Revelation 3:16 Thus, because you are lukewarm, and not boiling hot nor cold, I am about to vomit you from out of my mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Thus, G3754 because G5513 you are lukewarm, G1510.2.2 G2532 and G3756 not G2200 boiling hot G3777 nor G5593 cold, G3195 I am about G1473 to vomit you G1692 G1537 from out of G3588 G4750 my mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3779 ούτως G3754 ότι G5513 χλιαρός ει G1510.2.2 G2532 και G3756 ου G2200 ζεστος G3777 ούτε G5593 ψυχρος G3195 μέλλω G1473 σε εμέσαι G1692 G1537 εκ G3588 του G4750 στόματός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως G3754 CONJ οτι G5513 A-NSM χλιαρος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3777 CONJ ουτε G2200 A-NSM ζεστος G3777 CONJ ουτε G5593 A-NSM ψυχρος G3195 [G5719] V-PAI-1S μελλω G4571 P-2AS σε G1692 [G5658] V-AAN εμεσαι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV οὕτως, G3754 CONJ ὅτι G5513 A-NSM χλιαρὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G2532 CONJ καὶ G3777 CONJ-N οὔτε G2200 A-NSM ζεστὸς G3777 CONJ-N οὔτε G5593 A-NSM ψυχρός, G3195 V-PAI-1S μέλλω G4771 P-2AS σε G1692 V-AAN ἐμέσαι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως G3754 CONJ οτι G5513 A-NSM χλιαρος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3777 CONJ ουτε G5593 A-NSM ψυχρος G3777 CONJ ουτε G2200 A-NSM ζεστος G3195 (G5719) V-PAI-1S μελλω G4571 P-2AS σε G1692 (G5658) V-AAN εμεσαι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ ⸀οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτως οτι χλιαρος ει και ου ζεστος ουτε ψυχρος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3779 ουτως Thus G3754 οτι Because G5513 χλιαρος Lukewarm G1488 (G5748) ει Thou Art, G2532 και And G3777 ουτε Neither G5593 ψυχρος Cold G3777 ουτε Nor G2200 ζεστος Hot, G3195 (G5719) μελλω I Am About G4571 σε Thee G1692 (G5658) εμεσαι To Spue Out G1537 εκ Of G3588 του G4750 στοματος G3450 μου My Mouth.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3779 ADV ουτως So G3754 CONJ οτι Because G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5513 A-NSM χλιαρος Lukewarm G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G2200 A-NSM ζεστος Hot G3777 CONJ ουτε Nor G5593 A-NSM ψυχρος Cold G3195 V-PAI-1S μελλω I Am Going G1692 V-AAN εμεσαι To Spew G4571 P-2AS σε Thee G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

16 G3779 { So G3754 then because G1488 [G5748] thou art G5513 lukewarm, G2532 and G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 boiling hot, G3195 [G5719] I will G1692 [G5658] spue G4571 thee G1537 out of G3450 my G4750 mouth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but for thou art lew, and nether cold, nether hoot, Y schal bigynne to caste thee out of my mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because thou art between both, and neither cold nor hot, I will spew thee out of my mouth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou arte betwene both, and neyther colde nor hote. I wyll, spewe the out of my mouth:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou arr betwene bothe, and nether colde ner hote, I wyll spewe the out of my mouth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G3754 then because G1488 thou art [G5748] G5513 lukewarm G2532 , and G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot G3195 , I will [G5719] G1692 spue [G5658] G4571 thee G1537 out of G3450 my G4750 mouth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but since thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because thou art lukewarm, and neither cold nor hot; I will spue thee out of my mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will cast thee out of my mouth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wish thou wert cold or hot. So because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then; because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spit thee out of my mouth,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 { So G3754 then because G1488 [G5748] thou art G5513 lukewarm G2532 , and G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot G3195 [G5719] , I will G1692 [G5658] spue G4571 thee G1537 out of G3450 my G4750 mouth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of my mouth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit thee from my mouth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because thou art lukewarm, neither hot nor cold, I am about to vomit thee from my mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because therefore you are warm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of my mouth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, because lukewarm thou art, and neither hot nor cold, I am about thee to vomit out of the mouth of me. Because thou sayest;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, then, because you are luke-warm, and neither cold, nor hot, I will vomit you out of my mouth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So—because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For so thou art tepid, and neither cold nor boiling, I am about to vomit thee out of my month.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G3754 because G1488 thou art G5513 lukewarm, G2532 and G3777 neither G2200 hot G3777 nor G5593 cold, G3195 I will G1692 spew G4571 thee G1537 out of G3450 my G4750 mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because thou art lukewarm, and not hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, because, lukewarm, thou art, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now, because you are lukewarm, neither hot not cold, I am about to spit you out of my mouth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of my mouth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Accordingly, because you are lukewarm and neither hot nor cold, before long I will vomit you out of My mouth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of My mouth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am going to spit you out of my mouth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, since you are tepid and neither cold nor hot, I am going to spit you out of my mouth!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I shall spew you out of my mouth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Would that you were either cold or hot. So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spew you out of my mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue you out of my mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, seeing that you are indifferent, and are neither zealous nor cool, I am about to spew you out of My mouth."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As it is, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm and neither cold nor hot, I am about to vomit you from my mouth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But since you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of my mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because thou are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to spew thee out of my mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So, G3754 because G1488 you are G5513 lukewarm, G2532 and G3777 neither G2200 hot G3777 nor G5593 cold, G3195 I will G1692 vomit G4571 you G1537 out of G3450 my G4750 mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So G3754 then because G1488 you are G5513 lukewarm, G3777 and neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot, G3195 I will G1692 spew G4750 you out of my mouth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 So then G3754 because G1488 you are G5513 lukewarm, G2532 and G3777 neither G5593 cold G3777 nor G2200 hot, G3195 I will G1692 vomit G4571 you G1537 out of G3450 my G4750 mouth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So -- because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of my mouth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore, since you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So then, since you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of my mouth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, because you continue being lukewarm (tepid), and are neither boiling hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »'Because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Since you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to spit you out of my mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of my mouth!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὕτως (So) ὅτι (because) χλιαρὸς (lukewarm) εἶ (you are), καὶ (and) οὔτε (neither) ζεστὸς (hot) οὔτε (nor) ψυχρός (cold), μέλλω (I am about) σε (you) ἐμέσαι (to spit) ἐκ (out of) τοῦ (the) στόματός (mouth) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of My mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm and not hot nor cold, I am about to puke you out of my mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of My mouth!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Weil du aber G5513 lau G1488 bist G3754 und G3777 weder G5593 kalt G2532 noch G2200 warm G3195 , werde G4571 ich dich G1692 ausspeien G1537 aus G3450 meinem G4750 Munde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 Weil G1488 du G3779 aber G5513 lau G1488 bist G2532 und G3777 weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G3195 , werde G4571 ich dich G1692 ausspeien G1537 aus G3450 meinem G4750 Munde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also, G3754 weil G5513 du lau G1488 bist G2532 und G3777 weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm, G3195 so werde G4571 ich dich G1692 ausspeien G1537 aus G3450 meinem G4750 Munde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien O. stehe ich im Begriff dich auszuspeien aus meinem Munde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Also G3754 , weil G5513 du lau G1488 bist G2532 und G3777 weder G5593 kalt G3777 noch G2200 warm G3195 , so werde G4571 ich dich G1692 ausspeien G1537 aus G3450 meinem G4750 Munde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo dan, omdat gij lauw zijt, en noch koud noch heet, Ik zal u uit Mijn mond spuwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Zo dan G3754 , omdat G5513 gij lauw G1488 G5748 zijt G2532 , en G3777 noch G5593 koud G3777 noch G2200 heet G3195 G5719 , Ik zal G4571 u G1537 uit G3450 Mijn G4750 mond G1692 G5658 spuwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce donc que tu es tiède, et que tu n'es ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3779 Ainsi G3754 , parce que G1488 tu es G5748 G5513 tiède G2532 , et G3777 que tu n’es ni G5593 froid G3777 ni G2200 bouillant G4571 , je te G3195 vomirai G5719 G1692 G5658 G1537 de G3450 ma G4750 bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas porque eres tibio, y no frío ni hirviente, yo te vomitaré de mi boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas porque eres tibio, y no frío ni hirviente, yo te vomitaré de mi boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse ti thua: "Unë jam i pasur, u pasurova dhe s'kam nevojë për asgjë"; edhe nuk e di se ti je qyqar e mjeran, i varfër, i verbër dhe i zhveshur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܝܬܝܟ ܦܫܘܪܐ ܘܠܐ ܩܪܝܪܐ ܘܠܐ ܚܡܝܡܐ ܥܬܝܕ ܐܢܐ ܠܡܬܒܘܬܟ ܡܢ ܦܘܡܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እንዲሁ ለብ ስላልህ በራድም ወይም ትኩስ ስላልሆንህ ከአፌ ልተፋህ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ուստի դուն որ գաղջ ես, եւ ո՛չ տաք, ո՛չ ալ պաղ, բերանէս դուրս պիտի փսխեմ քեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina ceren eppel baitaiz, eta ezpaitaiz hotz ez eraquin, vomituren aut neure ahotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А така, понеже си хладък – нито студен, нито горещ – ще те изплюя от устата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali jer si mlak, ni vruć ni studen, povratit ću te iz usta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derfor, efterdi du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg udspye dig af min Mund;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 你既 G5513 如溫水 G3777 ，也不 G5593 冷 G3777 也不 G2200 熱 G3195 ，所以我必 G1537 從 G3450 我 G4750 口中 G4571 把你 G1692 吐出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 你既 G5513 如温水 G3777 ，也不 G5593 冷 G3777 也不 G2200 热 G3195 ，所以我必 G1537 从 G3450 我 G4750 口中 G4571 把你 G1692 吐出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga nüüd, et sa oled leige ja mitte külm ega kuum, siis tahan Ma sind välja sülitada Oma suust!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sentähden ettäs pensiä olet, ja et kylmä etkä palava, rupean minä sinua minun suustani oksentamaan ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta nyt, koska olet penseä, etkä ole palava etkä kylmä, olen minä oksentava sinut suustani ulos.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, ou kièd, ou pa cho, ou pa frèt. Mwen pral vonmi ou soti nan bouch mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi kalian suam-suam kuku; panas tidak, dingin pun tidak. Itu sebabnya kalian akan Kumuntahkan keluar dari dalam mulut-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かく熱きにもあらず、冷かにもあらず、ただ微温きが故に、我なんぢを我が口より吐き出さん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet tā kā tu neesi ne auksts, ne karsts, bet remdens, es tevi sākšu izmest no savas mutes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet kadangi esi drungnas ir nei karštas, nei šaltas, Aš išspjausiu tave iš savo burnos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Assim, porque és morno, e não és quente nem frio, vomitar-te-ei da minha boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derfor, da du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg utspy dig av min munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А що ти літеплий, і ні гарячий, ані холодний, то виплюну тебе з Своїх уст...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.