Psalms 81:7 In affliction you called upon me, and I rescued you. I heeded you in the concealed place of the gale; PAUSE. I tried you at Water of Dispute.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 In G2347 affliction G1941 you called upon G1473 me, G2532 and G4506 I rescued G1473 you. G1873 I heeded G1473 you G1722 in G614 the concealed place G2616.6 of the gale; G1316.1 PAUSE. G1381 I tried G1473 you G1909 at G5204 Water G485 of Dispute.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν G2347 θλίψει G1941 επεκαλέσω G1473 με G2532 και G4506 ερρυσάμην G1473 σε G1873 επήκουσά G1473 σου G1722 εν G614 αποκρύφω G2616.6 καταιγίδος G1316.1 διάψαλμα G1381 εδοκίμασά G1473 σε G1909 επί G5204 ύδατος G485 αντιλογίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP [80:8] εν G2347 N-DSF θλιψει V-AMI-2S επεκαλεσω G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AMI-1S ερρυσαμην G4771 P-AS σε V-AAI-1S επηκουσα G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω N-GSF καταιγιδος G1381 V-AAI-1S εδοκιμασα G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G5204 N-GSN υδατος G485 N-GSF αντιλογιας N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (81:8) בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6869 בצרה in trouble, H7121 קראת Thou calledst H2502 ואחלצך and I delivered H6030 אענך thee; I answered H5643 בסתר thee in the secret place H7482 רעם of thunder: H974 אבחנך I proved H5921 על thee at H4325 מי the waters H4809 מריבה of Meribah. H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8804] Thou didst call H6869 in tightness, H2502 [H8762] and I delivered H6030 [H8799] thee; I answered H5643 thee in the secret place H7482 of thunder: H974 [H8799] I proved H4325 thee at the waters H4809 of Meribah. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

in tribulatione invocasti et erui te exaudivi te in abscondito tonitrui probavi te super aquam Contradictionis semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye schulen die as men; and ye schulen falle doun as oon of the princis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whe thou calldest vpon me in trouble, I helped the & herde the, what tyme as the storme fell vpo the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When thou calledest upon me in trouble, I delivered thee, and heard thee, what time as the storm fell upon thee. I proved thee also at the waters of strife. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When thou callest vpon me in trouble, I helped the, and hearde the, what tyme as the storme fell vpon the, I proued the also at the water of stryfe. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst vpon me in troubles, and I delyuered the, and hearde the what tyme as the storme fell vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst vpon me in troubles, and I deliuered thee: I hearde thee out of the middest of a thunder, I proued thee also at the waters of strife. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(81:8) Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 Thou calledst [H8804] H6869 in trouble H2502 , and I delivered [H8762] H6030 thee; I answered [H8799] H5643 thee in the secret place H7482 of thunder H974 : I proved [H8799] H4325 thee at the waters H4809 of Meribah H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [J] "In affliction thou didst call upon me, and I delivered thee. I heard thee in the secret of a tempest. I proved thee at the water of strife.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (81:6)I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8804] Thou didst call H6869 in trouble H2502 [H8762] , and I delivered H6030 [H8799] thee; I answered H5643 thee in the secret place H7482 of thunder H974 [H8799] : I proved H4325 thee at the waters H4809 of Meribah H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(80:7) Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(81:8) In distress thou didst call, and I delivered thee; I answered thee in the secret of the thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in straits, and I will deliver thee; I will answer thee in the hiding place of thunder. I will prove thee at the water of strife. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee;
I answered thee in the secret place of thunder;
I proved thee at the waters of Meribah. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 Thou calledst H6869 in trouble, H2502 and I delivered H6030 thee; I answered H5643 thee in the secret place H7482 of thunder; H974 I proved H4325 thee at the waters H4809 of Meribah. H5542 [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (81:8) Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ In distress, thou didst cry, and I delivered thee,––I answered thee, within a hiding–place of thunder, I proved thee by the waters of Meribah. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in distress, and I liberated you; I answered you out of the concealment of the thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in distress, and I rescued you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You call in tribulation and I rescue you; I answer you in the covert of thunder; I proof you at the waters of Meribah/Strife. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou called in trouble, and I delivered thee. I answered thee in the secret place of thunder. I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 You called H6869 in trouble, H2502 and I delivered H6030 you. I answered H5643 you in the secret place H7482 of thunder. H974 I tested H4325 you at the waters H4809 of Meribah." H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah." Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 You called H6869 in trouble, H2502 and I delivered H6030 you; I answered H5643 you in the secret H7482 place of thunder: H974 I proved H5291 you at H4325 the waters H4809 of Meribah. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I tested you at the waters of Meribah. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I proved you at the waters of Meribah. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 You called H6869 in trouble, H2502 and I delivered H6030 you; I answered H5643 you in the secret place H7482 of thunder: H974 I proved H4325 you at the waters H4809 of Meribah. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou didst call in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ You called upon Me in trouble, and I delivered you; I heard you in the secret place of the storm; I proved you at the Water of Strife. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But you⌃ die as men, and fall as one of the princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »You called in trouble and I rescued you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah..

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ In a time of need you called out and I delivered you; I answered you from the dark thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In this* trouble you called, and I rescued you. Within the secret place of thunder I answered you; I tested you at the waters of Meribah. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You called in trouble and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I proved you at the waters of Meribah. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In a time of need you called out and I delivered you; I answered you from the dark thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. [Interlude]

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 da ich H6030 ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7926 [da ich ihre Schulter H5447 von der Last H5493 entledigt H3709 hatte und ihre Hände H1731 der Körbe H5674 los wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5447 Ich entzog der Last H7926 seine Schulter H3709 , seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6869 [081:8] In de benauwdheid H7121 H8804 riept gij H2502 H8762 , en Ik hielp u uit H6030 H8799 ; Ik antwoordde H5643 u uit de schuilplaats H7482 des donders H974 H8799 ; Ik beproefde H4325 u aan de wateren H4809 van Meriba H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu m’as invoqué en ton affliction, et je t’ai délivré; je t’ai entendu dans l’obscurité d’une tempête; je t’ai éprouvé dans l’eau de la contradiction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai retiré, dit-il, ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 (81-8) Tu as crié H8804 H6869 dans la détresse H2502 , et je t’ai délivré H8762 H6030 ; Je t’ai répondu H8799 H5643 dans la retraite H7482 du tonnerre H974 ; Je t’ai éprouvé H8799 H4325 près des eaux H4809 de Meriba H5542 . Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t'u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg tog Byrden bort fra hans Skuldre, hans Hænder bleve befriede fra Bære kurven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6869 你在急難 H7121 中呼求 H2502 ，我就搭救 H7482 你；我在雷 H5643 的隱密處 H6030 應允 H4809 你，在米利巴 H4325 水 H974 那裡試驗 H5542 你。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6869 你在急难 H7121 中呼求 H2502 ，我就搭救 H7482 你；我在雷 H5643 的隐密处 H6030 应允 H4809 你，在米利巴 H4325 水 H974 那里试验 H5542 你。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin cxe la akvo de Malpaco. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Koska sinä tuskassas minua avukses huusit, niin minä autin sinua: minä kuulin sinua, koska tuulispää tuli sinun päälles, ja koettelin sinua riitaveden tykönä, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H81:8) Hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut; ukkospilven peitosta minä vastasin sinulle, minä koettelin sinua Meriban veden luona." Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se mwen ki te wete gwo chay lou ki te sou zepòl nou an. Se mwen ki te fè nou mete panyen yo atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megszabadítottam a tehertõl az õ vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (81-8) Dalam kesusahanmu kamu berseru, dan Aku menyelamatkan kamu. Kujawab kamu dari guntur tempat Aku bersembunyi, Kuuji kamu di mata air Meriba.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ O popol mio, tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Varge šaukeisi, ir Aš išgelbėjau tave, atsiliepiau iš griaudėjančio debesies, prie Meribos vandenų mėginau tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg fridde hans skulder fra byrden, hans hender slapp fri fra bærekurven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai strigat în necaz, şi te-am izbăvit; ţi-am răspuns în locul tainic al tunetului, şi te-am încercat la apele Meriba. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.