Psalms 60:10 Will not you, O God, the one thrusting us away? And will you not go forth, O God, with our forces?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3780 Will not G1473 you, G3588 O G2316 God, G3588 the one G683 thrusting G1473 us away? G2532 And G3756 will you not G1831 go forth, G3588 O G2316 God, G1722 with G3588 G1411 our forces? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3780 ουχί G1473 συ G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G683 απωσάμενος G1473 ημάς G2532 και G3756 ουκ G1831 εξελεύση G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3588 ταις G1411 δυνάμεσιν ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3364 ADV [59:12] ουχι G4771 P-NS συ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο V-AMPNS απωσαμενος G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1831 V-FMI-2S εξελευση G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1411 N-DPF δυναμεσιν G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (60:12) הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3808 הלא not H859 אתה thou, H430 אלהים O God, H2186 זנחתנו hadst cast us off? H3808 ולא didst not H3318 תצא go out H430 אלהים and O God, H6635 בצבאותינו׃ with our armies?

new⁽ⁱ⁾

10 H430 Wilt thou not, O God, H2186 [H8804] who hadst cast us off? H430 and thou, O God, H3318 [H8799] who didst not go out H6635 with our armies?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shalt not thou do it, o God, thou yt hast cast vs out: thou God, yt wentest not out wt or hoostes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shall not thou do it, O God, thou that hast cast us out? Wilt not thou, O God, go out with our hosts?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shalt not thou do it O God, thou that hast cast out: thou God, that wenteste not out with our hostes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hast thou not cast vs out (O God) wylt not thou (o God) go oute with oure hoostes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hast not thou remoued vs from thence O Lorde? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(60:12) Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Wilt not thou, O God H2186 , which hadst cast us off [H8804] H430 ? and thou, O God H3318 , which didst not go out [H8799] H6635 with our armies?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wilt not thou, God, who didst cast us off; wilt not thou, God, go out with our armies?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (60:8)Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Wilt thou not, O God H2186 [H8804] , who hadst cast us off H430 ? and thou, O God H3318 [H8799] , who didst not go out H6635 with our armies?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(59:10) Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οὐχὶ σύ, ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(60:12) Behold, it is thou, O God, who hast cast us off; and thou, O God, goest not forth with our armies.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wilt not thou, O God? thou didst cast us off, and wilt thou not go forth, O God, with our armies?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Wilt] not thou, O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hast not thou, O God, cast us off? and thou goest not forth, O God, with our hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hast not thou, O God, cast us off?
And thou goest not forth, O God, with our hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Hast not thou, O God, H2186 cast us off? H3318 And thou goest not forth, H430 O God, H6635 with our hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (60:12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is it not, thou, O God?––thou hast rejected us! And wilt thou not go forth, O God, with our hosts?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O Elohim, have You Yourself not cast us off? And shall You not go forth, O Elohim, with our hosts?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have not You, O God, cast us off? And will You, O God, not go out with our armies?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have not You, O God, cast us aside? And will You not go forth with our armies, O God?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is it not you, O Elohim? Cast you us, O Elohim? Go you not with our hosts?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have not thou, O God, cast us off? And thou go not forth, O God, with our armies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Haven't you, God, H430 rejected us? You don't go out with our armies, God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haven't you, God, rejected us? You do not go out with our armies, God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Will not you, O God, which had cast us off? and you, O God, which did not go out with our armies?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Will not you, O God, H2186 which had cast H430 us off? and you, O God, H3318 which did not go H6635 out with our armies?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Will not you, O God, who had cast us off? and you, O God, who did not go out with our armies?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Will not you, O God, which had cast us off? and you, O God, which did not go out with our armies?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 Will not you, O God, H2186 which had cast us off? H430 and you, O God, H3318 which did not go out H6635 with our armies?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Surely thou, O God, who had cast us off; and thou, O God, who did not go out with our armies.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Will not You, O God, who has cast us off? And will not You, O God, go forth with our forces?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is it not you O God, who rejected us? You do not go out with our armies, do you God?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aren’t you the one, God, who has cast us off? Didn’t you refuse, God, to accompany our armies?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have not you yourself rejected us, O God, and not gone out with our armies, O God?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not, O God, cast us off? And you do not go forth, O God, with our armies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is it not you O God, who rejected us? You do not go out with our armies, do you God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4124 Moab H5518 H7366 ist mein Waschbecken H5275 , meinen Schuh H7993 strecke H123 ich über Edom H6429 , Philistäa H7321 jauchzt mir zu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4124 Moab H123 ist mein Waschbecken, auf Edom H7993 will ich meine Sandale werfen H6429 ; Philistäa H7321 , jauchze mir zu!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen! juich over mij, o gij Palestina!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 [060:12] Zult Gij het niet zijn, o God H2186 H8804 ! [Die] ons verstoten hadt H3318 H8799 , en niet uittoogt H430 , o God H6635 ! met onze heirkrachten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N’est-ce pas vous, qui nous aviez repoussés, ô Dieu, qui ne sortirez plus à la tête de nos armées?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab sera le bassin où je me laverai; je jetterai mon soulier à Edom; Ô Palestine, triomphe à cause de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 (60-12) N’est-ce pas toi, ô Dieu H2186 , qui nous as repoussés H8804 H3318 , Et qui ne sortais H8799 H430 plus, ô Dieu H6635 , avec nos armées ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestras armadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y tú, oh Dios, que no salías con nuestras armadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A nuk do të jesh pikërisht ti, o Perëndi, që na ke prapsur? Nuk do të dalësh më, o Perëndi, me ushtritë tona?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab er mit Vadskefad; jeg vil kaste min Sko til Edom; bryd ud i Jubel over mig, du Filisterland!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 神 H2186 啊，你不是丟棄了 H430 我們麼？　神 H6635 啊，你不和我們的軍兵 H3318 同去麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 神啊，你不是丢弃了我们么？　神啊，你不和我们的军兵同去么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H430 神 H2186 啊，你不是丢弃了 H430 我们么？　神 H6635 啊，你不和我们的军兵 H3318 同去么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXu ne Vi, ho Dio, forlasis nin? Vi ne eliras, ho Dio, kun niaj militistaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Etkös sinä, Jumala, joka meitä lykkäsit pois? ja etkö sinä, Jumala, lähde ulos meidän sotaväkemme kanssa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H60:12) Etkö sinä, Jumala, hyljännyt meitä? Et lähtenyt, Jumala, meidän sotajoukkojemme kanssa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men m'ap fè peyi Moab sèvi m' kivèt pou m' fè twalèt mwen. M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (60-12) Ya Allah, tidakkah Engkau ikut bersama kami? Tidakkah Engkau maju bersama tentara kami?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati? E non uscivi più fuori, o Dio, co’ nostri eserciti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 하나님이여, 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여, 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Argi ne Tu, Dieve, atstūmei mus? Argi ne Tu, Dieve, neišėjai su mūsų kariuomene?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat, şi nu mai ieşi, Dumnezeule, cu oştirile noastre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, филистею, вигукуй для Мене із радістю!