Psalms 4:7 You put gladness into my heart. Of the fruit of the grain, wine and olive oil -- they were filled of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1325 You put G2167 gladness G1519 into G3588 G2588 my heart. G1473 G575 Of G2590 the fruit G4621 of the grain, G3631 wine G2532 and G1637 olive oil -- G1473 [²of them G4129 ¹they were filled].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1325 έδωκας G2167 ευφροσύνην G1519 εις G3588 την G2588 καρδίαν μου G1473 G575 από G2590 καρπού G4621 σίτου G3631 οίνου G2532 και G1637 ελαίου G1473 αυτών G4129 επληθύνθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1325 V-AAI-2S [4:8] εδωκας G2167 N-ASF ευφροσυνην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G575 PREP απο G2540 N-GSM καιρου G4621 N-GSM σιτου G2532 CONJ και G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1637 N-GSN ελαιου G846 D-GPM αυτων G4129 V-API-3P επληθυνθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (4:8) נתתה שׂמחה בלבי מעת דגנם ותירושׁם רבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5414 נתתה Thou hast put H8057 שׂמחה gladness H3820 בלבי in my heart, H6256 מעת more than in the time H1715 דגנם their corn H8492 ותירושׁם and their wine H7231 רבו׃ increased.

new⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8804] Thou hast put H8057 gladness H3820 in my heart, H6256 more than in the time H1715 when their grain H8492 and their wine H7231 [H8804] increased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Lord, the liyt of thi cheer is markid on vs; thou hast youe gladnesse in myn herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou reioysest myne herte, though their encreace be greate both in corne & wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart since the time that their corn and wine and oil increased.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou reioyseste myne herte, thoughe their encrease be great both in corne & wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast putt gladnesse in myne herte, sence the tyme that theyr corne & wyne increased.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladnesse in my heart: since the time that their corne and wine increased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(4:8) By the fruit of their corn, their wine, and oil, they rest:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Thou hast put [H8804] H8057 gladness H3820 in my heart H6256 , more than in the time H1715 that their corn H8492 and their wine H7231 increased [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ thou hast put gladness in my heart. Because of the increase of their corn and wine and oil they are filled;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (4:6)There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8804] Thou hast put H8057 gladness H3820 in my heart H6256 , more than in the time H1715 when their grain H8492 and their wine H7231 [H8804] increased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(4:8) But thou hast placed more joy in my heart than at the time when their corn and their wine were increased.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou gavest gladness in my heart, from the time their grain and their new wine increased.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart, more than [they have] when their corn and their wine are increased.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart,
More than [they have] when their grain and their new wine are increased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Thou hast put H8057 gladness H3820 in my heart, H6256 More than they have when H1715 their grain H8492 and their new wine H7231 are increased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (4:8) Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart,––beyond the season when, their corn and their new wine, have increased.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have placed rejoicing in my heart, More than in the season when their grain and their grape juice multiplied.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than in the time their grain and their wine grew.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You gave cheerfulness in my heart, from the time their crop and their juice abounded by the myriads.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou have put gladness in my heart more than when their grain and their new wine are increased.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 You have put H8057 gladness H3820 in my heart, H6256 more than when H1715 their grain H8492 and their new wine H7231 are increased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than when their grain and wine and oil abound.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 You have put H8057 gladness H3820 in my heart, H6256 more than in the time H1715 that their corn H8492 and their wine H7231 increased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 You have put H8057 gladness H3820 in my heart, H6256 more than in the time H1715 that their corn H8492 and their wine H7231 increased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast put gladness in my heart in the time that their grain and their wine multiplied.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their grain and wine and oil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You will put gladness (joy) in my heart. It will be more than when their grain and new wine abound.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have given me more joy in my heart than at harvest times, when grain and wine abound.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart more than _⌊when_⌋* their grain and their wine abound.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart more than when their grain and their new wine are increased.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ You have put gladness in my heart more than when their grain and their wine abound.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7231 Viele H3820 sagen: Wie sollt uns H5414 dieser weisen, was gut ist? Aber, HErr, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Viele sagen: "Wer wird uns Gutes sehen lassen?" Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7227 Viele H559 sagen H2896 : »Wer wird uns Gutes H7200 sehen H3068 lassen?« Aber, HERR H5375 , erhebe H216 über uns das Licht H6440 deines Antlitzes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jahwe über uns das Licht deines Angesichts!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7227 Viele H559 sagen H6440 : Wer wird uns H2896 Gutes H7200 schauen lassen H5375 ? Erhebe H3068 , Jehova H216 über uns das Licht deines Angesichts!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8057 [04:8] Gij hebt vreugde H3820 in mijn hart H5414 H8804 gegeven H4480 , meer dan H6256 ter tijd H1715 , als hun koren H8492 en hun most H7231 H8804 vermenigvuldigd zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mes ennemis se sont multipliés dans l’abondance de leur pain, de leur vin, de leur huile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Plusieurs disent : qui nous fera voir des biens ? Lève sur nous la clarté de ta face, ô Eternel!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 (4-8) Tu mets H8804 H3820 dans mon cœur H8057 plus de joie H6256 qu’ils n’en ont Quand H7231 abondent H8804 H1715 leur froment H8492 et leur moût.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Tú diste alegría en mi corazón, al tiempo que el grano y el mosto de ellos se multiplicó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Tú diste alegría en mi corazón, Más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Tú diste alegría en mi corazón, al tiempo que el grano y el mosto de ellos se multiplicó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ti më ke shtënë në zemër më tepër gëzim nga sa ndjejnë ata, kur kanë grurë dhe musht me shumicë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (4:8) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Сложил си в сърцето ми радост, повече от тяхната, когато им се умножава житото и виното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mnogi govore: "Tko će nam pokazati sreću?" Obasjaj nas, Jahve, svjetlom svoga lica!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mange sige: Hvo vil vise os godt? HERRE! opløft dit Ansigts Lys over os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 你使 H3820 我心裡 H8057 快樂 H7231 ，勝過那豐收 H1715 五榖 H8492 新酒的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你使我心里快乐，胜过那丰收五榖新酒的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 你使 H3820 我心里 H8057 快乐 H7231 ，胜过那丰收 H1715 五榖 H8492 新酒的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Vi metis gxojon en mian koron, pli ol dum ilia greno kaj ilia mosto plimultigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H 4:8) Sinä ilahutat minun sydämeni; ehkä muilla on jyviä ja viinaa kyllä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H4:8) Sinä annat minun sydämeeni suuremman ilon, kuin heillä on runsaasta viljasta ja viinistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gen anpil moun k'ap di: -Jan nou ta renmen Bondye beni nou! Tanpri, Seyè, fè nou santi ou la avèk nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sokan mondják: Kicsoda láttat velünk jót? Hozd fel reánk arczodnak világosságát, oh Uram!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (4-8) Engkau membuat hatiku lebih gembira daripada orang yang limpah panenannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu mi hai data maggiore allegrezza nel cuore, che non hanno quelli Nel tempo che il lor frumento, e il lor mosto è moltiplicato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu m’hai messo più gioia nel cuore che non provino essi quando il loro grano e il loro mosto abbondano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu davei mano širdžiai daugiau linksmybės negu jiems, kai jie turi gausiai javų ir vyno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mange sier: Hvem vil dog la oss se godt? Opløft du ditt åsyns lys over oss, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decît au ei cînd li se înmulţeşte rodul grîului şi al vinului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Багато-хто кажуть: Хто нам покаже добро? Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця!