Revelation 3:4 But You have a few names in Sardis which tainted not their garments; and they shall walk with me in white; for they are worthy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G3641 [²a few G2192 ¹You have] G3686 names G1722 in G* Sardis G3739 which G3756 tainted not G3435 G3588 G2440 their garments; G1473 G2532 and G4043 they shall walk G3326 with G1473 me G1722 in G3022 white; G3754 for G514 they are worthy. G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλ΄ G3641 ολίγα G2192 έχεις G3686 ονόματα G1722 εν G* Σάρδεσιν G3739 α G3756 ουκ εμόλυναν G3435 G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G2532 και G4043 περιπατήσουσι G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3022 λευκοίς G3754 ότι G514 άξιοί εισιν G1510.2.6

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G3641 A-APN ολιγα G3686 N-APN ονοματα G1722 PREP εν G4554 N-DPF σαρδεσιν G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G3435 [G5656] V-AAI-3P εμολυναν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPN αυτων G2532 CONJ και G4043 [G5692] V-FAI-3P περιπατησουσιν G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1722 PREP εν G3022 A-DPN λευκοις G3754 CONJ οτι G514 A-NPM αξιοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ ἀλλὰ G3641 A-APN ὀλίγα G2192 V-PAI-2S ἔχεις G3686 N-APN ὀνόματα G1722 PREP ἐν G4554 N-DPF Σάρδεσιν G3739 R-APN ἃ G3756 PRT-N οὐκ G3435 V-AAI-3P ἐμόλυναν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPN αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G4043 V-FAI-3P περιπατήσουσιν G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1722 PREP ἐν G3022 A-DPN λευκοῖς, G3754 CONJ ὅτι G514 A-NPM ἄξιοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G3641 A-APN ολιγα G3686 N-APN ονοματα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4554 N-DPF σαρδεσιν G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G3435 (G5656) V-AAI-3P εμολυναν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPN αυτων G2532 CONJ και G4043 (G5692) V-FAI-3P περιπατησουσιν G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1722 PREP εν G3022 A-DPN λευκοις G3754 CONJ οτι G514 A-NPM αξιοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ ⸂ἔχεις ὀλίγα⸃ ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ αλλ ολιγα εχεις ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2192 (G5719) εχεις Thou Hast G3641 ολιγα A Few G3686 ονοματα Names G2532 και Also G1722 εν In G4554 σαρδεσιν Sardis G3739 α Which G3756 ουκ Not G3435 (G5656) εμολυναν Defiled G3588 τα G2440 ιματια G846 αυτων Their Garments, G2532 και And G4043 (G5692) περιπατησουσιν They Shall Walk G3326 μετ With G1700 εμου Me G1722 εν In G3022 λευκοις White, G3754 οτι Because G514 αξιοι Worthy G1526 (G5748) εισιν They Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλ But G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G3641 A-APN ολιγα Few G3686 N-APN ονοματα Names G1722 PREP εν In G4554 N-DPF σαρδεσιν Sardis G3739 R-APN α That G3435 V-AAI-3P εμολυναν Defiled G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G4043 V-FAI-3P περιπατησουσιν They Will Walk G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1722 PREP εν In G3022 A-DPN λευκοις White G3754 CONJ οτι Because G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G514 A-NPM αξιοι Worthy

new⁽ⁱ⁾

4 G2192 [G5719] { Thou hast G3641 a few G3686 names G2532 even G1722 in G4554 Sardis G3739 which G3435 0 have G3756 not G3435 [G5656] sullied G846 their G2440 garments; G2532 and G4043 [G5692] they shall walk G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white: G3754 for G1526 [G5748] they are G514 worthy.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a fewe names in Sardis, whiche han not defoulid her clothis; and thei schulen walke with me in whijt clothis, for thei ben worthi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defyled their garmentes: and they shal walke with me in whyte, for they are worthy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a fewe names in Sardys, whyche haue not defyled their garmentes: and they shal walke wyth me in whyte, for they are worthy.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a feawe names in Sardys, whych haue not defyled theyr garmentes, & they shall walke wyth me in whyte, for they are worthy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shall walke with me in white: for they are worthy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 Thou hast [G5719] G3641 a few G3686 names G2532 even G1722 in G4554 Sardis G3739 which G3435 have G3756 not G3435 defiled [G5656] G846 their G2440 garments G2532 ; and G4043 they shall walk [G5692] G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white G3754 : for G1526 they are [G5748] G514 worthy.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ thou hast a few persons in Sardis who have not defiled their garments; they shall walk with me in white: for they are worthy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet thou hast a few names in Sardis, who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: they are worthy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis, which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white; for they are worthy.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white robes, for they are worthy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis who have not defiled their garments. These shall walk with me in white robes because they are worthy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 [G5719] { Thou hast G3641 a few G3686 names G2532 even G1722 in G4554 Sardis G3739 which G3435 0 have G3756 not G3435 [G5656] defiled G846 their G2440 garments G2532 ; and G4043 [G5692] they shall walk G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white G3754 : for G1526 [G5748] they are G514 worthy.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis, who have not polluted their garments: and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis who have not defiled their vestments; and they shall walk with me in white, because they are worthy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet thou hast a few names in Sardis, who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis, which not soiled the garments of themselves; and they shall walk with me in white (robes), because worthy they are.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis, which did not defile their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have a few names in Sardis that have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardes which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast a few names also in Sardis which stained not their garments; and they shall walk about with me in white things: for they are worthy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis which did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 But thou hast G3641 a few G3686 names G2532 G1722 in G4554 Sardis G3739 that G3435 did G3756 not G3435 defile G846 their G2440 garments: G2532 and G4043 they shall walk G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white; G3754 for G1526 they are G514 worthy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, thou hast a few names, in Sardis, which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, because they are, worthy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there are some few among you at Sardis who did not soil their robes; they shall walk with me, robed in white, for they are worthy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: because they are worthy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have in Sardis a few who have not soiled their garments; and they shall walk with Me in white; for they are worthy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis, who did not defile their garments; and they shall walk with Me in white, because they are worthy.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Still, you have a few souls at Sardis who have not soiled their raiment; they shall walk beside me in white, for they deserve to.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have a few at Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me clad in white, for they deserve to.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis which have not stained their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have a few names in Sardis that have not defiled their garment; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few members at Sardis who have not defiled their names; and they shall walk with me in white for they are worthy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis which do not pollute their garments, and they shall walk with Me in white, for they are worthy."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have in Sardis a few who have not soiled their clothes. They will walk with me in white, for they deserve to do so.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments. And they will walk with Me in white, for they are worthy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ You also have a few names in Sardis which did not defile their robes, and they shall walk with Me in white because they are worthy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names - even in Sardis who stained not their garments: and they walk with me in white because they are worthy.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ “But you have a few people [there] in Sardis who have not [spiritually] polluted their clothing, and they will walk with me in [robes of] white [i.e., probably now on earth as well as in heaven], for they are worthy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But thou have a few names in Sardis who did not defile their garments. And they will walk with me in white, because they are worthy.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have a few names in Sardis, people who have not soiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 Nevertheless you have G3641 a few G3686 names G2532 G1722 in G4554 Sardis G3739 that G3435 did G3756 not G3435 defile G846 their G2440 garments. G2532 G4043 They will walk G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white, G3754 for G1526 they are G514 worthy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 You have G3641 a few G3686 names G2532 even G4554 in Sardis G3739 which G3435 have not defiled G2440 their garments; G4043 and they shall walk G3022 with me in white: G514 for they are worthy.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you have a few people in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 You have G3641 a few G3686 names G2532 even G1722 in G4554 Sardis G3739 which G3435 have G3756 not G3435 defiled G846 their G2440 garments; G2532 and G4043 they shall walk G3326 with G1700 me G1722 in G3022 white: G3754 for G1526 they are G514 worthy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet thou hast a few persons in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have a few names in Sardis who have not defiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘But you do have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, because they are worthy.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But still, you have a few names in Sardis which do (or: did) not stain (soil; pollute) their garments, and they will continue walking with Me in white [garments] because they are worthy ones (folks of corresponding value).'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »'You have a few people in Sardis who have not soiled (defiled) their garments. They will walk with me in white: for they are worthy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me in white clothes because they are worthy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few _⌊people_⌋* in Sardis who have not defiled their clothing, and they will walk with me in white, because they are worthy.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ (But) ἔχεις (you have) ὀλίγα (a few) ὀνόματα (people) ἐν (in) Σάρδεσιν (Sardis) ἃ (who) οὐκ (not) ἐμόλυναν (have soiled) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτῶν (of them), καὶ (and) περιπατήσουσιν (they will walk) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐν (in) λευκοῖς (white), ὅτι (because) ἄξιοί (worthy) εἰσιν (they are).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and they will walk with Me in white, because they are worthy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few names in Sardis who did not defile their garments and they will be walking with me in white, because they are worthy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me in white clothes because they are worthy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hast auch wenig Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern; denn sie sind's wert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Du hast auch G3641 wenig G3686 Namen G1722 zu G4554 Sardes G3739 , die G3756 nicht G2192 ihre Kleider besudelt haben G2532 ; und G3326 sie werden mit G1700 mir G4043 wandeln G1722 in G3022 weißen G2440 Kleidern G3754 ; denn G1526 sie sind‘s G514 wert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber du hast etliche Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind's wert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 Aber du hast G3641 etliche G3686 G2532 Namen G1722 zu G4554 Sardes G3739 , die G3756 nicht G846 ihre G2440 Kleider G3435 besudelt G2532 haben; und G4043 sie G3326 werden mit G1700 mir G4043 wandeln G1722 in G3022 weißen G3754 Kleidern, denn G1526 sie sind’s G514 wert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 Aber du hast G3641 einige wenige G3686 Namen G1722 in G4554 Sardes, G3739 die G846 ihre G2440 Kleider G3756 nicht G3435 besudelt G2532 haben; und G4043 sie werden G3326 mit G1700 mir G4043 einhergehen G1722 in G3022 weißen G3754 Kleidern, denn G1526 sie sind G514 es wert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. O. würdig

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 Aber du hast G3641 einige wenige G3686 Namen G1722 in G4554 Sardes G3739 , die G846 ihre G2440 Kleider G3756 nicht G3435 besudelt G2532 haben; und G4043 sie werden G3326 mit G1700 mir G4043 einhergehen G1722 in G3022 weißen G3754 Kleidern, denn G1526 sie sind G514 es wert .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch gij hebt enige weinige namen ook te Sardis, die hun klederen niet bevlekt hebben, en zij zullen met Mij wandelen in witte klederen, overmits zij het waardig zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2192 G5719 Doch gij hebt G3641 [enige] weinige G3686 namen G2532 ook G1722 te G4554 Sardis G3739 , die G846 hun G2440 klederen G3756 niet G3435 G5656 bevlekt hebben G2532 , en G3326 zij zullen met G1700 Mij G4043 G5692 wandelen G1722 in G3022 witte G3754 [klederen], overmits G514 zij het waardig G1526 G5748 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; et ils marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Toutefois tu as quelque peu de personnes aussi à Sardes, qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Cependant G2192 tu as G5719 G1722 à G4554 Sardes G3641 quelques G3686 hommes G3739 qui G3435 n’ont G0 G3756 pas G3435 souillé G5656 G846 leurs G2440 vêtements G2532 ; G4043 ils marcheront G5692 G3326 avec G1700 moi G1722 en G3022 vêtements blancs G3754 , parce qu G1526 ’ils en sont G5748 G514 dignes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas tienes unas pocas personas también en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras, y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas tienes unas pocas personas también en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras, y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kush fiton do të vishet me rroba të bardha dhe unë nuk do ta fshij emrin e tij nga libri i jetës, por do të rrëfej emrin e tij përpara Atit tim dhe para engjëjve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах , ибо они достойны.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܩܠܝܠ ܫܡܗܐ ܒܤܪܕܝܤ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܛܘܫܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܩܕܡܝ ܒܚܘܪܐ ܘܫܘܝܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ عندك اسماء قليلة في ساردس لم ينجسوا ثيابهم فسيمشون معي في ثياب بيض لانهم مستحقون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን ልብሳቸውን ያላረከሱ በሰርዴስ ጥቂት ሰዎች ከአንተ ጋር አሉ፥ የተገባቸውም ስለ ሆኑ ነጭ ልብስ ለብሰው ከእኔ ጋር ይሄዳሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Սակայն Սարդիկէի մէջ ունիս քանի մը մարդոց անուններ, որոնք չպղծեցին իրենց հանդերձները եւ ճերմակներով պիտի շրջին ինծի հետ, քանի որ արժանի են:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Cembeit persona-ere badituc hic Sarden bere abillamenduac satsutu eztituztenic, eta ebiliren baitirade enequin abillamendu churitan: ecen digne dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мен в бяло, защото са достойни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali imaš u Sardu nekolicinu imena što ne okaljaše svojih haljina; oni će hoditi sa mnom u bjelini jer su dostojni."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale máš některé osoby i v Sardis, kteréž neposkvrnily roucha svého, protož budouť se procházeti se mnou v bílém rouše; nebo jsou hodni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Dog har du Nogle faa Personer i Sardes, som ikke have bemittet deres Klæder; de skulle vandre med mig i hvide Klæder, thi de ere værdige dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 然而 G1722 在 G4554 撒狄 G2192 ，你還有 G3641 幾 G3686 名 G3756 是未曾 G3435 污穢 G846 自己 G2440 衣服 G1722 的，他們要穿 G3022 白 G1700 衣與我 G3326 同 G4043 行 G3754 ，因為 G1526 他們是 G514 配得過的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 然而在撒狄，你还冇几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 然而 G1722 在 G4554 撒狄 G2192 ，你还有 G3641 几 G3686 名 G3756 是未曾 G3435 污秽 G846 自己 G2440 衣服 G1722 的，他们要穿 G3022 白 G1700 衣与我 G3326 同 G4043 行 G3754 ，因为 G1526 他们是 G514 配得过的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed vi havas en Sardes kelkajn nomojn, kiuj ne makulis siajn vestojn; kaj ili promenos kun mi en blankajxoj; cxar ili estas indaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ometi on sul ka Sardeses mõned nimed, kes ei ole reostanud oma riideid, ja nad peavad Minuga käima valgeis riideis, sest nad on seda väärt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinulla on myös muutamat nimet Sardissa, jotka ei ole vaatteitansa saastuttaneet: niiden pitää minun kanssani valkeissa vaatteissa vaeltaman; sillä he ovat mahdolliset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin on sinulla Sardeessa muutamia harvoja nimiä, jotka eivät ole tahranneet vaatteitaan, ja he saavat käyskennellä minun kanssani valkeissa vaatteissa, sillä he ovat siihen arvolliset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, gen kèk moun nan nou nan lavil Sad la ki te kenbe rad yo pwòp. Y'a mache ansanm avè m' ak rad blan yo, paske yo merite sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De van Sárdisban egy kevés neved, azoké a kik nem fertõztették meg a ruháikat: és fehérben fognak velem járni; mert méltók [arra.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi di tengah-tengah kalian di Sardis masih ada orang yang menjaga supaya pakaiannya tetap bersih. Mereka itu akan berjalan bersama-sama Aku dengan berpakaian putih, sebab mereka layak untuk itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma pur hai alcune poche persone in Sardi, che non hanno contaminate le lor vesti; e quelli cammineranno meco in vesti bianche, perciocchè ne son degni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma tu hai alcuni pochi in Sardi che non hanno contaminato le loro vesti; essi cammineranno meco in vesti bianche, perché ne son degni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ されどサルデスにて衣を汚さぬもの數名あり、彼らは白き衣を著て我とともに歩まん、斯くするに相應しき者なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Lameɛna llan ɣuṛ-ek kra yemdanen ur sneǧsen ara llebsa-nsen; ad ilin yid-i s llebsa tamellalt axaṭer uklalen-ț.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tev ir maz Sardā tādu, kas neaptraipīja savas drēbes; tie staigās kopā ar mani baltās drānās, jo viņi ir tā cienīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vis dėlto tu Sarduose turi keletą vardų, kurie nesutepė savo drabužių. Jie vaikščios su manimi, apsirengę baltai, nes jie to verti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas também tens em Sardes algumas pessoas que não contaminaram as suas vestes e comigo andarão vestidas de branco, porquanto são dignas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dog har du nogen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal gå med mig i hvite klær; for de er det verd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Totuş ai în Sardes cîteva nume, cari nu şi-au mînjit hainele. Ei vor umbla împreună cu Mine, îmbrăcaţi în alb, fiindcă sînt vrednici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та ти маєш і в Сардах кілька імен, що одежі своєї вони не споганили, і в білій зо Мною ходитимуть, бо гідні вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Та маєш не багато імен в Сардах, що не опоганили одеж своїх; вони ходити муть зо мною у білих, бо достойні.