би вінки, подібні на золото, а обличчя її немов людські обличчя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ А порода сарани наче то конї, приготовлені до війни, а на головах її наче вінцї подобаючі на золото, а лиця їх як лиця людські.