Psalms 78:59 God heard, and he overlooked; and he treated Israel with contempt exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G191 God heard, G3588 G2316 G2532 and G5237 he overlooked; G2532 and G1847 he treated [²with contempt G4970 ³exceedingly G3588 G* ¹Israel].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G191 ήκουσεν ο θεός G3588 G2316 G2532 και G5237 υπερείδε G2532 και G1847 εξουδένωσε G4970 σφόδρα G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G191 V-AAI-3S [77:59] ηκουσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-AAI-3S υπερειδεν G2532 CONJ και G1847 V-AAI-3P εξουδενωσεν G4970 ADV σφοδρα G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ שׁמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

59 H8085 שׁמע heard H430 אלהים When God H5674 ויתעבר he was wroth, H3988 וימאס abhorred H3966 מאד and greatly H3478 בישׂראל׃ Israel:

new⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 [H8804] heard H5674 [H8691] this, he was filled with wrath, H3966 and greatly H3988 [H8799] abhorred H3478 Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹

tradidit in captivitatem gloriam suam et decorem suum in manu hostis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And so they greued him with their hie places, & prouoked him with their ymages.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and took sore displeasure at Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God hearde thys, he was wroth, and toke sore dyspleasure at Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For they greued hym with their hyll alters, and prouoked him to displeasure wyth their ymages.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 heard [H8804] H5674 this, he was wroth [H8691] H3966 , and greatly H3988 abhorred [H8799] H3478 Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and despised them and greatly contemned Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 [H8804] heard H5674 [H8691] this, he was filled with wrath H3966 , and greatly H3988 [H8799] abhorred H3478 Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ^(77:59) God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερεῖδε, καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard this, and he became wroth, and felt greatly disgusted with Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and he will overflow, and he will greatly contemn in Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard [this], he was wroth,
And greatly abhorred Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 heard H5674 this, he was wroth, H3966 And greatly H3988 abhorred H3478 Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and was wroth, And greatly abhorred Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Elohim heard, and He was enraged, And He utterly rejected Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard, He was angry, and turned away from Israel;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard, He was angry, and He utterly rejected Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Elohim heard; he was wroth; and spurned Yisra El mightily;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard, he was angry, and greatly abhorred Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 heard H5674 this, he was angry, H3966 and greatly H3988 abhorred H3478 Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 heard H5674 this, he was wroth, H3966 and greatly H3988 abhorred H3478 Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was full of anger, and greatly abhorred Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 When God H8085 heard H5674 this, he was angry, H3966 and greatly H3988 abhorred H3478 Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard this and was wroth and greatly abhorred Israel:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard, he became furious. He greatly abhorred Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and became furious, and he completely rejected Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and he was very angry and rejected Israel utterly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ When God heard, he was angry and greatly rejected Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God heard and he was very angry and rejected Israel utterly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und da das Gott hörete, entbrannte er und verwarf Israel sehr,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8085 Und da das H430 GOtt H5674 hörete, entbrannte H3988 er und verwarf H3478 Israel H3966 sehr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 Und da das Gott H8085 hörte H5674 , entbrannte H3988 er und verwarf H3478 Israel H3966 ganz,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete O. verwarf Israel sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 Gott H8085 hörte H3478 es und ergrimmte, und er verachtete Israel H3966 sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israël zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 God H8085 H8804 hoorde H5674 H8691 het en werd verbolgen H3988 H8799 , en versmaadde H3478 Israel H3966 zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieu les entendit et les méprisa, et réduisit à néant Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieu l'a ouï, et s'est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 Dieu H8085 entendit H8804 H5674 , et il fut irrité H8691 H3988 ; Il repoussa H8799 H3966 fortement H3478 Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ (77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Бог чу и се разяри, и много се отврати от Израил,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 神 H5674 聽見就發怒 H3966 ，極其 H3988 憎惡 H3478 以色列人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 神听见就发怒，极其憎恶以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H430 神 H5674 听见就发怒 H3966 ，极其 H3988 憎恶 H3478 以色列人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dio auxdis kaj flamigxis, Kaj forte ekindignis kontraux Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jumala kuuli sen ja julmistui, ja hän hylkäsi Israelin peräti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Bondye fache lè li wè sa. Se konsa li voye pèp Izrayèl la jete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Melihat itu, Allah sangat marah, dan menolak mereka mentah-mentah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Iddio aveva udite queste cose, e se n’era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dievas, tai išgirdęs, supyko ir pasibjaurėjo Izraeliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Бог почув усе це і розгнівався, і сильно обридивсь ізраїлем,