Psalms 85:13 Righteousness shall go forth before him, and he shall place his footsteps in the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1343 Righteousness G1799 [²before G1473 ³him G4313 ¹shall go forth], G2532 and G5087 he shall place G1519 [²in G3598 ³ the way G3588 G1226.1 ¹his footsteps]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1343 δικαιοσύνη G1799 ενώπιον G1473 αυτού G4313 προπορεύσεται G2532 και G5087 θήσει G1519 εις G3598 οδόν G3588 τα G1226.1 διαβήματα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1343 N-NSF [84:14] δικαιοσυνη G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G4313 V-FMI-3S προπορευσεται G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3S θησει G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G3588 T-APN τα N-APN διαβηματα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (85:14) צדק לפניו יהלך וישׂם לדרך פעמיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6664 צדק Righteousness H6440 לפניו before H1980 יהלך shall go H7760 וישׂם him; and shall set H1870 לדרך in the way H6471 פעמיו׃ of his steps.

new⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 [H8762] shall go H6440 at the face of H7760 [H8799] him; and shall set H1870 us in the way H6471 of his steps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

iustitia ante eum ibit et ponet in via gressus suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For thi merci is greet on me; and thou deliueridist my soule fro the lower helle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Rightuousnesse shal go before him, and prepare the waye for his commynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him, and prepare the way for his coming.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Rightuousnes shall go before hym, and prepare the waye for his commynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Ryghtuousnesse shall go before hym, and he shall directe hys goynge in the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ [Euery man] shall cause righteousnes to go before him: and he shall direct his steppes in the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(85:14) Justice shall walk before him: and,shall set his steps in the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 shall go [H8762] H6440 before H7760 him; and shall set [H8799] H1870 us in the way H6471 of his steps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him, and he will imprint his footsteps for a path.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (85:12)Yes, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her increase.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 [H8762] shall go H6440 before H7760 [H8799] him; and shall set H1870 us in the way H6471 of his steps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(84:13) Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(85:14) Righteousness will walk firmly before him, and will make level the way by its steps.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Justice shall go before him, and shall set to the way of his steps.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall make his footsteps a way [to walk in].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him,
And shall make his footsteps a way [to walk in].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 shall go H6440 before H7760 him, And shall make H6471 his footsteps H1870 a way to walk in.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (85:14) Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness, before him, shall march long,––That he may make, into a way, the steps of its feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before Him, As He places His footsteps on the way."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before Him and shall set us in the way of His steps.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before Him and shall make a way for His footsteps.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ justness goes at his face and sets us in the way of his steps.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him, and shall make his footsteps a path.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 goes H6440 before H7760 him, And prepares H1870 the way H6471 for his steps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 shall go H6440 before H7760 him; and shall set H1870 us in the way H6471 of his steps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before Him; and shall set us in the way of His steps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 Righteousness H1980 shall go H6440 before H7760 him; and shall set H1870 us in the way H6471 of his steps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before him and shall set his steps in the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness shall go before Him; and shall make His footsteps our pathway.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For your mercy is great toward me; and you have delivered my soul from the lowest hell.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go ahead of him and make a path for his steps.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before him to prepare a path for his steps.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before him, and it will make his steps a pathway.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness will go before him and will make his footsteps a path.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ daß uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 daß uns auch der HErr Gutes tue, damit unser Land sein Gewächs gebe;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 daß uns auch der HERR H2896 Gutes H5414 tue H776 und unser Land H2981 sein Gewächs H5414 gebe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch wird Jahwe das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Auch wird Jehova H2896 das Gute H5414 geben H776 , und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ook zal de HEERE het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven. De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 [085:14] De gerechtigheid H6440 zal voor Zijn aangezicht H1980 H8762 henengaan H7760 H8799 , en Hij zal ze zetten H1870 op den weg H6471 Zijner voetstappen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ La justice marchera devant le Seigneur, et mettra ses pieds dans la voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ La justice marchera devant lui, et elle mettra ses pas sur le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel aussi donnera le bien, tellement que notre terre rendra son fruit. La justice marchera devant lui, et il la mettra partout où il passera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 (85-14) La justice H1980 marchera H8762 H6440 devant H7760 lui, Et imprimera H8799 H6471 ses pas H1870 sur le chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ La justicia irá delante de él; y pondrá sus pasos en camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ La justicia irá delante de él; Y sus pasos pondrá en camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ La justicia irá delante de él; y pondrá sus pasos en camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Drejtësia do të ecë para tij dhe do të përgatisë udhën për hapat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Правда ще върви пред Него и Той ще направи стъпките й път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. [ (Psalms 85:14) Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dertil skal HERREN give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 公義 H1980 要行 H6440 在他面前 H7760 ，叫 H6471 他的腳蹤 H1870 成為可走的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6664 公义 H1980 要行 H6440 在他面前 H7760 ，叫 H6471 他的脚踪 H1870 成为可走的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Justeco iros antaux Li Kaj faros vojon por Liaj pasxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H85:14) Vanhurskaus käy hänen edellänsä ja seuraa hänen askeltensa jälkiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt. Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. [ (Psalms 85:14) Igazság jár elõtte és követi õt az õ lépéseinek útján. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (85-14) Keadilan akan mendahului TUHAN, dan menyiapkan jalan bagi-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de’ suoi passi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ La giustizia camminerà dinanzi a lui, e seguirà la via dei suoi passi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Teisumas eis pirma Jo ir nukreips mus į Jo kelią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.