Revelation 14:18 And another angel came forth from the altar, having authority over the fire. And he called with a great cry to the one having the sharp sickle, saying, Send forth your sharp sickle, and gather the vintage of the clusters of grapes of the grapevine of the earth! for her grapes are ripened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 angel G1831 came forth G1537 from G3588 the G2379 altar, G2192 having G1849 authority G1909 over G3588 the G4442 fire. G2532 And G5455 he called G2906 [²cry G3173 ¹ with a great] G3588 to the one G2192 having G3588 the G1407 [²sickle G3588 G3691 ¹sharp], G3004 saying, G3992 Send forth G1473 your G3588 G1407 [²sickle G3588 G3691 ¹sharp], G2532 and G5166 gather the vintage G3588 of the G1009 clusters of grapes G3588 of the G288 grapevine G3588 of the G1093 earth! G3754 for G187 [²are ripened G3588 G4718 ¹her grapes]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G243 άλλος G32 άγγελος G1831 εξήλθεν G1537 εκ G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2192 έχων G1849 εξουσίαν G1909 επί G3588 του G4442 πυρός G2532 και G5455 εφώνησε G2906 κραυγή G3173 μεγάλη G3588 τω G2192 έχοντι G3588 το G1407 δρέπανον G3588 το G3691 οξύ G3004 λέγων G3992 πέμψον G1473 σου G3588 το G1407 δρέπανον G3588 το G3691 οξύ G2532 και G5166 τρύγησον G3588 τους G1009 βότρυας G3588 της G288 αμπέλου G3588 της G1093 γης G3754 ότι G187 ήκμασαν G3588 αι G4718 σταφυλαί αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G32 N-NSM αγγελος G1831 [G5627] V-2AAI-3S " εξηλθεν " G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-NSM " ο " G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1849 N-ASF εξουσιαν G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-DSM τω G2192 [G5723] V-PAP-DSM εχοντι G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3588 T-ASN το G3691 A-ASN οξυ G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3992 [G5657] V-AAM-2S πεμψον G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3588 T-ASN το G3691 A-ASN οξυ G2532 CONJ και G5166 [G5657] V-AAM-2S τρυγησον G3588 T-APM τους G1009 N-APM βοτρυας G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3754 CONJ οτι G187 [G5656] V-AAI-3P ηκμασαν G3588 T-NPF αι G4718 N-NPF σταφυλαι G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G243 A-NSM ἄλλος G32 N-NSM ἄγγελος G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου, G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1849 N-ASF ἐξουσίαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G4442 N-GSN πυρός, G2532 CONJ καὶ G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3588 T-DSM τῷ G2192 V-PAP-DSM ἔχοντι G3588 T-ASN τὸ G1407 N-ASN δρέπανον G3588 T-ASN τὸ G3691 A-ASN ὀξὺ G3004 V-PAP-NSM λέγων, G3992 V-AAM-2S πέμψον G4771 P-2GS σου G3588 T-ASN τὸ G1407 N-ASN δρέπανον G3588 T-ASN τὸ G3691 A-ASN ὀξὺ G2532 CONJ καὶ G5166 V-AAM-2S τρύγησον G3588 T-DPM τοὶς G1009 N-APM βότρυας G3588 T-GSF τῆς G288 N-GSF ἀμπέλου G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς, G3754 CONJ ὅτι G187 V-AAI-3P ἤκμασαν G3588 T-NPF αἱ G4718 N-NPF σταφυλαὶ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G32 N-NSM αγγελος G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1849 N-ASF εξουσιαν G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν G2906 N-DSF κραυγη G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-DSM τω G2192 (G5723) V-PAP-DSM εχοντι G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3588 T-ASN το G3691 A-ASN οξυ G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3992 (G5657) V-AAM-2S πεμψον G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3588 T-ASN το G3691 A-ASN οξυ G2532 CONJ και G5166 (G5657) V-AAM-2S τρυγησον G3588 T-APM τους G1009 N-APM βοτρυας G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3754 CONJ οτι G187 (G5656) V-AAI-3P ηκμασαν G3588 T-NPF αι G4718 N-NPF σταφυλαι G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G243 αλλος Another G32 αγγελος Angel G1831 (G5627) εξηλθεν Came G1537 εκ Out Of G3588 του The G2379 θυσιαστηριου Alter, G2192 (G5723) εχων Having G1849 εξουσιαν Authority G1909 επι G3588 του Over G4442 πυρος Fire, G2532 και And G5455 (G5656) εφωνησεν He Called G2906 κραυγη With A Cry G3173 μεγαλη Loud G3588 τω To Him G2192 (G5723) εχοντι G3588 το Having G1407 δρεπανον Sickle G3588 το The G3691 οξυ Sharp, G3004 (G5723) λεγων Saying, G3992 (G5657) πεμψον Send G4675 σου G3588 το Thy G1407 δρεπανον G3588 το Sickle G3691 οξυ Sharp, G2532 και And G5166 (G5657) τρυγησον Gather G3588 τους The G1009 βοτρυας Bunches G3588 της Of The G1093 γης Earth; G3754 οτι Because G187 (G5656) ηκμασαν G3588 αι Are Fully Ripe G4718 σταφυλαι Grapes G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G243 A-NSM αλλος Another G32 N-NSM αγγελος Agent G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Came Out G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1849 N-ASF εξουσιαν Power G1909 PREP επι Over G3588 T-GSN του The G4442 N-GSN πυρος Fire G2532 CONJ και And G5455 V-AAI-3S εφωνησεν He Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G2906 N-DSF κραυγη Shout G3588 T-DSM τω To Tho G2192 V-PAP-DSM εχοντι Who Has G3588 T-ASN το The G3691 A-ASN οξυ Sharp G3588 T-ASN το The G1407 N-ASN δρεπανον Sickle G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3992 V-AAM-2S πεμψον Send Forth G3588 T-ASN το The G3691 A-ASN οξυ Sharp G3588 T-ASN το The G1407 N-ASN δρεπανον Sickle G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G5166 V-AAM-2S τρυγησον Gather G3588 T-APM τους Thos G1009 N-APM βοτρυας Clusters G3588 T-GSF της Of Tha G288 N-GSF αμπελου Grapevine G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPF αι Thas G4718 N-NPF σταφυλαι Grapes G846 P-GSF αυτης Of It G187 V-AAI-3P ηκμασαν Are Fully Ripe

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 messenger G1831 [G5627] came G1537 out G2379 from the altar, G2192 [G5723] who had G1849 authority G1909 over G4442 fire; G2532 and G5455 [G5656] cried G3173 with a loud G2906 cry G2192 [G5723] to him that had G3691 the sharp G1407 sickle, G3004 [G5723] saying, G3992 [G5657] Thrust in G4675 thy G3691 sharp G1407 sickle, G2532 and G5166 [G5657] gather G1009 the clusters G288 of the vine G1093 of the earth; G3754 for G846 her G4718 grapes G187 [G5656] are fully ripe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ: quoniam maturæ sunt uvæ ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another aungel wente out fro the auter, that hadde power on fier and water; and he criede with a greet vois to hym that hadde the scharp sikil, and seide, Sende thi scharp sikil, and kitte awei the clustris of the vynyerd of the erthe, for the grapis of it ben ripe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angell came oute from yt aultre which had power over fyre and cryed with a lowde crye to him that had the sharpe sykle and sayde: thrust in thy sharpe sykle and gaddre the clusters of the erth for her grapes are rype.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the aultre, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye vnto hym that had the sharpe syckle, and sayde: Thruste in thy sharpe syckle, and gather the clusters of ye earth, for hir grapes are rype.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire, and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, and said, "Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the earth: for her grapes are ripe."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the aulter, whiche had power of fyre, and cryed wyth a loude crye to him that had the sharpe sykle, & sayed: thruste in thy sharpe sykle, and gather the clusters of the earth for her grapes are rip.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angell came out from the aultre, whych had power ouer fyre, and cryed with a lowde crye to hym that had the sharpe sykle, & sayde: thrust in thy sharpe sykle, & gaddre the clusters of the erth, for her grapes are rype.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another Angel came out from the altar, which had power ouer fire, and cryed with a loude crie to him that had the sharpe sickle, and sayd, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: for her grapes are ripe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I sawe another angell came out from the aulter, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye to hym that had the sharpe sickle, and sayde: Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyarde of ye earth, for her grapes are ripe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire. And he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle and gather the clusters of the vineyard of the earth, because the grapes thereof are ripe.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 angel G1831 came [G5627] G1537 out G2379 from the altar G2192 , which had [G5723] G1849 power G1909 over G4442 fire G2532 ; and G5455 cried [G5656] G3173 with a loud G2906 cry G2192 to him that had [G5723] G3691 the sharp G1407 sickle G3004 , saying [G5723] G3992 , Thrust in [G5657] G4675 thy G3691 sharp G1407 sickle G2532 , and G5166 gather [G5657] G1009 the clusters G288 of the vine G1093 of the earth G3754 ; for G846 her G4718 grapes G187 are fully ripe [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he also having a sharp sickle. and another angel came out from the altar, who presided over the fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, "stretch out thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are full ripe."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire: and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel from the altar, who had power over fire, cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sickle and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over the fire; and he called out with a loud cry to Him that had the sharp sickle, saying, Put in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes are ripe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came forth from the altar, having authority over fire; and he cried with a loud voice to him who held the sharp sickle, saying, Put in thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her clusters are ripe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, having power over the fire and he cried with a loud voice to him who had the sharp sickle saying, Put forth that sharp sickle of thine and gather the clusters of the vine of the earth; for its grapes are ripe:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 angel G1831 [G5627] came G1537 out G2379 from the altar G2192 [G5723] , who had G1849 power G1909 over G4442 fire G2532 ; and G5455 [G5656] cried G3173 with a loud G2906 cry G2192 [G5723] to him that had G3691 the sharp G1407 sickle G3004 [G5723] , saying G3992 [G5657] , Thrust in G4675 thy G3691 sharp G1407 sickle G2532 , and G5166 [G5657] gather G1009 the clusters G288 of the vine G1093 of the earth G3754 ; for G846 her G4718 grapes G187 [G5656] are fully ripe.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came from the altar, having power over the fire; and he cried out with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Put forth your sharp sickle, and lop off the clusters of the vine upon the earth; for its grapes are ripe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came forth from the altar who had authority over the fire, and he cried with a great cry to him who had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and reap the clusters of the vintage of the earth; for the grapes of the earth are ripe.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, having authority over fire. And he cried with a loud voice, to him who had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sickle which is sharp, and gather the clusters of the vineyard of the earth, because the grapes of the earth are ripe.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another angel came out from the altar, who had power over fire, and cried with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, Send your sharp sickle and gather the grapes of the vine of the earth, for its grapes are ripe.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another messenger came forth out of the altar, having authority over the fire; and he called with a cry great to the one having the sickle the sharp, saying: Send thou of thee the sickle the sharp, and cut off thou the clusters of the vine of the earth, because are ripened the grapes of her;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying: Put forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel that had power over fire, came out from the altar; and he cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, and said: Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes are fully ripe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the grapes of the earth are fully ripe.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, `Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came forth from the altar, having power over fire; and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and harvest the grapes of the vineyard of the earth; for her grapes were fully ripe.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 angel G1831 came G1537 out from G2379 the altar, G2192 he that hath G1849 power G1909 over G4442 fire; G2532 and G5455 he called G3173 with a great G2906 voice G3588 to him G2192 that had G3691 the sharp G1407 sickle, G3004 saying, G3992 Send forth G4675 thy G3691 sharp G1407 sickle, G2532 and G5166 gather G1009 the clusters G1093 of the vine G3754 of the earth; for G846 her G4718 grapes G187 are fully ripe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, that hath power over fire, and he called with a great cry to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, another messenger, [came forth] out of the altar, who hath authority over the fire,––and called out with a loud voice, unto him who had the sharp sickle, saying––Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; because the grapes thereof are fully ripe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then another angel came out of the altar; he had power over fire, and he called in a loud voice to the angel that had the sharp sickle-- 'Take your sharp sickle, and gather the bunches from the Vine of Earth, for its grapes are ripe.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another angel came out from the altar, having power over the fire; and he called with a great voice to the one having the sharp sickle, Send in thy sharp sickle, and reap the clusters of the vintage of the earth; because her grapes are fully ripe.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar--he who had power over fire--and he spoke in a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, "Use your sharp sickle, and gather the bunches from the vine of the earth, for its grapes are now quite ripe."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came forth out from the altar, he that has authority over the fire; and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, "Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; because her grapes were ripe."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another angel came from the altar — he who has power over fire — and called loudly to the one who had the sharp sickle, "Thrust your sharp sickle in, cull the clusters from the Vine of earth, for its grapes are fully ripe."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came forth from the altar, who presided over the fire, and he called in a loud voice to the one who had the sharp sickle, "Use your sharp sickle and gather the bunches of grapes from the earth's vine, for the grapes on it are ripe."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, "Thrust in your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes are fully ripe."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came from the altar, the angel who has power over fire, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying, "Thrust in your sharp sickle, And gather the clusters of the vine of the earth, For its grapes are fully ripe."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then out from the altar came another angel, who had power over fire; and cried with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle and gather the clusters of the vineyards of the earth, for her grapes are fully ripe.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another messenger came out of the altar, having jurisdiction over the fire. And he shouts with a loud voice to him who has the sharp sickle, saying, "Send in your sharp sickle, and pick the clusters of the earth's grapevine, for its grapes are dead ripe."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came from the altar, who had power over the fire, and he called in a loud voice to him who had the sharp sickle, "Put forth your sharp sickle, and gather the bunches of grapes from the earth's vine, because its grapes are fully ripe."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who has power over fire; and he gave a loud cry to him who had the sharp curved blade, saying, Put in your sharp blade, and let the grapes of the vine of the earth be cut; for her grapes are fully ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had authority over fire. And he spoke with a great cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel went forth out of the altar having authority over the fire. And he spoke with a great cry to the one having the sharp sickle, saying, Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes are ripened.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another angel comes from the sacrifice altar, who has authority over fire; and with a mega cry voices to him having the sharp sickle, speaking, Send in your sharp sickle and dry the clusters of the earth; because her grapes are matured.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then another angel [i.e., the sixth] came out of the Altar. He had authority over [its] fire and he called out in a loud voice to the one who had the sharp sickle [i.e., the fifth angel] saying, “Use your sharp sickle to gather the clusters from the vines of the earth, for its grapes are ripe.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another agent came out from the altar having power over the fire. And he cried out in a great shout to him who has the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the grapevine of the earth, because its grapes are fully ripe.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then another angel came out from the altar, the one who has power over fire, and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, "Put in your sharp sickle, and gather the clusters from the vine of the earth, because its grapes are ripe."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth’s grapes are fully ripe!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G243 Another G32 angel G1831 came G1537 out from G2379 the altar, G2192 he who has G1849 power G1909 over G4442 fire, G2532 and G5455 he called G3173 with a great G2906 voice G3588 to him G2192 who had G3691 the sharp G1407 sickle, G3004 saying, G3992 "Send forth G4675 your G3691 sharp G1407 sickle, G2532 and G5166 gather G1009 the clusters G1093 of the vine G3754 of the earth, for G846 the earth's G4718 grapes G187 are fully ripe!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, "Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes are fully ripe."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G243 And another G32 angel G1831 came G2379 out from the altar, G2192 which had G1849 power G1909 over G4442 fire; G5455 and cried G3173 with a loud G2906 cry G2192 to him that had G3691 the sharp G1407 sickle, G3004 saying, G3992 Thrust G3691 in your sharp G1407 sickle, G5166 and gather G1009 the clusters G288 of the vine G1093 of the earth; G4718 for her grapes G187 are fully ripe.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, the angel who has power over fire; and cried out with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters from the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried out with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, "Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G243 another G32 angel G1831 came G1537 out from G2379 the altar, G2192 which had G1849 power G1909 over G4442 fire; G2532 and G5455 cried G3173 with a loud G2906 cry G3588 to him G2192 that had G3691 the sharp G1407 sickle, G3004 saying, G3992 Thrust in G4675 your G3691 sharp G1407 sickle, G2532 and G5166 gather G1009 the clusters G1093 of the vine G3754 of the earth; for G846 her G4718 grapes G187 are fully ripe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, who had power over fire, and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle saying, Thrust in thy sharp sickle and gather the clusters of the earth; for her grapes are fully ripe.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar, having authority over the fire, and he called with a loud cry to the one having the sharp sickle, saying, "Thrust in your sharp sickle and gather the grape clusters of the vine of the earth, because the grapes are ripe."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel came out from the altar (having authority over the fire) and he called out with a loud cry to the one having the sharp sickle saying, “Thrust in your sharp sickle and gather the grape clusters of the vine of the earth, because her grapes are ripe.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then another agent, having authority upon the Fire, came forth out of the altar and uttered (or: utters) a sound by a great outcry to the one continuously holding the sharp sickle, "You must send your sharp sickle and you must gather (pick) the clusters of the Land's (or: earth's) vineyard (grapevine), because her grapes are in their prime (are at the peak of ripeness)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And yet another angel came out from the altar. He had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle. He said: »Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ From the altar came another angel who had authority over fire. He called out in a loud voice to the angel who had the sharp sickle, “Swing your sharp sickle, and gather the bunches of grapes from the vine of the earth, because those grapes are ripe.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel who had authority over the fire went out from the altar, and he called out with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying, "Send out your sharp sickle and harvest the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are at their prime!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων “Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ἄλλος (another) ἄγγελος (angel) ἐξῆλθεν (came) ἐκ (out of) τοῦ (the) θυσιαστηρίου (altar), ὁ (-) ἔχων (having) ἐξουσίαν (authority) ἐπὶ (over) τοῦ (the) πυρός (fire), καὶ (and) ἐφώνησεν (he called) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud) τῷ (to the one) ἔχοντι (having) τὸ (the) δρέπανον (sickle) τὸ (-) ὀξὺ (sharp), λέγων (saying), “Πέμψον (Put forth) σου (your) τὸ (-) δρέπανον (sickle) τὸ (-) ὀξὺ (sharp), καὶ (and) τρύγησον (gather) τοὺς (the) βότρυας (clusters) τῆς (from the) ἀμπέλου (vine) τῆς (of the) γῆς (earth), ὅτι (because) ἤκμασαν (have fully ripened) αἱ (the) σταφυλαὶ (grapes) αὐτῆς (of it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another angel having authority over the fire came out of the altar, and he called in a loud cry to the one having the sharp sickle, saying, “Put forth your sharp sickle, and gather the clusters from the vine of the earth, because its grapes have fully ripened.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out with a loud cry to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And another messenger came out from the altar, he who has authority over the fire, and he shouted to the one who had the sharp sickle with a loud outcry, saying, Send forth your sharp sickle and pick the clusters from the earth, because her grape-clusters were prime.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein anderer Engel ging aus dem Altar, der hatte Macht über das Feuer und rief mit großem Geschrei zu dem, der die scharfe Hippe hatte, und sprach: Schlag an mit deiner scharfen Hippe und schneide die Trauben auf Erden; denn ihre Beeren sind reif.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G1831 ging aus G846 dem G2379 Altar G2192 , der hatte G1849 Macht G1909 über G4442 das Feuer G2532 und G5455 rief G3173 mit großem G2906 Geschrei G3691 zu dem, der die scharfe G1407 Hippe G2192 hatte G2532 , und G3004 sprach G3992 : Schlag G1537 an G4675 mit deiner G1407 scharfen Hippe G5166 und schneide G1009 die Trauben G1093 auf Erden G3754 ; denn G4718 ihre Beeren G187 sind reif .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein anderer Engel ging aus vom Altar, der hatte Macht über das Feuer und rief mit großem Geschrei zu dem, der die scharfe Hippe hatte, und sprach: Schlag an mit deiner scharfen Hippe und schneide die Trauben vom Weinstock der Erde; denn seine Beeren sind reif!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G1831 ging G1537 aus G2379 vom Altar G2192 , der hatte G1849 Macht G1909 über G4442 das Feuer G2532 und G5455 rief G3173 mit großem G2906 Geschrei G2192 zu dem G3691 , der die scharfe G1407 Hippe G2192 hatte G3004 , und sprach G3992 : Schlag G4675 an mit deiner G3691 scharfen G1407 Hippe G2532 und G5166 schneide G1009 die Trauben G288 am Weinstock G1093 der Erde G3754 ; denn G846 seine G4718 Beeren G187 sind reif!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine Beeren sind reif geworden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel, G1849 der Gewalt G1909 über G4442 das Feuer G2192 hatte, G1831 kam G1537 aus G2379 dem Altar G1831 hervor, G2532 und G5455 er rief G3691 dem, der die scharfe G1407 Sichel G2192 hatte, G3173 mit lautem G5456 Schrei G5455 zu G3004 und sprach: G3992 Schicke G4675 deine G3691 scharfe G1407 Sichel G2532 und G5166 lies G1009 die Trauben G1093 des Weinstocks der Erde, G3754 denn G846 seine G4718 Beeren G187 sind reif geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine O. ihre Beeren sind reif geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G1849 , der Gewalt G1909 über G4442 das Feuer G2192 hatte G1831 , kam G1537 aus G2379 dem Altar G1831 hervor G2532 , und G5455 er rief G3691 dem, der die scharfe G1407 Sichel G2192 hatte G3173 , mit lautem G5456 Schrei G5455 zu G3004 und sprach G3992 : Schicke G4675 deine G3691 scharfe G1407 Sichel G2532 und G5166 lies G1009 die Trauben G1093 des Weinstocks der Erde G3754 , denn G846 seine G4718 Beeren G187 sind reif geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G243 een andere G32 engel G1831 G5627 kwam G1537 uit G2379 van het altaar G1849 , die macht G2192 G5723 had G1909 over G4442 het vuur G2532 ; en G5455 G5656 hij riep G3173 met een groot G2906 geroep G3691 , tot dengene, die de scherpe G1407 sikkel G2192 G5723 had G3004 G5723 , zeggende G3992 G5657 : Zend G4675 uw G3691 scherpe G1407 sikkel G2532 , en G5166 G5657 snijd af G1009 de druiftakken G1093 van den wijngaard der aarde G3754 , want G846 zijn G4718 druiven G187 G5656 zijn rijp.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un autre ange, ayant pouvoir sur le feu, sortit de l'autel et, en jetant un grand cri, il cria à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre car ses raisins ont mûri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un autre Ange sortit de l'autel, ayant puissance sur le feu; et il cria, jetant un grand cri à celui qui avait la faucille tranchante, disant : jette ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel, et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Et G243 un autre G32 ange G2192 , qui avait G5723 G1849 autorité G1909 sur G4442 le feu G1831 , sortit G5627 G1537 G2379 de l’autel G2532 , et G5455 s’adressa G5656 G2906 d’une voix G3173 forte G2192 à celui qui avait G5723 G1407 la faucille G3691 tranchante G3004 , disant G5723 G3992 : Lance G5657 G4675 ta G1407 faucille G3691 tranchante G2532 , et G5166 vendange G5657 G1009 les grappes G1093 de la vigne de la terre G3754 ; car G4718 les raisins G846 de la terre G187 sont mûrs G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe një engjëll tjetër, që kishte pushtet mbi zjarrin, doli nga altari dhe i thirri me zë të madhe atij që kishte drapërin e mprehtë, duke thënë: ''Vëre në punë drapërin tënd të mprehtë dhe vil bistakët e vreshtit të dheut, sepse rrushi i tyre është pjekur''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܒܚܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܠܕܐܝܬ ܠܗ ܡܓܠܬܐ ܚܪܝܦܬܐ ܫܕܪ ܐܢܬ ܡܓܠܬܟ ܚܪܝܦܬܐ ܘܩܛܘܦ ܠܤܓܘܠܐ ܕܟܪܡܗ ܕܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕܪܒܝ ܥܢܒܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وخرج ملاك آخر من المذبح له سلطان على النار وصرخ صراخا عظيما الى الذي معه المنجل الحاد قائلا ارسل منجلك الحاد واقطف عناقيد كرم الارض لان عنبها قد نضج.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ በእሳትም ላይ ሥልጣን ያለው ሌላ መልአክ ከመሠዊያው ወጥቶ ስለታም ማጭድ ያለውን። ዘለላዎቹ ፈጽመው በስለዋልና ስለታሙን ማጭድህን ስደድና በምድር ያለውን የወይን ዛፍ ዘለላዎች ቍረጥ ብሎ በታላቅ ድምፅ ጠራ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Նաեւ զոհասեղանէն դուրս ելաւ ուրիշ հրեշտակ մը՝ որ իշխանութիւն ունէր կրակին վրայ. հզօր կանչով գոչեց անոր՝ որ ունէր սուր մանգաղը. «Ղրկէ՛ քու սուր մանգաղդ ու կթէ՛ երկրի այգիին ողկոյզնե՛րը, որովհետեւ անոր խաղողները հասունցած են»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta berce Ainguerubat ilki cedin aldaretic, çuela bothere suaren gainean, eta ocengui oihu eguin cieçón iguitey çorrotza çuenari, cioela, Eçarrac eure iguitey çorrotza, eta mendemaitzac lurreco mahastico mulkoac: ecen hartango mahatsac onthu dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И още един ангел, който имаше власт над огъня, излезе от олтара и извика със силен глас на този, който държеше острия сърп, като каза: Прати острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото гроздето му е вече узряло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I od žrtvenika iziđe drugi anđeo - onaj koji ima vlast nad ognjem - pa povika iza glasa onomu, s oštrim srpom: "Mahni oštrim srpom i poberi grozdove u vinogradu zemaljskom jer sazri grožđe!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Opět vyšel jiný anděl z oltáře, kterýž měl moc nad ohněm, a volal křikem velikým na toho, jenž měl srp ostrý, řka: Pusť srp svůj ostrý, a zbeř hrozny vinice zemské; neboť jsou uzrali hroznové její.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og en anden Engel udgik fra Alteret, som havde Magt over Ilden; og han raabte med stærk Skrig til den, som havde den skarpe Segel, sigende: udstræk din skarpe Segel og afskær Druerne af Jordens Viintræ; thi dets Druer ere modne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 又有 G243 一位 G32 天使 G1537 從 G2379 祭壇 G1831 中出來 G2192 ，是有 G1849 權柄 G1909 管 G4442 火 G2192 的，向拿著 G3691 快 G1407 鐮刀 G3173 的大 G5455 聲喊著 G3004 說 G3992 ：伸出 G3691 快 G1407 鐮刀 G5166 來，收取 G1093 地上 G288 葡萄樹 G1009 的果子 G3754 ，因為 G4718 葡萄 G187 熟透了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又冇一位天使从祭坛中出来，是冇权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说：伸出快镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 又有 G243 一位 G32 天使 G1537 从 G2379 祭坛 G1831 中出来 G2192 ，是有 G1849 权柄 G1909 管 G4442 火 G2192 的，向拿着 G3691 快 G1407 镰刀 G3173 的大 G5455 声喊着 G3004 说 G3992 ：伸出 G3691 快 G1407 镰刀 G5166 来，收取 G1093 地上 G288 葡萄树 G1009 的果子 G3754 ，因为 G4718 葡萄 G187 熟透了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj alia angxelo eliris el la altaro, havante auxtoritaton super la fajro; kaj li kriis per granda vocxo al la portanto de la akra rikoltilo, dirante:Sendu vian akran rikoltilon, kaj detrancxu la vinberarojn de la vinberarbo de la tero; cxar tute maturigxis gxiaj vinberoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja veel teine Ingel väljus altarist, ja temal oli võimus tule üle. Ja ta hüüdis suure häälega sellele, kellel oli terav sirp käes, ning ütles: "Pista sisse oma terav sirp ja lõika maha maa viinapuu tarjad, sest selle kobarad on küpsed!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja toinen enkeli läksi alttarista, jolla oli valta tulen päälle, ja huusi suurella äänellä sille, jolla terävä sirppi oli, ja sanoi: sivalla terävällä sirpilläs, ja leikkaa ne viina-oksan versot maan päältä; sillä hänen viinamarjansa ovat kypsyneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja alttarista lähti vielä toinen enkeli, jolla oli tuli vallassaan, ja hän huusi suurella äänellä sille, jolla oli se terävä sirppi, sanoen: "Lähetä terävä sirppisi ja korjaa tertut maan viinipuusta, sillä sen rypäleet ovat kypsyneet".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yon lòt zanj ankò soti bò lotèl la, li menm li te gen pouvwa sou dife. Li pale ak zanj ki te gen kouto digo file a, li di l' byen fò: Pran kouto digo ou la, sèvi avè l' pou koupe tout grap rezen ki sou tè a, paske rezen yo mi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Más angyal is jöve ki az oltártól, a kinek hatalma vala a tûzön, és kiálta nagy szóval annak, a kinél vala az éles sarló, ezt mondván: Bocsásd a te éles sarlódat, és szedd meg a föld szõleinek gerézdeit; mert megértek annak szõlei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Setelah itu, seorang malaikat lain, yang berkuasa atas api, datang dari mezbah. Dengan suara yang kuat ia berseru kepada malaikat yang memegang sabit yang tajam itu, "Ayunkanlah sabitmu itu dan keratlah buah-buah pohon anggur di bumi, karena buah-buahnya sudah matang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed un altro angelo uscì fuor dell’altare, il quale avea podestà sopra il fuoco; e gridò con gran grido a quello che avea il pennato tagliente, dicendo: Metti dentro il tuo pennato tagliente, e vendemmia i grappoli della vigna della terra; poichè le sue uve sono mature.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E un altro angelo, che avea potestà sul fuoco, uscì dall’altare, e gridò con gran voce a quello che avea la falce tagliente, dicendo: Metti mano alla tua falce tagliente, e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又ほかの火を掌どる御使、祭壇より出で、利き鎌を持つ者にむかひ大聲に呼はりて『なんぢの利き鎌を入れて地の葡萄の樹の房を刈り收めよ、葡萄は既に熟したり』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 불을 다스리는 다른 천사가 제단으로부터 나와 이한 낫 가진 자를 향하여 큰 음성으로 불러 가로되 `네 이한 낫을 휘둘러 땅의 포도송이를 거두라 그 포도가 익었느니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un vēl kāds cits eņģelis, kam bija vara pār uguni, izgāja no altāra un sauca stiprā balsī tam, kam bija asais sirpis, sacīdams: Laid savu aso sirpi darbā un novāc ķekarus no zemes vīna koka, jo tā ogas jau ienākušās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ir dar vienas angelas išėjo nuo aukuro, turintis valdžią ugniai. Jis stipriu balsu sušuko turinčiajam aštrų pjautuvą: “Paleisk darban savo aštrųjį pjautuvą ir nurink žemės vynmedžio kekes, nes uogos jau prinoko”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Potem wyszedł drugi Anioł z ołtarza, który miał moc nad ogniem i zawołał głosem wielkim na tego, który miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść ten sierp twój ostry, a zbieraj grona winnicy ziemi; bo dojrzałe są jagody jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua foice afiada, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og ennu en annen engel kom ut fra alteret, og han hadde makt over ilden, og ropte med høi røst til ham som hadde den skarpe sigd: Send ut din skarpe sigd og høst druene av vintreet på jorden! for dets bær er modne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi un alt înger, care avea stăpînire asupra focului, a ieşit din altar, şi a strigat cu glas tare către cel ce avea cosorul cel ascuţit:,,Pune cosorul tău cel ascuţit, şi culege strugurii viei pămîntului, căci strugurii ei sînt copţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І інший Ангол, що мав владу над огнем, вийшов від жертівника. І він гучним голосом кликнув до того, що мав гострого серпа, говорячи: Пошли свого гострого серпа, і позбирай грона земної виноградини, бо грона її вже доспіли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і покликнув покликом великим на того, що мав гострий серп, глаголючи: Пішли твій гострий серп і збирай грозна з виноградини земної, вже бо доспіли грозна її.