Revelation 7:15 Because of this they are before the throne of God, and they serve to him day and night in his temple; and the one sitting upon the throne shall encamp over them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Because of G3778 this G1510.2.6 they are G1799 before G3588 the G2362 throne G3588 G2316 of God, G2532 and G3000 they serve G1473 to him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G3588 G3485 his temple; G1473 G2532 and G3588 the one G2521 sitting G1909 upon G3588 the G2362 throne G4637 shall encamp G1909 over G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G3778 τούτό G1510.2.6 εισιν G1799 ενώπιον G3588 του G2362 θρόνου G3588 του G2316 θεού G2532 και G3000 λατρεύουσιν G1473 αυτώ G2250 ημέρας G2532 και G3571 νυκτός G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G2521 καθήμενος G1909 επί G3588 τω G2362 θρόνω G4637 σκηνώσει G1909 επ΄ G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του θεου και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3000 [G5719] V-PAI-3P λατρευουσιν G846 P-DSM αυτω G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2521 [G5740] V-PNP-NSM καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G4637 [G5692] V-FAI-3S σκηνωσει G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτό G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G3000 V-PAI-3P λατρεύουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G2250 N-GSF ἡμέρας G2532 CONJ καὶ G3571 N-GSF νυκτὸς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3485 N-DSM ναῷ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2521 V-PNP-NSM καθήμενος G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G2362 N-DSM θρόνῳ G4637 V-FAI-3S σκηνώσει G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3000 (G5719) V-PAI-3P λατρευουσιν G846 P-DSM αυτω G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2521 (G5740) V-PNP-NSM καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G4637 (G5692) V-FAI-3S σκηνωσει G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου⸃ σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του θεου και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι τω θρονω σκηνωσει επ αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G1526 (G5748) εισιν Are They G1799 ενωπιον Before G3588 του The G2362 θρονου G3588 του Throne G2316 θεου Of God, G2532 και And G3000 (G5719) λατρευουσιν Serve G846 αυτω Him G2250 ημερας Day G2532 και And G3571 νυκτος Night G1722 εν In G3588 τω G3485 ναω G846 αυτου His Temple; G2532 και And G3588 ο He Who G2521 (G5740) καθημενος Sits G1909 επι On G3588 του The G2362 θρονου Throne G4637 (G5692) σκηνωσει Shall Tabernacle G1909 επ Over G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3000 V-PAI-3P λατρευουσιν Serve G846 P-DSM αυτω To Him G2250 N-GSF ημερας Day G2532 CONJ και And G3571 N-GSF νυκτος Night G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3485 N-DSM ναω Temple G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2521 V-PNP-NSM καθημενος Who Sits G1909 PREP επι On G3588 T-DSM τω Tho G2362 N-DSM θρονω Throne G4637 V-FAI-3S σκηνωσει Will Dwell G1909 PREP επ Among G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 Therefore G1526 [G5748] they are G1799 before G3588 the G2362 throne G2316 of God, G2532 and G3000 [G5719] minister to G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 inmost temple: G2532 and G3588 the one G2521 [G5740] sitting G1909 upon G3588 the G2362 throne G4637 [G5692] shall encamp G1909 upon G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitabit super illos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor thei ben bifor the trone of God, and seruen to hym dai and niyt, in his temple. And he that sittith in the trone, dwellith on hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God and serue him daye and night in his temple, and he that sytteth in the seate, wyll dwell amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore are they in the presence of the seat of God and serve him day and night in his temple, and he that sitteth in the seat will dwell among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God and serue hym daye and nyghte in his temple, and he that sitteth in the seate wyl dwell amonge them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God & serue hym daye & nyght in his temple, & he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God: and they serve him day and night in his temple. And he that sitteth on the throne shall dwell over them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Therefore G5124 G1526 are they [G5748] G1799 before G2362 the throne G2316 of God G2532 , and G3000 serve [G5719] G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 temple G2532 : and G2521 he that sitteth [G5740] G1909 on G2362 the throne G4637 shall dwell [G5692] G1909 among G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall cover them, as a pavillion.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple, and he that sitteth upon the throne shall have his tent over them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in his temple: and He that sitteth upon the throne shall dwell among them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this cause they are before the throne of God and serve him day and night in his temple. And he who sitteth on the throne will spread his tent over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne will dwell among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 Therefore G1526 [G5748] they are G1799 before G2362 the throne G2316 of God G2532 , and G3000 [G5719] serve G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 temple G2532 : and G2521 [G5740] he that sitteth G1909 on G2362 the throne G4637 [G5692] shall dwell G1909 among G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore, they are before the throne of God, and serve him, day and night, in his temple; and he who sits upon the throne, pitches his tabernacle over them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On account of this they are before the throne of Aloha, and minister to him day and night in his temple. And he who sitteth upon the throne will protect them.[Nageen alihun, "shadow over them."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night, in his temple; and he who sitteth on the throne, will protect them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple, and he that sits on the throne will dwell among them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On account of this they are in presence of the throne of the God, and publicly serve him day and night in the temple of him; and the one sitting on the throne, pitches his tent over them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and they serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he that sits on the throne shall dwell among them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he that sitteth on the throne will make his abode with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he sitting upon the throne will dwell among them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple, and he that sits upon the throne shall spread his tabernacle over them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Therefore G5124 G1526 are they G1799 before G2362 the throne G2316 of God; G2532 and G1526 they G3000 serve G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 temple: G2532 and G3588 he G2521 that sitteth G1909 on G2362 the throne G4637 shall spread his tabernacle G846 over them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and they serve him day and night in his temple; and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this cause, are they before the throne of God, and are rendering divine service unto him, day and night, in his sanctuary; and he that sitteth upon the throne shall spread his tent over them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And therefore it is that they are before the throne of God, and are serving him day and night in his Temple; and he who is seated on the throne will shelter them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On account of this they are before the throne of God, and they worship him day and night in his temple, and the one sitting upon the throne will spread his tabernacle over them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this reason they stand before the very throne of God, and render Him service, day after day and night after night, in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne will shelter them in His tent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this reason are they before the throne of God, and they serve Him day and night in His Temple; and He Who sitteth on the throne will spread His tabernacle over them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this they are now before the throne of God, serving him day and night within his temple. and he who is seated on the throne shall overshadow them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That is why they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple, and he who is seated on the throne will shelter them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this reason they are before the throne of God and worship him day and night in his Temple, and he who sits on the throne will spread his tent over them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this they are now before the throne of God, and are serving him day and night in his temple. "And He who sits on the throne Will spread his tabernacle over them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne shall shelter them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God and are offering divine service to Him day and night in His temple. And He Who is sitting on the throne will be tabernacling over them.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is why they are before the throne of God, and day and night serve Him in His temple, and He who is seated on His throne will shelter them in His tent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is why they are before the high seat of God; and they are his servants day and night in his house: and he who is seated on the high seat will be a tent over them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple. And He sitting on the throne will dwell among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of this they are before the throne of God, and serve Him day and night in His sanctuary. And He sitting on the throne will spread His tabernacle over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because of this they are in sight of the throne of Elohim and liturgize in his nave day and night: and he sitting on the throne tabernacles among them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, [now] they are in front of God’s throne and they are serving Him day and night in His Temple. And He who sits on His throne will spread His tent over them [i.e., He will protect them].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of this they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. And he who sits on the throne will dwell among them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will spread his tent over them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Therefore G5124 G1526 they G1799 are before G2362 the throne G2316 of God, G2532 G1526 they G3000 serve G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 temple. G2532 G3588 He G2521 who sits G1909 on G2362 the throne G4637 will spread his tabernacle G846 over them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sits on the throne shall dwell among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Therefore G5124 G1799 are they before G2362 the throne G2316 of God, G3000 and serve G2250 him day G3571 and night G3485 in his temple: G2521 and he that sits G1909 on G2362 the throne G4637 shall dwell G1909 among them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sits on the throne shall dwell among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sits on the throne shall dwell among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sits on the throne shall dwell among them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he who sits on the throne shall spread his tabernacle over them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Therefore G5124 G1526 are they G1799 before G2362 the throne G2316 of God, G2532 and G3000 serve G846 him G2250 day G2532 and G3571 night G1722 in G846 his G3485 temple: G2532 and G3588 he G2521 that sits G1909 on G2362 the throne G4637 shall live G1909 among G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God and serve him day and night in his temple, and he that is seated on the throne shall dwell among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple. And He that sits on the throne shall dwell among them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His sanctuary. And He who sits on the throne will shelter them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Because of this they are constantly before (in the sight and presence of) God’s throne, and they habitually do public service to (in; by; for) Him, day and night, within the midst of His Temple. And the One continuously sitting upon the throne will continue pitching a tent (spreading a covering or tabernacle) upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Because of this they are before the throne of God. They serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tent over (dwell among) them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That is why: “They are in front of the throne of God and worship him night and day in his Temple. The one who sits on the throne will shelter them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of this, they are before the throne of God, and they serve* him day and night in his temple, and the one who is seated on the throne _⌊will shelter_⌋* them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ τοῦτό ‘Εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διὰ (Because of) τοῦτό (this), ‘Εἰσιν (They are) ἐνώπιον (before) τοῦ (the) θρόνου (throne) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (and) λατρεύουσιν (serve) αὐτῷ (Him) ἡμέρας (day) καὶ (and) νυκτὸς (night) ἐν (in) τῷ (the) ναῷ (temple) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) ὁ (the One) καθήμενος (sitting) ἐπὶ (on) τοῦ (the) θρόνου (throne) σκηνώσει (will tabernacle) ἐπ’ (over) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of this, ‘They are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and the One sitting on the throne will tabernacle over them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of this, they are in the sight of the throne of God, and they give-divine service to him day and night in his temple and he who sits upon the throne will be residing over them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will spread his tent over them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum sind sie vor dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Und der auf dem Stuhl sitzt, wird über ihnen wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1526 Darum sind G846 sie G1799 vor G846 dem G2362 Stuhl G2316 Gottes G2532 und G3000 dienen G5124 ihm G2250 Tag G2532 und G3571 Nacht G1722 in G3485 seinem Tempel G2532 . Und G1909 der auf G2362 dem Stuhl G2521 sitzt G1909 , wird über G846 ihnen G4637 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum sind sie vor dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Stuhl sitzt, wird über ihnen wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 Darum G1526 sind sie G1799 vor G2362 dem Stuhl G2316 Gottes G2532 und G3000 dienen G846 ihm G2250 Tag G2532 und G3571 Nacht G1722 in G846 seinem G3485 Tempel G2532 ; und G2521 der G1909 auf G2362 dem Stuhl G2521 sitzt G4637 , wird G1909 über G846 ihnen G4637 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum sind sie vor dem Throne Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Throne sitzt, wird sein Zelt über ihnen errichten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 Darum G1526 sind G1799 sie vor G2362 dem Throne G2316 Gottes G2532 und G3000 dienen G846 ihm G2250 Tag G2532 und G3571 Nacht G1722 in G846 seinem G3485 Tempel; G2532 und G1909 der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt, G4637 wird G4637 sein Zelt G1909 über G846 ihnen G4637 errichten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum sind sie vor dem Throne Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; das Heiligtum; so auch nachher und der auf dem Throne sitzt, wird sein Zelt über ihnen errichten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 -G5124 Darum G1526 sind G1799 sie vor G2362 dem Throne G2316 Gottes G2532 und G3000 dienen G846 ihm G2250 Tag G2532 und G3571 Nacht G1722 in G846 seinem G3485 Tempel G2532 ; und G1909 der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt G4637 , wird G4637 sein Zelt G1909 über G846 ihnen G4637 errichten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarom zijn zij voor den troon van God, en dienen Hem dag en nacht in Zijn tempel; en Die op den troon zit, zal hen overschaduwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 Daarom G1526 G5748 zijn zij G1799 voor G2362 den troon G2316 van God G2532 , en G3000 G5719 dienen G846 Hem G2250 dag G2532 en G3571 nacht G1722 in G846 Zijn G3485 tempel G2532 ; en G1909 Die op G2362 den troon G2521 G5740 zit G1909 G846 , zal hen G4637 G5692 overschaduwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple; et celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et ils le servent jour et nuit dans son Temple; et celui qui est assis sur le trône habitera avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 C’est pour cela G5124 G1526 qu’ils sont G5748 G1799 devant G2362 le trône G2316 de Dieu G2532 , et G846 le G3000 servent G5719 G2250 jour G2532 et G3571 nuit G1722 dans G846 son G3485 temple G2532 . G2521 Celui qui est assis G5740 G1909 sur G2362 le trône G4637 dressera sa tente G5692 G1909 sur G846 eux ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo; y el que está sentado en el trono morará entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo: y el que está sentado en el trono tenderá su pabellón sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo; y el que está sentado en el trono morará entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata nuk do të kenë më uri, as nuk do të kenë etje, as nuk do t'i godasë më dielli, as kurrfarë vape,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܫܡܫܝܢ ܠܗ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܒܗܝܟܠܗ ܘܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܢܓܢ ܥܠܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ من اجل ذلك هم امام عرش الله ويخدمونه نهارا وليلا في هيكله والجالس على العرش يحل فوقهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት አሉ፥ ሌሊትና ቀንም በመቅደሱ ያመልኩታል፥ በዙፋኑም ላይ የተቀመጠው በእነርሱ ላይ ያድርባቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուստի Աստուծոյ գահին առջեւ են, եւ կը պաշտեն զինք ցերեկ ու գիշեր՝ իր տաճարին մէջ. եւ գահին վրայ բազմողը պիտի բնակի անոնց մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Halacotz dituc Iaincoaren throno aitzinean, eta hura cerbitzatzen dié egun eta gau haren templean: eta thronoan iarria dena habitaturen duc horiequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Затова са пред престола на Бога и Му служат денем и нощем в Неговия храм, и Седящият на престола ще разпростре скинията си върху тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zato su pred prijestoljem Božjim i služe mu dan i noć u hramu njegovu, i Onaj koji sjedi na prijestolju razapet će Šator svoj nad njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor ere de for Guds Throne og tjene ham Dag og Nat i hans Tempel; og han, som sidder paa Thronen, skal udbrede Paulun over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 所以 G1526 ，他們在 G2316 神 G2362 寶座 G1799 前 G2250 ，晝 G3571 夜 G846 在他 G3485 殿 G1722 中 G3000 事奉 G846 他 G2521 。坐 G2362 寶座 G846 的要用帳幕覆庇他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 G5124 所以 G1526 ，他们在 G2316 神 G2362 宝座 G1799 前 G2250 ，昼 G3571 夜 G846 在他 G3485 殿 G1722 中 G3000 事奉 G846 他 G2521 。坐 G2362 宝座 G846 的要用帐幕覆庇他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tial ili estas antaux la trono de Dio; kaj ili servas al Li tage kaj nokte en Lia templo; kaj la Sidanto sur la trono etendos super ili Sian tabernaklon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sellepärast on nad Jumala aujärje ees ja teenivad Teda ööd ja päevad Tema templis. Ja See, Kes aujärjel istub, laotab Oma telgi nende üle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden ovat he Jumalan istuimen edessä ja palvelevat häntä päivällä ja yöllä hänen templissänsä. Ja se, joka istuimella istuu, asuu heidän päällänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden he ovat Jumalan valtaistuimen edessä ja palvelevat häntä päivät ja yöt hänen temppelissään, ja hän, joka valtaistuimella istuu, on levittävä telttamajansa heidän ylitsensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se poutèt sa, yo kanpe la devan fòtèy Bondye a, lajounen kou lannwit y'ap sèvi nan tanp li a. Moun ki chita sou fòtèy la ap toujou la pou pwoteje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezért vannak az Isten királyiszéke elõtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az õ templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát felettök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Itulah sebabnya mereka berdiri di hadapan takhta Allah, dan beribadat kepada-Nya siang malam di dalam Rumah Allah. Dan Dia yang duduk di atas takhta itu akan hadir dengan mereka untuk melindungi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò sono davanti al trono di Dio, e gli servono giorno e notte, nel suo tempio; e colui che siede sopra il trono tenderà sopra loro il suo padiglione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò son davanti al trono di Dio, e gli servono giorno e notte nel suo tempio; e Colui che siede sul trono spiegherà su loro la sua tenda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ この故に神の御座の前にありて、晝も夜もその聖所にて神に事ふ。御座に坐したまふ者は彼らの上に幕屋を張り給ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daymi i bedden zdat ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t iḍ d wass deg wexxam-is. Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, a ten-iḥader;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tāpēc tie ir Dieva troņa priekšā un kalpo Viņam dienu un nakti Viņa svētnīcā; un Tas, kas sēž tronī, mājos pār viņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todėl jie yra prieš Dievo sostą ir tarnauja Jam dieną ir naktį Jo šventykloje, o Sėdintysis soste išskleis ant jų savo palapinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dlatego są przed stolicą Bożą i służą mu we dnie i w nocy w kościele jego, a ten, który siedzi na stolicy, jako namiotem zasłoni ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por isso estão diante do trono de Deus, e o servem de dia e de noite no seu santuário; e aquele que está assentado sobre o trono estenderá o seu tabernáculo sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor er de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal reise sin bolig over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pentru aceasta stau ei înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu, şi -I slujesc zi şi noapte în Templul Lui. Cel ce şade pe scaunul de domnie, îşi va întinde peste ei cortul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тому то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать. А Той, Хто сидить на престолі, розтягне намета над ними.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тим то вони перед престолом Бога, і служять Йому день і ніч в храмі Його; і Сидячий на престолі оселить ся в них.