Revelation 1:15 and his feet were likened to fine brass, as in a furnace being with fire; and his voice was as a sound of many waters;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G3588 G4228 his feet G1473 G3664 were likened G5474 to fine brass, G5613 as G1722 in G2575 a furnace G4448 being with fire; G2532 and G3588 G5456 his voice G1473 G5613 was as G5456 a sound G5204 [²waters G4183 ¹of many];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 οι G4228 πόδες αυτού G1473 G3664 όμοιοι G5474 χαλκολιβάνω G5613 ως G1722 εν G2575 καμίνω G4448 πεπυρωμένοι G2532 και G3588 η G5456 φωνή αυτού G1473 G5613 ως G5456 φωνή G5204 υδάτων G4183 πολλών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 P-GSM αυτου G3664 A-NPM ομοιοι G5474 N-DSN χαλκολιβανω G5613 ADV ως G1722 PREP εν G2575 N-DSF καμινω G4448 [G5772] V-RPP-GSF πεπυρωμενης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G5456 N-NSF φωνη G5204 N-GPN υδατων G4183 A-GPN πολλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4228 N-NPM πόδες G846 P-GSM αὐτοῦ G3664 A-NPM ὅμοιοι G5474 N-DSN χαλκολιβάνῳ G5613 ADV ὡς G1722 PREP ἐν G2575 N-DSF καμίνῳ G4448 V-RPP-DSN πεπυρωμένῳ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G5456 N-NSF φωνὴ G846 P-GSM αὐτοῦ G5613 ADV ὡς G5456 N-NSF φωνὴ G5204 N-GPN ὑδάτων G4183 A-GPN πολλῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν·

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 P-GSM αυτου G3664 A-NPM ομοιοι G5474 N-DSN χαλκολιβανω G5613 ADV ως G1722 PREP εν G2575 N-DSF καμινω G4448 (G5772) V-RPP-NPM πεπυρωμενοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G5456 N-NSF φωνη G5204 N-GPN υδατων G4183 A-GPN πολλων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3588 οι G4228 ποδες G846 αυτου His Feet G3664 ομοιοι Like G5474 χαλκολιβανω Fine Brass, G5613 ως As If G1722 εν In G2575 καμινω A Furnace "they" G4448 (G5772) πεπυρωμενοι Glowed; G2532 και And G3588 η G5456 φωνη G846 αυτου His Voice G5613 ως As "the" G5456 φωνη Voice G5204 υδατων Of Waters G4183 πολλων Many,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4228 N-NPM ποδες Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G3664 A-NPM ομοιοι Resembling G5474 N-DSN χαλκολιβανω Highly Refined Metal G5613 ADV ως As G1722 PREP εν In G2575 N-DSF καμινω Furnace G4448 V-RPP-NPM πεπυρωμενοι Having Been Fiery Hot G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G5456 N-NSF φωνη Voice G846 P-GSM αυτου Of Him G5613 ADV ως As G5456 N-NSF φωνη Sound G4183 A-GPN πολλων Of Many G5204 N-GPN υδατων Waters

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G846 his G4228 feet G3664 like G5474 fine brass, G5613 as G4448 [G5772] if they burned G1722 in G2575 a furnace; G2532 and G846 his G5456 voice G5613 as G5456 the sound G4183 of many G5204 waters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and hise feet lijk to latoun, as in a brennynge chymney; and the vois of hym as the vois of many watris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like unto brass, as though they burnt in a furnace: and his voice as the sound of many waters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & hys fete lyke vnto brasse, as thoughe they brent in a fornace: & his voice as the sound of many waters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & hys fete lyke vnto brasse, as though they brent in a fornace, and his voyce as the sounde of many waters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G846 his G4228 feet G3664 like G5474 unto fine brass G5613 , as G4448 if they burned [G5772] G1722 in G2575 a furnace G2532 ; and G846 his G5456 voice G5613 as G5456 the sound G4183 of many G5204 waters.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when glowing in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his eyes as a flame of fire, And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace, and his voice as the voice of many waters.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like fine brass, as if they were glowing in a furnace: and his voice as the sound of many waters:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet resembled molten brass, as though they glowed in the furnace; and his voice was as the roar of many waters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine brass, as if they were glowing in a furnace; and his voice was like the sound of many waters.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G846 his G4228 feet G3664 like G5474 fine brass G5613 , as G4448 [G5772] if they burned G1722 in G2575 a furnace G2532 ; and G846 his G5456 voice G5613 as G5456 the sound G4183 of many G5204 waters.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like fine brass, when glowing in a furnace; and his voice as the voice of many waters;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like refined brass,* which flamed as in a furnace, and his voice as the voice of many waters. [* Nechosho Lebanonoio. The - of the Greek text.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine brass, flaming in a furnace: and his voice, like the sound of many waters.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like fine brass as if they were burned in a furnace, and his voice like the sound of many waters,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the feet of him like to fine white brass, as in a furnace having been set on fire; and the voice of him as a vice of waters many;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like to burnished brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine brass, as if they burned in a furnace: and his voice was like the voice of many waters.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet as brass of Lebanon, as refined by fire in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G846 his G4228 feet G3664 like G5474 unto burnished brass, G5613 as if G4448 it had been refined G1722 in G2575 a furnace; G2532 and G846 his G5456 voice G5613 as G5456 the voice G5204 of G4183 many G5204 waters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace, and his voice as the voice of many waters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, his feet, like unto glowing copper, as if in a furnace refined, and, his voice, like a sound of many waters,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like brass' as when molten in a furnace; 'his voice was like the sound of many streams,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like brass, as having been burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like silver-bronze, when it is white-hot in a furnace; and His voice resembled the sound of many waters.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet like burnished brass, as if glowing in a furnace; and His voice as the voice of many waters;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his feet glowed like burnished bronze, his voice sounded like many waves,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his feet were like bronze, refined in a furnace, and his voice was like the noise of mighty waters.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine brass when molten in a furnace, and his voice was like the sound of many waters.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like burnished brass, as if molten in a furnace; and his voice like the voice of many waters.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet were like the fine brass of Lebanon, as though they burned in a furnace; and his voice was as the sound of many waters.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet like white bronze, as fired in a furnace, and His voice is as the sound of many waters."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like bronze refined to white heat in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And His feet were like burnished brass having been fired in a furnace. And His voice was like the sound of many waters.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet like burnished brass having been fired in a furnace; and His voice as a sound of many waters;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like brilliant copper fired in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And His feet were like shiny brass, [glowing] as when it is being refined in a furnace, and His voice was like the sound of much rushing water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet resembling highly refined metal, as in a furnace having been fiery hot, and his voice as the sound of many waters,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his feet were like burnished bronze, refined as in a furnace, and his voice was like the sound of many waters;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G846 His G4228 feet G3664 were like G5474 burnished brass, G5613 as if G4448 it had been refined G1722 in G2575 a furnace. G2532 G846 His G5456 voice G5613 was like G5456 the voice G5204 of G4183 many G5204 waters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like burnished bronze, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like to fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4228 And his feet G3664 like G5474 to fine brass, G4448 as if they burned G2575 in a furnace; G5456 and his voice G5456 as the sound G4183 of many G5204 waters.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine bronze, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And his feet like burnished bronze, as if they glowed in a furnace; and his voice like the sound of many waters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G846 his G4228 feet G3664 like G5474 fine brass, G5613 as if G4448 they burned G1722 in G2575 a furnace; G2532 and G846 his G5456 voice G5613 as G5456 the sound G5204 of G4183 many G5204 waters.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet like unto brilliant metal as if they burned in a furnace and his voice as the sound of many waters.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet were like fine brass, as when refined in a furnace; and His voice was like the sound of many waters;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet [are] like white brass (or: bronze; fine copper) as having been set on fire in a furnace, and His Voice [is] as a roar (or: sound; voice) of many [rushing or crashing] waters. [Ezk. 1:24; 43:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like fine brass glowing in a furnace. His voice sounded like many rushing waters.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his feet were like glowing bronze refined in a furnace, and his voice was like the sound of raging waters.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet were like fine bronze when it has been fired in a furnace, and his voice was like the sound of many waters,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (and) οἱ (the) πόδες (feet) αὐτοῦ (of Him) ὅμοιοι (are like) χαλκολιβάνῳ (fine bronze), ὡς (as) ἐν (in) καμίνῳ (a furnace) πεπυρωμένης (having been refined); καὶ (and) ἡ (the) φωνὴ (voice) αὐτοῦ (of Him) ὡς (is like) φωνὴ (the voice) ὑδάτων (of waters) πολλῶν (many);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and His feet are like fine bronze, as having been refined in a furnace; and His voice is like the voice of many waters;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and his feet similar to polished brass, like what has been refined in a furnace, and his voice like the voice of many waters.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his feet were like bronze, refined in a furnace, and his voice was like the noise of mighty waters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und seine Füße gleich wie Messing, das im Ofen glühet, und seine Stimme wie groß Wasserrauschen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G846 seine G4228 Füße G3664 gleich G5613 wie G5474 Messing G1722 , das im G2575 Ofen G2532 glühet, und G846 seine G5456 Stimme G5613 wie G4183 groß G5204 Wasserrauschen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G846 seine G4228 Füße G3664 gleichwie G5474 Messing G5613 , das G1722 im G2575 Ofen G4448 glüht G2532 , und G846 seine G5456 Stimme G5613 wie G4183 großes G5204 G5456 Wasserrauschen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G846 seine G4228 Füße G3664 gleich G5474 glänzendem Kupfer, G5613 als G4448 glühten G1722 sie im G2575 Ofen, G2532 und G846 seine G5456 Stimme G5613 wie G5456 das Rauschen G4183 vieler G5204 Wasser;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G846 seine G4228 Füße G3664 gleich G5474 glänzendem Kupfer G5613 , als G4448 glühten G1722 sie im G2575 Ofen G2532 , und G846 seine G5456 Stimme G5613 wie G5456 das Rauschen G4183 vieler G5204 Wasser;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G846 Zijn G4228 voeten G5474 waren blinkend koper G3664 gelijk G4448 G5772 , en gloeiden G5613 als G1722 in G2575 een oven G2532 ; en G846 Zijn G5456 stem G5613 als G5456 een stem G4183 van vele G5204 wateren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ses pieds, semblables à de l'airain brillant, comme embrasés dans une fournaise; et sa voix, comme une voix de grandes eaux;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ses pieds étaient semblables à de l'airain très-luisant, comme s'ils eussent été embrasés dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit des grosses eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G846 ses G4228 pieds G3664 étaient semblables G5474 à de l’airain ardent G5613 , comme G4448 s’il eût été embrasé G5772 G1722 dans G2575 une fournaise G2532 ; et G846 sa G5456 voix G5613 était comme G5456 le bruit G4183 de grandes G5204 eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe kishte në dorën e tij të djathtë shtatë yje dhe nga goja e tij dilte një shpatë e mprehtë, me dy tehe, dhe fytyra e tij si dielli që ndrin me forcën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܪܓܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܢܚܫܐ ܠܒܢܝܐ ܕܡܚܡ ܒܐܬܘܢܐ ܘܩܠܗ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܝܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ورجلاه شبه النحاس النقي كانهما محميّتان في أتون وصوته كصوت مياه كثيرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እግሮቹም በእቶን የነጠረ የጋለ ናስ ይመስሉ ነበር፥ ድምፁም እንደ ብዙ ውኃዎች ድምፅ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ոտքերը՝ ոսկեպղինձի նման, որպէս թէ հնոցի մէջ բոցավառած, ու ձայնը՝ յորդառատ ջուրերու ձայնին պէս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta haren oinac cobre fina beçalaco, labean beçala çachetéla: eta haren voza vr handién hotsa beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и краката Му – като лъскав бронз, нажежен в пещ, а гласът Му – като звук от много води.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ noge mu nalik mjedi uglađenoj, kao u peći užarenoj, a glas mu kao šum voda mnogih;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nohy pak jeho podobné mosazi, jako v peci hořící; a hlas jeho jako hlas vod mnohých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og hans Fødder lige det skinnende Kobber, som glødede i Ovnen; og hans Røst som mange Vandes Lys;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4228 腳 G3664 好像 G2575 在爐 G1722 中 G4448 煆煉 G5474 光明的銅 G5456 ；聲音 G5613 如同 G4183 眾 G5204 水 G5456 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 脚好象在炉中煆炼光明的铜；声音如同众水的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4228 脚 G3664 好象 G2575 在炉 G1722 中 G4448 煆炼 G5474 光明的铜 G5456 ；声音 G5613 如同 G4183 众 G5204 水 G5456 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj liaj piedoj estis kiel brilanta latuno, kvazaux rafinita en forno; kaj lia vocxo estis kiel vocxo de multaj akvoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja Tema jalad olid otsekui ahjus hõõguv, hiilgav vasemaak ja Tema hääl oli nagu suurte vete kohin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hänen jalkansa valantovasken kaltaiset, niinkuin pätsissä palavaiset, ja hänen äänensä oli niinkuin paljon veden kuohina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hänen jalkansa olivat ahjossa hehkuvan, kiiltävän vasken kaltaiset, ja hänen äänensä oli niinkuin paljojen vetten pauhina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pie l' yo te klere tankou kwiv yo poli apre yo fin chofe l' nan fòj. Lè l' pale menm, vwa l' te tankou bri gwo dlo k'ap sot tonbe nan yon falèz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a lábai hasonlók valának az izzó fényû érczhez, mintha kemenczében tüzesedtek volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok vizek zúgása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaki-Nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. Suara-Nya seperti deru air terjun yang besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E i suoi piedi eran simili a del calcolibano, a guisa che fossero stati infocati in una fornace; e la sua voce era come il suono di molte acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e i suoi piedi eran simili a terso rame, arroventato in una fornace; e la sua voce era come la voce di molte acque.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ その足は爐にて燒きたる輝ける眞鍮のごとく、その聲は衆の水の聲のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas yefsin di tmes, ṣṣut-is yecba zzhir n waman yețseqsiqen deg udrar.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그의 발은 풀무에 단련한 빛난 주석 같고 그의 음성은 많은 물소리와 같으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un viņa kājas līdzīgas zelta rūdai, it kā krāsnī kausētai, un Viņa balss kā lielu ūdeņu krākšana.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jo kojos panašios į krosnyje įkaitintą skaistvarį, ir Jo balsas buvo tarytum daugybės vandenų šniokštimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nogi jego podobne mosiądzowi, jakoby w piecu rozpalone, a głos jego jako głos wielu wód.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og hans føtter var lik skinnende kobber, som om de var gjort glødende i en ovn, og hans røst som en lyd av mange vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ picioarele Lui erau ca arama aprinsă, şi arsă într-un cuptor; şi glasul Lui era ca vuietul unor ape mari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А ноги Його подібні до міді, розпалені, наче в печі; а голос Його немов шум великої води.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ а ноги Його подібні до мідї, наче в печі розпаленої; а голос Його, як шум многих вод;