Psalms 49:11 And their tombs are their houses into the eon, and their tents unto generation and generation. They call lands after their names.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3588 G5028 their tombs G1473 G3614 are their houses G1473 G1519 into G3588 the G165 eon, G4638 and their tents G1473 G1519 unto G1074 generation G2532 and G1074 generation. G1941 They call G3588 G3686 [³their names G1473 G1909 ²after G3588 G1049.2 ¹lands].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3588 οι G5028 τάφοι αυτών G1473 G3614 οικίαι αυτών G1473 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G4638 σκηνώματα αυτών G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν G1941 επεκαλέσαντο G3588 τα G3686 ονόματα αυτών G1473 G1909 επί G3588 των G1049.2 γαιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [48:12] και G3588 T-NPM οι G5028 N-NPM ταφοι G846 D-GPM αυτων G3614 N-NPF οικιαι G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G4638 N-NPN σκηνωματα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν V-AMI-3P επεκαλεσαντο G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-GPF των N-GPF γαιων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (49:12) קרבם בתימו לעולם משׁכנתם לדר ודר קראו בשׁמותם עלי אדמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7130 קרבם Their inward thought H1004 בתימו their houses H5769 לעולם forever, H4908 משׁכנתם their dwelling places H1755 לדר to all generations; H1755 ודר to all generations; H7121 קראו H8034 בשׁמותם after their own names. H5921 עלי they call H127 אדמות׃ lands

new⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue to the age, H4908 and their dwelling H1755 places to all H1755 generations; H7121 [H8804] they call H127 their soils H8034 after their own names.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And yet they think that their houses shall continue forever, and that their dwelling-places shall endure from one generation to another; and call the lands after their own names.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Loke what is in their houses, it contynueth still: their dwellyng places endure from one generacion to another, and are called after their owne names vpon the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And yet they thynke, that theyr houses shall continue for euer, and that theyr dwelling places shall endure from one generacyon to another, & call the landes after theyr awne names.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (49:10) And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: [therfore] they call landes after their owne names

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(49:12) And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue for ever H4908 , and their dwelling H1755 places to all H1755 generations H7121 ; they call [H8804] H127 their lands H8034 after their own names.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [a] But their graves shall be their houses forever; their dwelling places to all generations. On these parcels of earth, they have put their names,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (49:10)For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue for ever H4908 , and their dwelling H1755 places to all H1755 generations H7121 [H8804] ; they call H127 their lands H8034 after their own names.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(48:11) And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν, ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(49:12) Their inward thought is, that their houses are to be for ever, their dwelling-places, from generation to generation; they call them by their own names in various countries.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their heart is : Their houses are to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ The midst of them their houses forever, their dwellings to generation and generation; they called in their names upon their lands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever,
[And] their dwelling-places to all generations;
They call their lands after their own names.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue for ever, H4908 And their dwelling-places H1755 to all H1755 generations; H7121 They call H127 their lands H8034 after their own names.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (49:12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their, inward thought, is that their houses are for times age–abiding, Their habitations, for generation after generation,––They give their own names unto lands!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their tombs are their houses for the eon, Their tabernacles for generation after generation, Those who had called their grounds after their names."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses shall go on forever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses shall last forever, their dwelling-places to all generations; they call lands after their own names.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Inwardly they think their houses are eternal and their tabernacles generation to generation; they call their soil after their own names.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses are forever, their dwelling-places to all generations. They call their lands after their own names.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is that their houses H5769 will endure forever, H4908 and their dwelling H1755 places to all H1755 generations. H7121 They name H127 their lands H8034 after themselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their tombs are their homes forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue for ever, H4908 and their dwelling H1755 places to all generations; H7121 they call H127 their lands H8034 after their own names.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 Their inward H1004 thought is, that their houses H5769 shall continue for ever, H4908 and their living H1755 places to all H1755 generations; H7121 they call H127 their lands H8034 after their own names.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses are eternal and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their tombs are their houses forever, even their tabernacles to all generations; they have called their lands after their own names.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Inwardly they think their houses are forever, their dwelling place to all generations. So they named their lands after themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inner thoughts are on their homes forever; their dwellings from generation to generation. They even name their lands after themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Within them they think their houses are forever, their dwelling places from generation to generation. They _⌊name_⌋* their lands by their own names.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their inward thought is that their houses are everlasting, their dwelling-places to all generations. They call their lands after their own names.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their tombs are their homes forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn man wird sehen, daß solche Weisen doch sterben, sowohl als die Toren und Narren umkommen, und müssen ihr Gut andern lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Denn man H7130 wird sehen, daß solche Weisen doch sterben, sowohl als die H1004 Toren und Narren umkommen, und müssen ihr Gut andern lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7200 Denn man wird sehen H2450 , daß die Weisen H4191 sterben H3162 sowohl als H3684 die Toren H1198 und Narren H6 umkommen H2428 und müssen ihr Gut H312 andern H5800 lassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7200 Denn er sieht H2450 , daß die Weisen H4191 sterben H3162 , daß der Tor und der Unvernünftige miteinander H6 umkommen H312 und anderen H5800 ihr H2428 Vermögen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 [049:12] Hun binnenste H1004 gedachte is, dat hun huizen H5769 zullen zijn in eeuwigheid H4908 , hun woningen H1755 van geslacht H1755 tot geslacht H7121 H8804 ; zij noemen H127 de landen H8034 naar hun namen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le sépulcre sera pour toujours leur demeure; dans les générations des générations ils n’auront point d’autre abri, et ils auront donné leurs noms à leurs terres!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Leur pensée intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils appellent les terres de leur propre nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 (49-12) Ils s’imaginent H1004 que leurs maisons H5769 seront éternelles H4908 , Que leurs demeures H1755 subsisteront d’âge H1755 en âge H8034 , Eux dont les noms H7121 sont honorés H8804 H127 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ En su interior piensan que sus casas son eternas, y sus habitaciones para generación y generación; llamaron sus tierras de sus nombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ En su interior tienen que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación: Llamaron sus tierras de sus nombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ En su interior piensan que sus casas son eternas, y sus habitaciones para generación y generación; llamaron sus tierras de sus nombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тайната им мисъл е, че домовете им ще стоят вечно и жилищата им — от поколение във поколение; наричат с имената си земите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi den vil han faa at se; de vise dø, Daaren og den ufornuftige omkomme tilsammen, og de efterlade deres Gods til andre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 他們心裡 H1004 思想：他們的家室 H5769 必永存 H4908 ，住宅 H1755 H1755 必留到萬代 H8034 ；他們以自己的名 H7121 稱 H127 自己的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7130 他们心里 H1004 思想：他们的家室 H5769 必永存 H4908 ，住宅 H1755 H1755 必留到万代 H8034 ；他们以自己的名 H7121 称 H127 自己的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por cxiam, Kaj iliaj logxejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laux siaj nomoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heidän sydämensä ajatus on, että heidän huoneensa pitää ijankaikkisesti pysymän, ja heidän majansa suvusta sukuun, ja heidän nimensä kuuluisaksi tulemaan maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H49:12) He luulevat, että heidän huoneensa pysyvät iäti ja heidän asuntonsa polvesta polveen; he nimittävät maatiloja nimensä mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, nou wè moun ki gen bon konprann yo mouri, yo disparèt menm jan ak moun sòt ansanm ak moun egare yo. Yo kite tout richès yo pou lòt moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (49-12) Mereka akan tinggal di kuburan selama-lamanya; itulah kediaman mereka untuk seterusnya, walaupun dahulu mereka memiliki banyak tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie nori, kad jų namai pasiliktų per amžius, jų buveinės kartų kartoms, savo vardais jie pavadina žemes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bo widzimy, iż i mądrzy umierają, głupi i szalony zarówno giną, a zostawiają, obcym bogactwa swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nei, han vil få se den. De vise dør, dåren og den uforstandige omkommer tilsammen og overlater sitt gods til andre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ei îşi închipuiesc că vecinice le vor fi casele, că locuinţele lor vor dăinui din veac în veac, ei, cari dau numele lor la ţări întregi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Та люди побачать, що мудрі вмирають так само, як гинуть невіглас та неук, і лишають для інших багатство своє...