Revelation 13:6 And he opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tent, and the ones encamping in the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 he opened G3588 G4750 his mouth G1473 G1519 for G988 blasphemy G4314 against G3588 G2316 God, G987 to blaspheme G3588 G3686 his name, G1473 G2532 and G3588 G4633 his tent, G1473 G2532 and G3588 the ones G1722 [²in G3588 ³the G3772 ⁴heaven G4637 ¹encamping].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G455 ήνοιξε G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1519 εις G988 βλασφημίαν G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G987 βλασφημήσαι G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G2532 και G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G4637 σκηνούντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSN αυτου G1519 PREP εις G988 N-APF βλασφημιας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G987 [G5658] V-AAN βλασφημησαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 P-GSM αυτου G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G4637 [G5723] V-PAP-APM σκηνουντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G846 P-GSN αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G988 N-APF βλασφημίας G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G987 V-AAN βλασφημῆσαι G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4633 N-ASF σκηνὴν G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-APM τοὺς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ G4637 V-PAP-APM σκηνοῦντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSN αυτου G1519 PREP εις G988 N-ASF βλασφημιαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G987 (G5658) V-AAN βλασφημησαι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G4637 (G5723) V-PAP-APM σκηνουντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου τους εν τω ουρανω σκηνουνταv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G455 (G5656) ηνοιξεν It Opened G3588 το G4750 στομα G846 αυτου Its Mouth G1519 εις For G988 βλασφημιαν Blasphemy G4314 προς G3588 τον Against G2316 θεον God, G987 (G5658) βλασφημησαι G3588 το To Blaspheme G3686 ονομα Name G846 αυτου His, G2532 και And G3588 την G4633 σκηνην G846 αυτου His Tabernacle, G2532 και And G3588 τους Those Who G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven G4637 (G5723) σκηνουντας Tabernacle.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G455 V-AAI-3S ηνοιξεν It Opened G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G846 P-GSN αυτου Of It G1519 PREP εις In G988 N-ASF βλασφημιαν Blasphemy G4314 PREP προς Against G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G987 V-AAN βλασφημησαι To Blaspheme G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G4633 N-ASF σκηνην Tabernacle G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-APM τους Thos G4637 V-PAP-APM σκηνουντας Who Dwell G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 [G5656] he opened G846 his G4750 mouth G1519 in G988 blasphemy G4314 against G2316 God, G987 [G5658] to blaspheme G846 his G3686 name, G2532 and G846 his G4633 tent, G2532 and G3588 the ones G4637 [G5723] encamping G1722 in G3588 the G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And it openyde his mouth in to blasfemyes to God, to blasfeme his name, and his tabernacle, and hem that dwellen in heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mowth vnto blasphemy agaynst God to blaspheme hys name and his tabernacle and them that dwell in heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth vnto blasphemy agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle and them that dwell in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth unto blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened hys mouth vnto blasphemy agaynste God, to blaspheme hys name, and his tabernacle and them that dwell in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth vnto blasphemy agaynst God, to blaspheme his name & his tabernacle, & them that dwell in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth vnto blasphemie agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle and them that dwell in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 he opened [G5656] G846 his G4750 mouth G1519 in G988 blasphemy G4314 against G2316 God G987 , to blaspheme [G5658] G846 his G3686 name G2532 , and G846 his G4633 tabernacle G2532 , and G4637 them that dwell [G5723] G1722 in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those that dwell in heaven,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle, even them that dwell in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those that dwell in heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth for blasphemy against God, to slander his name and his tabernacle and them, who dwell in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 [G5656] he opened G846 his G4750 mouth G1519 in G988 blasphemy G4314 against G2316 God G987 [G5658] , to blaspheme G846 his G3686 name G2532 , and G846 his G4633 tabernacle G2532 , and G4637 [G5723] them that dwell G1722 in G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ and it opened its mouth to utter defamation against God; to defame his name and his tabernacle, and those that dwell in heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth to blaspheme against Aloha, blaspheming his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy towards God, to blaspheme his name and his tabernacle, and them who dwell in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle and those that dwell in heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened the mouth of himself for blasphemy against the God, to blaspheme the name of him, and the tabernacle of him, and those in the heaven, tabernacling.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, those who tabernacle in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in impious speeches against God, to utter impious words against his name, and his tabernacle, and against those who dwell in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tent, and them dwelling in heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, [even] them that dwell in the heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, [even] them that dwell in the heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 he opened G846 his G4750 mouth G1519 for G988 blasphemies G4314 against G2316 God, G987 to blaspheme G846 his G3686 name, G2532 and G846 his G4633 tabernacle, G2532 even G3588 them G4637 that dwell G1722 in G3772 the heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tent,––them, who, in heaven were tabernacling.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ It opened its mouth only to blaspheme God, to blaspheme his Name and his Tabernacle-- those who dwell in his Tabernacle in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, those dwelling in the heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth to utter blasphemies against God, to speak evil of His name and of His dwelling-place--that is to say, of those who dwell in Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name, and His Tabernacle, even those dwelling in Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ so he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his dwelling (that is, the dwellers in heaven).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ It opened its mouth in blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling-place, that is, those who live in heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He opened his mouth to insult God, to speak profanely of his name and of his Tent and of those who tent in heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle (those who live in his tabernacle in heaven).

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his dwelling place, and those who dwell in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opens its mouth in blasphemies toward God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those tabernacling in heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he opened his mouth to blaspheme against God, His name, and His dwelling place; that is, against those who live in heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth in blasphemy toward God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those dwelling in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth in blasphemy toward God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those tabernacling in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opens his mouth in blasphemy against Elohim - to blaspheme his name and his tabernacle and them who tabernacle in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth to speak slanderous words against God and against His name and His Tabernacle, that is, those living in heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle, those who dwell in heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G455 He opened G846 his G4750 mouth G1519 for G988 blasphemy G4314 against G2316 God, G987 to blaspheme G846 his G3686 name, G2532 and G846 his G4633 dwelling, G2532 G3588 those G4637 who dwell G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G455 And he opened G4750 his mouth G988 in blasphemy G4314 against G2316 God, G987 to blaspheme G3686 his name, G4633 and his tabernacle, G4637 and them that dwell G3772 in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, and those who live in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G455 he opened G846 his G4750 mouth G1519 in G988 blasphemy G4314 against G2316 God, G987 to blaspheme G846 his G3686 name, G2532 and G846 his G4633 tabernacle, G2532 and G3588 them G4637 that live G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle and those that dwell in heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So he opened that mouth of his in blasphemy against God, to blaspheme His name and His tabernacle, those who dwell in Heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So it opened (or: at once opens) its mouth unto blasphemies (injurious slander) toward God, to blaspheme (misrepresent and hinder the light of) His Name and His Tabernacle: those continuously tabernacling (or: camping in tents; living in the Tabernacle) within the atmosphere (or: heaven).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He opened his mouth to blaspheme God, to slander his name, and his dwelling place, and those who live in heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ It uttered blasphemies against God, against his name, and against his residence, that is, against those who are living in heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth for blasphemies toward God, to blaspheme his name and his dwelling, those who live in heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (And) ἤνοιξεν (it opened) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτοῦ (of it) εἰς (unto) βλασφημίας (blasphemies) πρὸς (against) τὸν (-) Θεόν (God), βλασφημῆσαι (to blaspheme) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) τὴν (the) σκηνὴν (tabernacle) αὐτοῦ (of Him), τοὺς (those) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven) σκηνοῦντας (dwelling).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it opened its mouth unto blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, those dwelling in heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he opened his mouth to blaspheme toward God, to blaspheme his name and his tabernacle, and blaspheme those who are residing in the heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He opened his mouth to blaspheme God, to slander his name, and his dwelling place, and those who live in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte, und die im Himmel wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G846 es tat seinen G4750 Mund G455 auf G4314 zur G988 Lästerung G2316 gegen GOtt G1519 , zu G987 lästern G3686 seinen Namen G2532 und G846 seine G4633 Hütte G2532 , und G1722 die im G3772 Himmel G4637 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G455 es tat G846 seinen G4750 Mund G455 auf G1519 zur G988 Lästerung G4314 gegen G2316 Gott G987 , zu lästern G846 seinen G3686 Namen G2532 und G846 seine G4633 Hütte G2532 und G1722 die im G3772 Himmel G4637 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G455 es öffnete G846 seinen G4750 Mund G1519 zu G988 Lästerungen G4314 wider G2316 Gott, G846 seinen G3686 Namen G987 zu lästern G2532 und G846 seine G4633 Hütte G2532 [und] G4637 die, welche ihre Hütte G1722 in G3772 dem Himmel G4637 haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte O. sein Zelt und die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben. O. welche in dem Himmel wohnen, zelten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G455 es öffnete G846 seinen G4750 Mund G1519 zu G988 Lästerungen G4314 wider G2316 Gott G846 , seinen G3686 Namen G987 zu lästern G2532 und G846 seine G4633 Hütte G2532 [und G4637 ]die, welche ihre Hütte G1722 in G3772 dem Himmel G4637 haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G455 G5656 het opende G846 zijn G4750 mond G1519 tot G988 lastering G4314 tegen G2316 God G846 , om Zijn G3686 Naam G987 G5658 te lasteren G2532 , en G846 Zijn G4633 tabernakel G2532 , en G1722 die in G3772 den hemel G4637 G5723 wonen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et elle ouvrit sa bouche en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son habitation, et ceux qui habitent dans le ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et elle ouvrit sa bouche en blasphèmes contre Dieu, blasphémant son Nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Et G455 elle ouvrit G5656 G846 sa G4750 bouche G1519 pour proférer G988 des blasphèmes G4314 contre G2316 Dieu G987 , pour blasphémer G5658 G846 son G3686 nom G2532 , et G846 son G4633 tabernacle G2532 , et G4637 ceux qui habitent G5723 G1722 dans G3772 le ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su Nombre, y su Tabernáculo, y los que moran en el cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabernáculo, y á los que moran en el cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su Nombre, y su Tabernáculo, y los que moran en el cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ajo hapi gojën e vet për të blasfemuar kundër Perëndisë, për të blasfemuar emrin e tij, tabernakullin e tij dhe ata që banojnë në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܦܬܚܬ ܦܘܡܗ ܠܡܓܕܦܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܬܓܕܦܝ ܒܫܡܐ ܘܒܡܫܪܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܢ ܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እግዚአብሔርንም ለመሳደብ ስሙንና ማደሪያውንም በሰማይም የሚያድሩትን ሊሳደብ አፉን ከፈተ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հայհոյութեամբ բացաւ իր բերանը Աստուծոյ դէմ, եւ հայհոյեց անոր անունին, խորանին ու երկինքը բնակողներուն դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta irequi ceçan bere ahoa blasphematzera Iaincoaren contra, blasphema litzançát haren icena, eta haren tabernaclea, eta ceruän diradenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И той отвори устата си за хули против Бога, за да хули Неговото Име и Неговата скиния, и онези, които живеят на небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I ona otvori usta da huli Boga, da huli ime njegovo, njegov Šator i nebesnike.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož otevřela ústa svá k rouhání se Bohu, aby se rouhala jménu jeho, i stánku jeho, i těm, kteříž přebývají na nebi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det oplod sin Mund til Bespottelse imod Gud, at bespotte hans Navn og hans Paulun og dem, som boe i Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G455 獸就開 G4750 口 G4314 向 G2316 神 G988 說褻瀆的話 G987 ，褻瀆 G3686 神的名 G2532 並 G846 他的 G4633 帳幕 G2532 ，以及 G4637 那些住 G3772 在天 G1722 上的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 兽就幵口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G455 兽就开 G4750 口 G4314 向 G2316 神 G988 说亵渎的话 G987 ，亵渎 G3686 神的名 G2532 并 G846 他的 G4633 帐幕 G2532 ，以及 G4637 那些住 G3772 在天 G1722 上的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj gxi malfermis la busxon por blasfemoj kontraux Dio, por blasfemi Lian nomon kaj Lian tabernaklon kaj la logxantojn de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja ta avas oma suu pilkamiseks Jumala vastu, et pilgata Tema nime ja tema telki, neid, kes taevas elavad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän avasi suunsa pilkkoja puhumaan Jumalaa vastaan, pilkkaamaan hänen nimeänsä, ja hänen majaansa, ja niitä, jotka taivaassa asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja se avasi suunsa Jumalaa pilkkaamaan, pilkatakseen hänen nimeänsä ja hänen majaansa, niitä, jotka taivaassa asuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bèt la pran pale Bondye mal, li pase non Bondye nan betiz ansanm ak kote Bondye rete a, ak tout moun ki rete nan sièl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Megnyitá azért az õ száját Isten ellen való káromlásra, hogy szidalmazza az õ nevét és az õ sátorát, és azokat, a kik a mennyben laknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu ia mulai menghina Allah, dan nama Allah. Begitu pula tempat kediaman Allah, dan semua yang tinggal di surga pun dihinanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ella aperse la sua bocca in bestemmia contro a Dio, da bestemmiare il suo nome, e il suo tabernacolo, e quelli che abitano nel cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed essa apri la bocca per bestemmiare contro Dio, per bestemmiare il suo nome e il suo tabernacolo e quelli che abitano nel cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼は口をひらきて神を涜し、又その御名とその幕屋すなはち天に住む者どもとを涜し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Teldi axenfuc-is, tețqabaḥ Sidi Ṛebbi, treggem isem-is d wemkan i deg yețțili akk-d kra wid i gzedɣen deg igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 짐승이 입을 벌려 하나님을 향하여 훼방하되 그의 이름과 그의 장막 곧 하늘에 거하는 자들을 훼방하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un tas atvēra savu muti, lai zaimotu Dievu, lai zaimotu Viņa vārdu un Viņa mājokli, un tos, kas dzīvo debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ir jis atvėrė nasrus piktžodžiauti Dievui, piktžodžiauti Jo vardui, Jo buveinei ir dangaus gyventojams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I otworzyła usta swoje ku bluźnierstwu przeciwko Bogu, aby bluźniła imię jego i przybytek jego, i tych, którzy mieszkają na niebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E abriu a boca em blasfémias contra Deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det åpnet sin munn til spott mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, dem som bor i himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ea şi -a deschis gura, şi a început să rostească hule împotriva lui Dumnezeu, să -I hulească Numele, cortul şi pe ceice locuiesc în cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І відкрила вона свої уста на зневагу проти Бога, щоб богозневажати Ім'я Його й оселю Його, та тих, хто на небі живе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І відчинив він уста свої на хулу проти Бога, щоб хулити імя Його, і оселю Його і тих, що домують в небі.