Psalms 60:6 God spoke in his holy place; I will exult, and I will divide Shechem, and the valley of the tents I will measure out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G2316 God G2980 spoke G1722 in G3588 G39 his holy place; G1473 G21 I will exult, G2532 and G1266 I will divide G* Shechem, G2532 and G3588 the G2835.1 valley G3588 of the G4633 tents G1267.1 I will measure out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G2316 θεός G2980 ελάλησεν G1722 εν G3588 τω G39 αγίω αυτού G1473 G21 αγαλλιάσομαι G2532 και G1266 διαμεριώ G* Σίκιμα G2532 και G3588 την G2835.1 κοιλάδα G3588 των G4633 σκηνών G1267.1 διαμετρήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM [59:8] ο G2316 N-NSM θεος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G40 A-DSM αγιω G846 D-GSM αυτου V-FMI-1S αγαλλιασομαι G2532 CONJ και G1266 V-FAI-1S διαμεριω N-PRI σικιμα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF κοιλαδα G3588 T-GPF των G4633 N-GPF σκηνων V-FAI-1S διαμετρησω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (60:8) אלהים דבר בקדשׁו אעלזה אחלקה שׁכם ועמק סכות אמדד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H430 אלהים God H1696 דבר hath spoken H6944 בקדשׁו in his holiness; H5937 אעלזה I will rejoice, H2505 אחלקה I will divide H7927 שׁכם Shechem, H6010 ועמק the valley H5523 סכות of Succoth. H4058 אמדד׃ and mete out

new⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 [H8765] hath spoken H6944 in his holiness; H5937 [H8799] I will rejoice, H2505 [H8762] I will divide H7927 Shechem, H4058 [H8762] and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

meus est Galaad et meus Manasse et Efraim fortitudo capitis mei Iudas legifer meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou, my God, hast herd my preier; thou hast youe eritage to hem that dreden thi name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoke in his Sactuary (which thinge reioyseth me) I wil deuyde Siche, & mete out the valley of Suchoth

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness: I will rejoice, and divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his Sanctuary (which thing reioyseth me) I wyll deuyde Sichem, and meate aut the valley of Suchoth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in hys holynesse. I will reioyce and deuyde Sychem, and mete oute the valley of Suchoth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lorde hath spoken in his holynes (whereof I wyll reioyce) this: I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(60:8) God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 hath spoken [H8765] H6944 in his holiness H5937 ; I will rejoice [H8799] H2505 , I will divide [H8762] H7927 Shechem H4058 , and mete out [H8762] H6010 the valley H5523 of Succoth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his sanctuary. I shall rejoice and divide Sikima, and mete out the valley of tents.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (60:4)Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 [H8765] hath spoken H6944 in his holiness H5937 [H8799] ; I will rejoice H2505 [H8762] , I will divide H7927 Shechem H4058 [H8762] , and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(59:6) God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(60:8) God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and the valley of Succoth will I measure out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ God spake in his holy place; I will rejoice, I will divide the shoulder, and I will measure the valley of booths.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ God hath spoken in his holiness:
I will exult;
I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 hath spoken H6944 in his holiness: H5937 I will exult; H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and mete out H6010 the valley H5523 of Succoth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (60:8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ God, hath spoken in his holiness––I will exult! I will apportion Shechem, And, the Vale of Succoth, will I measure out;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Elohim, He has spoken in His holiness:I shall ascend; I shall apportion out Shechem, And I shall measure off the vale of Succoth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in His holiness; I will rejoice; I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Elohim speaks in his holiness; I jump for joy; I allot Shechem - measure out the valley of Sukkoth/Brush Arbors.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness. I will exult. I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 has spoken H6944 from his sanctuary: H5937 "I will triumph. H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the Valley of Succoth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 has spoken H6944 in his holiness; H5937 I will rejoice, H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and mete H6010 out the valley H5523 of Succoth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H1696 has spoken H6944 in his holiness; H5937 I will rejoice, H2505 I will divide H7927 Shechem, H4058 and measure out H6010 the valley H5523 of Succoth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in His holiness; I will rejoice, and divide Shechem, and measure out the Valley of Tents.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ You shall add days to the days of the king; [you shall lengthen] his years to all generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from his sanctuary: I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then God spoke in his holiness, “I will rejoice— I will divide Shechem; I will portion out the Succoth Valley.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness, "I will rejoice; I will divide up Shechem, and portion out the valley of Succoth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken in his holiness. I will rejoice. I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 Du hast H6944 aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie H430 aufwarfen und H2505 sie sicher machte . Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5251 du hast aber doch ein Panier H5414 gegeben H3373 denen, die dich fürchten H5127 , welches sie aufwarfen H6440 und H7189 das sie sicher H5542 machte. [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Denen, die dich H3373 fürchten H5251 , hast du ein Panier H5414 gegeben H5542 , daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar nu hebt Gij dengenen, die U vrezen, een banier gegeven, om die op te werpen, vanwege de waarheid. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 [060:8] God H1696 H8765 heeft gesproken H6944 in Zijn heiligdom H5937 H8799 ; [dies] zal ik van vreugde opspringen H7927 ; ik zal Sichem H2505 H8762 delen H6010 , en het dal H5523 van Sukkoth H4058 H8762 zal ik afmeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Dieu a parlé en son saint temple; je me réjouirai, et je partagerai Sicbem, et je mesurerai le val des Tabernacles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais depuis tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l'élever en haut pour l'amour de ta vérité; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 ¶ (60-8) Dieu H1696 a dit H8765 H6944 dans sa sainteté H5937 : Je triompherai H8799 H2505 , Je partagerai H8762 H7927 Sichem H4058 , je mesurerai H8762 H6010 la vallée H5523 de Succoth ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; Partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Dios pronunció en santidad; yo me alegraré; partiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perëndia ka folur në shenjtërinë e tij: "Unë do të triumfoj, do të ndaj Sikemin dhe do të mas luginën e Sukothit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (59:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men nu har du givet dem, som dig frygte; et Banner, som hæver sig for Sandhedens Skyld (Sela),

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H6944 已經指著他的聖潔 H1696 說 H5937 （說：或譯應許我）：我要歡樂 H2505 ；我要分開 H7927 示劍 H4058 ，丈量 H5523 疏割 H6010 谷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分幵示剑，丈量疏割谷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H6944 已经指着他的圣洁 H1696 说 H5937 （说：或译应许我）：我要欢乐 H2505 ；我要分开 H7927 示剑 H4058 ，丈量 H5523 疏割 H6010 谷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Dio diris en Sia sanktejo:Mi triumfos; Mi dividos SXehxemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä tahdon jakaa Sikemin ja mitata Sukkotin laakson.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H60:8) Jumala on puhunut pyhäkössänsä! Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou bay moun ki gen krentif pou ou yo yon drapo, pou lè batay la yo jwenn kote pou yo kache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Adtál a téged félõknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (60-8) Dari kediaman-Nya yang suci Allah berkata, "Aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah Sikhem; Lembah Sukot akan Kuundi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Iddio ha parlato per la sua santità: Io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dievas kalbėjo savo šventume: “Aš džiūgausiu ir išdalinsiu Sichemą, paskirstysiu Sukotų slėnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucot.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dumnezeu a zis în sfinţenia Lui:,,Voi ieşi biruitor, voi împărţi Sihemul, şi voi măsura valea Sucot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ти дав прапора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Села.