Psalms 43:1 Judge for me, O God, and adjudicate my cause, from a nation which is not sacred! rescue me from a man unjust and deceitful!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 Judge G1473 for me, G3588 O G2316 God, G2532 and G1340.1 adjudicate G3588 G1349 my cause, G1473 G1537 from G1484 a nation G3756 which is not G3741 sacred! G575 [³from G444 ⁴a man G94 ⁵unjust G2532 ⁶and G1386 ⁷deceitful G4506 ¹rescue G1473 ²me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2919 κρίνόν G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G1340.1 δίκασον G3588 την G1349 δίκην μου G1473 G1537 εξ G1484 έθνους G3756 ουχ G3741 οσίου G575 από G444 ανθρώπου G94 αδίκου G2532 και G1386 δολίου G4506 ρύσαί G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [42:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2919 V-AAD-2S κρινον G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-AAD-2S δικασον G3588 T-ASF την G1349 N-ASF δικην G1473 P-GS μου G1537 PREP εξ G1484 N-GSN εθνους G3364 ADV ουχ G3741 A-GSN οσιου G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G94 A-GSM αδικου G2532 CONJ και G1386 A-GSM δολιου V-AMD-2S ρυσαι G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁפטני אלהים וריבה ריבי מגוי לא חסיד מאישׁ מרמה ועולה תפלטני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8199 שׁפטני Judge H430 אלהים me, O God, H7378 וריבה and plead H7379 ריבי my cause H1471 מגוי nation: H3808 לא against an ungodly H2623 חסיד against an ungodly H376 מאישׁ man. H4820 מרמה me from the deceitful H5766 ועולה and unjust H6403 תפלטני׃ O deliver

new⁽ⁱ⁾

1 H8199 [H8798] Judge H430 me, O God, H7378 [H8798] and plead H7379 my cause H9006 from H1471 a nation H3808 not H2623 pious: H6403 [H8762] O deliver H4820 me from the deceitful H5766 and distorted H376 man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

iudica me Deus et discerne causam meam a gente non sancta a viro doloso et iniquo salva me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the thre and fourtithe salm. `To victorie, lernyng to the sones of Chore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Geue sentence vpon me (o God) & defende my cause agaynst the vnholy people: Oh delyuer me from the disceatfull & wicked man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Give sentence with me, O God, and defend my cause against the ungodly people; O deliver me from the deceitful and wicked man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Geue sentence vpon me (O God) and defende my cause agaynst the vnholy people: Oh delyuer me from the dysceatefull, and wycked man.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Geue sentence wt me (O God) & defende my cause agaynst the vngodly people: Oh delyuer me from the disceatfull & wycked man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iudge me O Lorde, and debate my cause with an vnnaturall people: oh delyuer me from the deceiptfull and wicked man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Judge [H8798] H430 me, O God H7378 , and plead [H8798] H7379 my cause H3808 against an ungodly H2623 H1471 nation H6403 : O deliver [H8762] H4820 me from the deceitful H5766 and unjust H376 man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by David. Judge me, God, and plead my cause against an ungodly nation: deliver me from an unjust and deceitful man.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 [H8798] Judge H430 me, O God H7378 [H8798] , and plead H7379 my cause H3808 H2623 against an ungodly H1471 nation H6403 [H8762] : O deliver H4820 me from the deceitful H5766 and unjust H376 man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(42:1) A Psalm of David. Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Κρίνον με ὁ Θεὸς, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου, ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: from the deceitful and unjust man do thou deliver me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and contend my contention from a nation not godly: from the man of deceit and iniquity thou wilt deliver me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation:
Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Judge H430 me, O God, H7378 and plead H7379 my cause H3808 against an ungodly H1471 nation: H6403 Oh deliver H4820 me from the deceitful H5766 and unjust H376 man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, O God, and plead my cause, Against a nation, without lovingkindness, From the man of deceit and perversity, wilt thou deliver me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O Elohim, and do contend my cause against an unkind nation. From the man of deceit and iniquity, may You deliver me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and strive for my cause against a nation not godly. Deliver me from the deceitful and unjust man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O Elohim; defend my defence against an unmercied goyim: O slip me away from the man of deceits and wickedness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against a profane nation. O deliver me from the deceitful and unjust man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Vindicate H430 me, God, H7378 and plead H7379 my cause H3808 against an ungodly H1471 nation. H6403 Oh, deliver H4820 me from deceitful H5766 and wicked H376 men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, God, and plead my cause against a faithless nation. Oh, deliver me from the deceitful and unjust man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Judge H430 me, O God, H7378 and plead H7379 my cause H3808 against an ungodly H2623 H1471 nation: H6403 O deliver H4820 me from the deceitful H5766 and unjust H376 man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Judge H430 me, O God, H7378 and plead H7379 my cause H3808 against a ungodly H1471 nation: H6403 O deliver H4820 me from the deceitful H5766 and unjust H376 man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Judge me, O God, and plead my cause against those who are not merciful; O deliver me from the deceitful and unjust man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation; deliver me from the unjust and crafty;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (44) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which you wrought in their days, in the days of old.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my case against an ungodly nation. Deliver me from deceitful and unjust people!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God is my Hope during Times of Trouble You be my judge, God, and plead my case against an unholy nation; rescue me from the deceitful and unjust man.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God, and plead my case against* an unfaithful* nation. From a man of deceit and wickedness rescue me,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O God and plead my cause against a profane nation. O deliver me from the deceitful and unjust man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Richte H430 mich, GOtt H376 , und H7378 führe H7379 meine Sache H6403 wider das unheilige Volk und errette H4820 mich von den falschen H5766 und bösen H1471 Leuten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Richte H430 mich, Gott H7378 , und führe H7379 meine Sache H3808 H2623 wider das unheilige H1471 Volk H6403 und errette H4820 mich von den falschen H5766 und bösen H376 Leuten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine Eig. von einer, dh. indem du mich von ihr befreist lieblose Nation! Eig. eine Nation ohne Güte Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Schaffe mir Recht H430 , o Gott H7378 , und führe H376 meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne H6403 des Trugs und des Unrechts errette mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 H8798 Doe mij recht H430 , o God H7378 H8798 ! en twist Gij H7379 mijn twistzaak H6403 H8762 ; bevrijd H3808 H2623 mij van het ongoedertieren H1471 volk H376 , van den man H4820 des bedrogs H5766 en des onrechts.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Jugez-moi, ô mon Dieu; séparez ma cause de celle d’une nation impie; sauvez-moi de l’homme inique et trompeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Fais-moi justice, ô Dieu! et soutiens mon droit contre la nation cruelle; délivre-moi de l'homme trompeur et pervers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 ¶ Rends-moi justice H8798 H430 , ô Dieu H7378 , défends H8798 H7379 ma cause H1471 contre une nation H3808 infidèle H2623 H6403 ! Délivre H8762 H376 -moi des hommes H4820 de fraude H5766 et d’iniquité !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Júzgame, oh Dios, y pleitea mi pleito; de gente no misericordiosa, de varón de engaño me libra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JUZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: Líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Júzgame, oh Dios, y pleitea mi pleito; de gente no misericordiosa, de varón de engaño me libra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Siguromë drejtësi, o Perëndi, dhe mbro çështjen time nga njerëzit e këqij; më çliro nga njeriu i rremë dhe i lig.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (42:1) Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 42) Съди ме, Боже, и отстоявай делото ми против неблагочестив народ; избави ме от човека на измамата и беззаконието!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dosudi mi pravo, Bože, i povedi parbu moju protiv čeljadi bezbožne, izbavi me od čovjeka zlobna i opaka!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Øm mig, o Gud! og udfør min Sag imod et umildt Folk; fra en falsk og uretfærdig Mand udfri mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H7378 啊，求你伸 H7379 我的冤 H3808 H2623 ，向不虔誠的 H1471 國 H8199 為我辨屈 H6403 ；求你救我脫離 H4820 詭詐 H5766 不義的 H376 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H7378 啊，求你伸 H7379 我的冤 H3808 H2623 ，向不虔诚的 H1471 国 H8199 为我辨屈 H6403 ；求你救我脱离 H4820 诡诈 H5766 不义的 H376 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jugxu min, ho Dio, kaj defendu mian aferon kontraux popolo nepia; De homo malverema kaj maljusta savu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomitse minua, Jumala, ja ratkaise minun asiani armotointa kansaa vastaan, ja päästä minua kavaloista ja vääristä ihmisistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Auta minut oikeuteeni, Jumala, ja aja minun asiani armotonta kansaa vastaan. Päästä minut kavaloista ja vääristä ihmisistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Fè m' jistis, Bondye. Defann kòz mwen kont moun sa yo ki pa konnen ou. Delivre m' anba moun sa yo k'ap bay manti, k'ap fè mechanste.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ítélj meg engem oh Isten! és oltalmazd meg ügyemet az irgalmatlan nemzetség ellen; az álnok és hamis embertõl szabadíts meg engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berilah keadilan kepadaku, ya Allah, belalah hakku terhadap bangsa yang durhaka. Bebaskanlah aku dari penjahat dan penipu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ O DIO, fammi ragione, e dibatti la mia lite; Liberami dalla gente spietata, dall’uomo frodolente ed iniquo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Fammi ragione, o Dio, difendi la mia causa contro un’empia gente; liberami dall’uomo frodolento e iniquo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님이여, 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, teisk ir gink mano bylą prieš bedievių tautą! Gelbėk mane nuo klastingo ir neteisingo žmogaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Faz-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gi mig rett, Gud, og før min sak mot folk uten barmhjertighet, frels mig fra falske og urettferdige menn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fă-mi dreptate, Dumnezeule, apără-mi pricina împotriva unui neam nemilos! Izbăveşte-mă de oamenii plini de vicleşug şi de fărădelege!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Розсуди мене, Боже, й справуйся за справу мою із людьми небогобійними, визволь мене від людини обмани та кривди!