Revelation 6:12 And I saw. And when he opened the sixth seal, even a great earthquake took place, and the sun became black as a sackcloth made of hair, and the moon became as blood;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 I saw. G2532 And G3753 when G455 he opened G3588 the G4973 [²seal G3588 G1622 ¹sixth], G2532 even G4578 [²earthquake G3173 ¹a great] G1096 took place, G2532 and G3588 the G2246 sun G3189 [²black G1096 ¹became] G5613 as G4526 a sackcloth G5155 made of hair, G2532 and G3588 the G4582 moon G1096 became G5613 as G129 blood;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1492 είδον G2532 και G3753 ότε G455 ήνοιξε G3588 την G4973 σφραγίδα G3588 την G1622 έκτην G2532 και G4578 σεισμός G3173 μέγας G1096 εγένετο G2532 και G3588 ο G2246 ήλιος G3189 μέλας G1096 εγένετο G5613 ως G4526 σάκκος G5155 τρίχινος G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G1096 εγένετο G5613 ως G129 αίμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G3753 ADV οτε G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASF την G4973 N-ASF σφραγιδα G3588 T-ASF την G1623 A-ASF εκτην G2532 CONJ και G4578 N-NSM σεισμος G3173 A-NSM μεγας G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3189 A-NSM μελας G5613 ADV ως G4526 N-NSM σακκος G5155 A-NSM τριχινος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G3650 A-NSF ολη G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G129 N-ASN αιμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAI-1S ἴδον G3753 ADV ὅτε G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-ASF τὴν G4973 N-ASF σφραγῖδα G3588 T-ASF τὴν G1623 A-ASF ἕκτην, G2532 CONJ καὶ G4578 N-NSM σεισμὸς G3173 A-NSM μέγας G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G3189 A-NSM μέλας G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5613 ADV ὡς G4526 N-NSM σάκκος G5155 A-NSM τρίχινος, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4582 N-NSF σελήνη G3650 A-NSF ὅλη G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5613 ADV ὡς G129 N-ASN αἷμα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην· καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G3753 ADV οτε G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASF την G4973 N-ASF σφραγιδα G3588 T-ASF την G1623 A-ASF εκτην G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G4578 N-NSM σεισμος G3173 A-NSM μεγας G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3189 A-NSM μελας G5613 ADV ως G4526 N-NSM σακκος G5155 A-NSM τριχινος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G129 N-ASN αιμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ⸂ἐγένετο μέλας⸃ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ειδον και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος μελας εγενετο ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G3753 οτε When G455 (G5656) ηνοιξεν He Opened G3588 την The G4973 σφραγιδα G3588 την Seal G1623 εκτην Sixth, G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G4578 σεισμος Earthquake G3173 μεγας A Great G1096 (G5633) εγενετο There Was, G2532 και And G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G1096 (G5633) εγενετο Became G3189 μελας Black G5613 ως As G4526 σακκος Sackcloth G5155 τριχινος Hair, G2532 και And G3588 η The G4582 σεληνη Moon G1096 (G5633) εγενετο Became G5613 ως As G129 αιμα Blood,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Looked G3753 ADV οτε When G455 V-AAI-3S ηνοιξεν He Opened G3588 T-ASF την Tha G1623 A-ASF εκτην Sixth G3588 T-ASF την Tha G4973 N-ASF σφραγιδα Seal G2532 CONJ και And G3173 A-NSM μεγας Great G4578 N-NSM σεισμος Earthquake G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3189 A-NSM μελας Black G5613 ADV ως As G5155 A-NSM τριχινος Hairy G4526 N-NSM σακκος Sackcloth G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3650 A-NSF ολη Whole G4582 N-NSF σεληνη Moon G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G5613 ADV ως As G129 N-ASN αιμα Blood

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 [G5627] I beheld G3753 when G455 [G5656] he had opened G1623 the sixth G4973 seal, G2532 and, G2400 [G5628] lo, G1096 [G5633] there was G3173 a great G4578 earthquake; G2532 and G2246 the sun G1096 [G5633] became G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 of hair, G2532 and G4582 the moon G1096 [G5633] became G5613 as G129 blood;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus: et luna tota facta est sicut sanguis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Y say, whanne he hadde openyd the sixte seel, and lo! a greet erthe mouyng was maad; and the sunne was maad blak, as a sak of heire, and al the moone was maad as blood.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde when he opened the sixte seale and loo there was a grett erth quake and the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. And the mone wexed even as bloud:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde when he opened the sixte seale, and loo, there was a grett earthquake, and ye sonne was as blacke as sacke cloth made of heare. And the mone wexed eue as bloude:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he opened the sixth seal, and lo there was a great earthquake, and the sun was as black as sackcloth made of hair. And the moon waxed even as blood:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde when he opened the syxte seale, and lo there was a greate earth quake, and the sunne was as blacke as sacke cloth, made of heare. And the mone wexed euen as bloude,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde, when he had opened the syxt seale: & lo, ther was a great erthquake and the sunne was as blacke as sacke cloth made of heere. And the mone wexed all, euen as bloud,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde when hee had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the sunne was as blacke as sackecloth of heare, and the moone was like blood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And I behelde when he had opened the sixt seale, and loe there was a great earthquake, & the sunne was as blacke as sackcloth made of heere, & the moone waxed all euen as blood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw, when he had opened the sixth seal: and behold there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 I beheld [G5627] G3753 when G455 he had opened [G5656] G1623 the sixth G4973 seal G2532 , and G2400 , lo [G5628] G1096 , there was [G5633] G3173 a great G4578 earthquake G2532 ; and G2246 the sun G1096 became [G5633] G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 of hair G2532 , and G4582 the moon G1096 became [G5633] G5613 as G129 blood;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² And when I beheld the opening of the sixth seal, there was a great earthquake: the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; the stars

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun was black as sackcloth of hair, and the moon was as blood;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when He opened the sixth seal, and behold there was a great earthquake, and the sun became black as sack-cloth of hair, and the moon was red as blood;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and lo! there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And I looked when he opened the sixth seal. And behold there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth made of hair; and the moon was like blood;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 [G5627] I beheld G3753 when G455 [G5656] he had opened G1623 the sixth G4973 seal G2532 , and G2400 [G5628] , lo G1096 [G5633] , there was G3173 a great G4578 earthquake G2532 ; and G2246 the sun G1096 [G5633] became G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 of hair G2532 , and G4582 the moon G1096 [G5633] became G5613 as G129 blood;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw, when he opened the sixth seal, and there was an earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair; and the moon became as blood;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the SIXTH SEAL, there was a great movement; and the sun became black as sackcloth of hair, and all the moon became as blood;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And I looked, when he had opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black, like sackcloth of hair; and the whole moon became like blood.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(4:6) And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and all the moon became as blood,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the seal the sixth, and an earthquake great was, and the sun black became as sackcloth of hair, and the moon whole became as blood,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became all as blood;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he had opened the sixth seal; and there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he had opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and, behold, there was a great shaking; and the sun was black as sackcloth of hair, and the moon was as blood;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when it opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as hair sackcloth, and the whole moon became as blood,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 I saw G3753 when G455 he opened G1623 the sixth G4973 seal, G2532 and G2400 G1096 there was G3173 a great G4578 earthquake; G2532 and G2246 the sun G1096 became G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 of hair, G2532 and G4582 the whole moon G1096 became G5613 as G129 blood;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw, when he opened the sixth seal, that a, great earthquake, took place; and, the sun, became black as sackcloth of hair, and, the full moon, became as blood,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw the Lamb break the sixth seal, and then there was a great earthquake. The sun became black, like sackcloth, and the moon, which was at its full, like blood.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the full moon became like blood;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² When the Lamb broke the sixth seal I looked, and there was a great earthquake, and the sun became as dark as sackcloth, and the whole disc of the moon became like blood.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw, when He opened the sixth seal, and a great earthquake took place; and the sun became black as sack-cloth of hair, and the whole moon became as blood;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² And when he opened the sixth seal, I looked; and a great earthquake took place, the sun turned black as sackcloth, the full moon turned like blood,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When he broke the sixth seal I saw that there was a great earthquake. The sun turned black as sackcloth; the full moon became like blood;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² I saw when he opened the sixth seal and there came a great earthquake and the sun became black, like sackcloth of hair, and the moon became all like blood

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I looked when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black, like sackcloth, and the full moon became like blood;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I perceived, when It opens the sixth seal, and a great cataclysm occurred, and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When He broke the sixth seal, I looked, and there was a great earthquake, and the sun turned black as sackcloth, and the full moon became like blood,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when He had opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when He opened the sixth seal. And behold, a great earthquake occurred. And the sun became black as sackcloth made of hair; and the moon became as blood;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE SIXTH SEAL
And I perceive, when he opens the sixth seal; and behold, a mega quake becomes; and the sun becomes black as saq of hair and the moon becomes as blood;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Then I looked as the Lamb broke open the sixth seal, and there [I saw] a great earthquake; the sun turned as black as sackcloth made out of [goat] hair, and the entire moon turned [as red] as blood.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I looked when he opened the sixth seal, and a great earthquake occurred, and the sun became black as hairy sackcloth, and the whole moon became as blood.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² I looked when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1492 I saw G3753 when G455 he opened G1623 the sixth G4973 seal, G2532 and G2400 G1096 there was G3173 a great G4578 earthquake. G2532 G2246 The sun G1096 became G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 made of hair, G2532 and G4582 the whole moon G1096 became G5613 as G129 blood.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, see, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1492 And I beheld G3753 when G455 he had opened G1623 the sixth G4973 seal, G2400 and, see, G3173 there was a great G4578 earthquake; G2246 and the sun G1096 became G3189 black G4526 as sackcloth G5155 of hair, G4582 and the moon G1096 became G129 as blood;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld, and, lo, when he had opened the sixth seal, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And I beheld when He opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 I looked G3753 when G455 he had opened G1623 the sixth G4973 seal, G2532 and, G2400 behold, G1096 there was G3173 a great G4578 earthquake; G2532 and G2246 the sun G1096 became G3189 black G5613 as G4526 sackcloth G5155 of hair, G2532 and G4582 the moon G1096 became G5613 as G129 blood;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he had opened the sixth seal, and, behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when He opened the sixth seal, that there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became like blood.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw, just when He opened the sixth seal—there was a severe earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Next I saw when He opened the sixth seal, and there came to be a great shaking. And the sun became black as sackcloth made of hair. And the whole moon became as blood.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When he opened the sixth seal I saw a great earthquake. The sun became black as sackcloth of hair and the moon became like blood.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Vision of the Sixth Seal OpenedThen I saw the lamb open the sixth seal. There was a powerful earthquake. The sun turned as black as sackcloth made of hair, and the full moon turned as red as blood.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And I watched when he opened the sixth seal, and a great earthquake took place, and the sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) εἶδον (I saw) ὅτε (when) ἤνοιξεν (He opened) τὴν (the) σφραγῖδα (seal) τὴν (-) ἕκτην (sixth), καὶ (and) σεισμὸς (an earthquake) μέγας (great) ἐγένετο (there was), καὶ (and) ὁ (the) ἥλιος (sun) ἐγένετο (became) μέλας (black) ὡς (as) σάκκος (sackcloth) τρίχινος (of hair), καὶ (and) ἡ (the) σελήνη (moon) ὅλη (whole) ἐγένετο (became) ὡς (like) αἷμα (blood),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when He opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became like blood,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when I saw the Lamb open the sixth seal, there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when I saw the Lamb open the sixth seal, there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I saw when he opened the sixth seal and a great earthquake happened, and the sun became black like hairy sackcloth and the whole moon became like blood;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake, the sun became as black as sackcloth made of hair, and the whole moon turned the colour of blood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich sah, daß es das sechste Siegel auftat; und siehe, da ward ein großes Erdbeben, und die Sonne ward schwarz wie ein härener Sack, und der Mond ward wie Blut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1492 ich sah, daß es das G1623 sechste G4973 Siegel G455 auftat G2532 ; und G2400 siehe G3753 , da G1096 ward G3173 ein großes G4578 Erdbeben G2532 , und G2246 die Sonne G1096 ward G3189 schwarz G5613 wie G5155 ein härener G4526 Sack G2532 , und G4582 der Mond G1096 ward G5613 wie G129 Blut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich sah, daß es das sechste Siegel auftat, und siehe, da ward ein großes Erdbeben, und die Sonne ward schwarz wie ein härener Sack, und der Mond ward wie Blut;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1492 ich sah G3753 , daß G1623 es das sechste G4973 Siegel G455 auftat G2532 , und G2400 siehe G1096 , da ward G3173 ein großes G4578 Erdbeben G2532 , und G2246 die Sonne G1096 ward G3189 schwarz G5613 wie G5155 ein härener G4526 Sack G2532 , und G4582 der Mond G1096 ward G5613 wie G129 Blut;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete: und es geschah ein großes Erdbeben; und die Sonne wurde schwarz wie ein härener Sack, und der ganze Mond wurde wie Blut,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1492 ich sah, G3753 als G1623 es das sechste G4973 Siegel G455 öffnete: G2532 und G1096 es geschah G3173 ein großes G4578 Erdbeben; G2532 und G2246 die Sonne G1096 wurde G3189 schwarz G5613 wie G5155 ein härener G4526 Sack, G2532 und G4582 der ganze Mond G1096 wurde G5613 wie G129 Blut,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete: und es geschah ein großes Erdbeben; und die Sonne wurde schwarz wie ein härener Sack, und der ganze Mond wurde wie Blut,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G1492 ich sah G3753 , als G1623 es das sechste G4973 Siegel G455 öffnete G2532 : und G1096 es geschah G3173 ein großes G4578 Erdbeben G2532 ; und G2246 die Sonne G1096 wurde G3189 schwarz G5613 wie G5155 ein härener G4526 Sack G2532 , und G4582 der ganze Mond G1096 wurde G5613 wie G129 Blut,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G1492 G5627 ik zag G3753 , toen G1623 Het het zesde G4973 zegel G455 G5656 geopend had G2532 , en G2400 G5628 ziet G1096 G5633 , er werd G3173 een grote G4578 aardbeving G2532 ; en G2246 de zon G1096 G5633 werd G3189 zwart G5613 als G5155 een haren G4526 zak G2532 , en G4582 de maan G1096 G5633 werd G5613 als G129 bloed.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et je vis, lorsqu'il ouvrit le sixième sceau: et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac de poil, et la lune devint tout entière comme du sang;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et je regardai quand il eut ouvert le sixième sceau, et voici, il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint toute comme du sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1492 Je regardai G5627 G3753 , quand G455 il ouvrit G5656 G1623 le sixième G4973 sceau G2532 ; et G2400 G5628 G1096 il y eut G5633 G3173 un grand G4578 tremblement de terre G2532 , G2246 le soleil G1096 devint G5633 G3189 noir G5613 comme G4526 un sac G5155 de crin G2532 , G4582 la lune G1096 entière devint G5633 G5613 comme G129 du sang,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y miré cuando él abrió el sexto sello, y he aquí fue hecho un gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de cilicio, y la luna fue hecha toda como sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y miré cuando él abrió el sexto sello, y he aquí fué hecho un gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de cilicio, y la luna se puso toda como sangre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y miré cuando él hubo abierto el sexto sello, y he aquí fue hecho un gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de cilicio, y la luna fue hecha toda como sangre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe yjet e qiellit ranë mbi dheun, ashtu si fiku hedh fiqtë e paarrirë kur e tund një erë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܚܙܝܬ ܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܫܬܐ ܘܢܘܕܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܫܡܫܐ ܐܝܟ ܤܩܐ ܕܤܥܪܐ ܐܘܟܡ ܗܘܐ ܘܤܗܪܐ ܟܠܗ ܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܕܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ونظرت لما فتح الختم السادس واذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء كمسح من شعر والقمر صار كالدم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ስድስተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ አየሁ፥ ታላቅም የምድር መናወጥ ሆነ፥ ፀሐይም እንደ ማቅ ጠጕር ጥቁር ሆነ፥ ጨረቃም በሞላው እንደ ደም ሆነ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Տեսայ՝ երբ բացաւ վեցերորդ կնիքը, եւ ահա՛ մեծ երկրաշարժ մը եղաւ: Արեւը սեւցաւ՝ մազեղէն քուրձի մը պէս, լուսինը (բոլորովին) արիւնի գոյնի պէս եղաւ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Guero beha neçan irequi vkan çuenean seigarren cigulua, eta huná, lur ikaratze handibat eguin cedin, eta iguzquia beltz cedin bilozco çacubat beçala, eta ilhargui gucia odola beçalaca cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И видях, когато отвори шестия печат; и ето, стана голямо земетресение; слънцето почерня като козяк и цялата луна стана като кръв;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I vidjeh: kad Jaganjac otvori šesti pečat, potres velik nasta. I sunce pocrnje kao dlakava kostrijet, sav mjesec posta kao krv.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I pohleděl jsem, když otevřel pečet šestou, a aj, země třesení veliké stalo se, a slunce učiněno jest černé jako pytel žíněný, a měsíc všecken byl jako krev.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg saae, at det oplod det sjette Segl, og see, der skete et stort Jordskjælv, og Solen blev sort som en Haarsæk, og Maanen blev som Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G455 揭開 G1623 第六 G4973 印 G3753 的時候 G2532 ，我又 G2400 看見 G3173 地大 G4578 震動 G2246 ，日頭 G1096 變 G3189 黑 G5613 像 G5155 毛 G4526 布 G4582 ，滿月 G1096 變 G5613 紅像 G129 血，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 揭幵第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑象毛布，满月变红象血，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G455 揭开 G1623 第六 G4973 印 G3753 的时候 G2532 ，我又 G2400 看见 G3173 地大 G4578 震动 G2246 ，日头 G1096 变 G3189 黑 G5613 象 G5155 毛 G4526 布 G4582 ，满月 G1096 变 G5613 红象 G129 血，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj mi rigardis, kiam li malfermis la sesan sigelon, kaj farigxis granda tertremo; kaj la suno farigxis nigra kiel sakajxo el haroj, kaj la tuta luno farigxis kiel sango;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ma nägin, kui Ta võttis lahti kuuenda pitseri, et siis sündis suur maavärisemine, ja päike läks mustaks nagu karvane kotiriie ja kuu läks kogunisti nagu vereks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä näin, kuin hän kuudennen sinetin avasi, katso, niin tapahtui suuri maanjäristys, ja aurinko tuli mustaksi niinkuin karvasäkki ja kuu tuli kokonansa niinkuin veri,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä näin, kuinka Karitsa avasi kuudennen sinetin; ja tuli suuri maanjäristys, ja aurinko meni mustaksi niinkuin karvainen säkkipuku, ja kuu muuttui kokonaan kuin vereksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, mwen wè ti Mouton an kase sizièm sele a. Lè sa a, yon gwo tranblemanntè fèt, sòlèy la vin tou nwa, tankou yon gwo moso twal nwa byen pwès. Lalin lan menm te vin tou wouj tankou san.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azután látám, mikor a hatodik pecsétet felnyitotta, és ímé nagy földindulás lõn, és a nap feketévé lõn mint a szõrzsák, és a hold egészen olyan lõn, mint a vér;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi vidi quando egli ebbe aperto il sesto suggello; ed ecco, si fece un gran tremoto, e il sole divenne nero, come un sacco di crine; e la luna divenne tutta come sangue;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi vidi quand’ebbe aperto il sesto suggello: e si fece un gran terremoto; e il sole divenne nero come un cilicio di crine, e tutta la luna diventò come sangue;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 第六の封印を解き給ひし時、われ見しに、大なる地震ありて日は荒き毛布のごとく黒く、月は全面血の如くなり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan; agur yuɣal am idammen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 보니 여섯째 인을 떼실 때에 큰 지진이 나며 해가 총담같이 검어지고 온 달이 피같이 되며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad Viņš atdarīja sesto zīmogu, es redzēju: un, lūk, notika zemestrīce, un saule kļuva melna kā sēru drāna, un viss mēness kļuva kā asinis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš mačiau, kai Jis atplėšė šeštąjį antspaudą. Ir štai kilo didelis žemės drebėjimas, saulė pasidarė juoda kaip ašutinis maišas, mėnulis tapo lyg kraujas,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E vi quando abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto; e o sol tornou-se negro como saco de cilício, e a lua toda tornou-se como sangue;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg så da det åpnet det sjette segl, og se, det blev et stort jordskjelv, og solen blev sort som en hårsekk, og hele månen blev som blod,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd a rupt Mielul pecetea a şasea, m'am uitat, şi iată că s'a făcut un mare cutremur de pămînt. Soarele s'a făcut negru ca un sac de păr, luna s'a făcut toată ca sîngele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волосяний, і ввесь місяць зробився, як кров...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І поглянув я, коли створив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,