Psalms 74:7 They set your sanctuary on fire to the ground. They profaned the tent of your name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1716.1 They set G1722 [²on G4442 ³fire G3588 G38.1 ¹your sanctuary] G1473 G1519 to G3588 the G1093 ground. G953 They profaned G3588 the G4638 tent G3588 G3686 of your name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1716.1 ενεπύρισαν G1722 εν G4442 πυρί G3588 το G38.1 αγιαστήριόν σου G1473 G1519 εις G3588 την G1093 γην G953 εβεβήλωσαν G3588 το G4638 σκήνωμα G3588 του G3686 ονόματός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 V-AAI-3P [73:7] ενεπυρισαν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G3588 T-ASN το N-ASN αγιαστηριον G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G953 V-AAI-3P εβεβηλωσαν G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ שׁלחו באשׁ מקדשׁך לארץ חללו משׁכן שׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7971 שׁלחו They have cast H784 באשׁ fire H4720 מקדשׁך into thy sanctuary, H776 לארץ to the ground. H2490 חללו they have defiled H4908 משׁכן the dwelling place H8034 שׁמך׃ of thy name

new⁽ⁱ⁾

7 H7971 [H8765] They have cast H784 fire H4720 into thy sanctuary, H2490 [H8765] they have defiled H4908 by casting down the dwelling place H8034 of thy name H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

signa nostra non vidimus non est ultra propheta et non est nobiscum qui sciat usquequo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For nether fro the eest, nethir fro the west, nethir fro desert hillis; for God is the iuge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They cutt downe all the sylinge worke of ye Sactuary wt bylles & axes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set fire upon thy holy places, and have defiled the dwelling place of thy name, even to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ They haue set fyre vpon the Sanctuary, they haue defyled the dwellyng place of thy name, euen vnto the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But now they breake downe all the earned worcke therof wt axes & hammers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They haue set fire on thy holy places: they haue defiled the dwellyng place of thy name [castyng it downe] to the groud

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 They have cast [H8765] H784 fire H4720 into thy sanctuary H2490 , they have defiled [H8765] H4908 by casting down the dwelling place H8034 of thy name H776 to the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They burned thy sanctuary to the ground with fire: they profaned the habitation of thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 [H8765] They have cast H784 fire H4720 into thy sanctuary H2490 [H8765] , they have defiled H4908 by casting down the dwelling place H8034 of thy name H776 to the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(73:7) They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set on fire thy sanctuary; to the ground have they profaned the dwelling-place of thy name.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They cast thy holy place into fire, to the earth they defiled the tent of thy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling place of thy name even to the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set thy sanctuary on fire;
They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 They have set H4720 thy sanctuary H784 on fire; H2490 They have profaned H4908 the dwelling-place H8034 of thy name H776 by casting it to the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast, into the fire, thy sanctuary, To the ground, have they profaned the habitation of thy Name.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They send up Your Sanctuary in fire; Down to the earth they profane the Tabernacle of Your Name.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into Your sanctuary; they have defiled the dwelling-place of Your name to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire in Your sanctuary; they have polluted the place where Your name dwells on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent fire to your hallowed refuge; they profaned the tabernacle of your name to the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set thy sanctuary on fire. They have profaned the dwelling-place of thy name to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 They have H784 burned H4720 your sanctuary H776 to the ground. H2490 They have profaned H4908 the dwelling place H8034 of your Name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 They have cast H784 fire H4720 into your sanctuary, H2490 they have defiled H4908 by casting down the dwelling H8034 place of your name H776 to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 They have cast H784 fire H4720 into your sanctuary, H2490 they have defiled H4908 by casting down the living place H8034 of your name H776 to the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set fire to thy sanctuaries; they have defiled the tabernacle of thy name in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned Your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of Your name.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For God is the judge; he puts down one, and raises up another.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling-place of your name.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They burned your sanctuary to the ground, desecrating your dwelling place.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set fire to your sanctuary. They have defiled to the ground, the dwelling place for your name.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They have set your sanctuary on fire. They have profaned the dwelling-place of your name to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Sie verbrennen H4720 dein Heiligtum H2490 , sie entweihen H8034 die H4908 Wohnung H776 deines Namens zu Boden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H784 Sie verbrennen H4720 dein Heiligtum H2490 ; sie entweihen H7971 und werfen H776 zu Boden H4908 die Wohnung H8034 deines Namens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Sie H4720 haben dein Heiligtum H776 in Brand gesteckt, zu Boden H2490 entweiht H4908 die Wohnung H8034 deines Namens .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4720 Zij hebben Uw heiligdommen H784 in het vuur H7971 H8765 gezet H776 ; ter aarde H4908 toe hebben zij de woning H8034 Uws Naams H2490 H8765 ontheiligd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont brûlé par le feu votre sanctuaire sur la terre; ils ont souillé le tabernacle de votre nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, l'abattant par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Ils ont mis H8765 H784 le feu H4720 à ton sanctuaire H776 ; Ils ont abattu H2490 , profané H8765 H4908 la demeure H8034 de ton nom.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Han puesto a fuego tus santuarios, han ensuciado a tierra el tabernáculo de tu Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Han puesto á fuego tus santuarios, Han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Han puesto a fuego tus santuarios, han ensuciado en la tierra el tabernáculo de tu Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ I kanë vënë zjarrin shenjtërores sate; kanë përdhosur banesën që mban emrin tënd, duke e hedhur poshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De have sat Ild paa din Helligdom, de have vanhelliget dit Navns Bolig, lige til Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 他們用 H784 火 H4720 焚燒你的聖所 H2490 ，褻瀆 H8034 你名 H4908 的居所 H776 ，拆毀到地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 他们用 H784 火 H4720 焚烧你的圣所 H2490 ，亵渎 H8034 你名 H4908 的居所 H776 ，拆毁到地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la logxejon de Via nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo mete dife nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte kote yo fè sèvis pou ou a, yo kraze l' vide atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertõztették.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka membakar Rumah-Mu sampai musnah; dan menajiskan tempat Engkau disembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie padegė Tavo šventyklą, išniekino Tavo vardo buveinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au pus foc sfîntului Tău locaş; au dărîmat şi au pîngărit locuinţa Numelui Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...