Psalms 42:3 My tears became bread for me day and night, while saying to me each day, Where is your God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1096 [²became G3588 G1144 ¹My tears] G1473 G1473 bread for me G740 G2250 day G2532 and G3571 night, G1722 while G3588 G3004 saying G1473 to me G2596 each G1538 G2250 day, G4226 Where G1510.2.3 is G3588 G2316 your God? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1096 εγενήθη G3588 τα G1144 δακρυά μου G1473 G1473 εμοί άρτος G740 G2250 ημέρας G2532 και G3571 νυκτός G1722 εν G3588 τω G3004 λέγεσθαί G1473 μοι G2596 καθ΄ εκάστην G1538 G2250 ημέραν G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1096 V-API-3S [41:4] εγενηθη G1473 P-DS μοι G3588 T-NPN τα G1144 N-NPN δακρυα G1473 P-GS μου G740 N-NSM αρτος G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3004 V-PMN λεγεσθαι G1473 P-DS μοι G2596 PREP καθ G1538 A-ASF εκαστην G2250 N-ASF ημεραν G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (42:4) היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 היתה have been H1832 לי דמעתי My tears H3899 לחם my meat H3119 יומם day H3915 ולילה and night, H559 באמר say H413 אלי unto H3605 כל while they continually H3117 היום while they continually H346 איה me, Where H430 אלהיך׃ thy God?

new⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my food H3119 day H3915 and night, H3117 while they continually H559 [H8800] say H430 to me, Where is thy God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

fuerunt mihi lacrimae meae panis per diem ac noctem cum diceretur mihi tota die ubi est Deus tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Sende out thi liyt, and thi treuthe; tho ledden me forth, and brouyten in to thin hooli hil, and in to thi tabernaclis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Now when I thinke there vpo, I poure out my hert by my self: for I wolde fayne go hence with the multitude, & passe ouer with them vnto the house of God, in ye voyce of prayse & thankesgeuynge, amonge soch as kepe holy daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my meat day and night, while they daily say unto me, "Where is now thy God?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ My teares are my meate daye and nighte whyle it is daylye sayed vnto me: where is now thy God?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Now when I thincke there vpon I powre out my hert by my self: for I went with the multitude, & brought them forth vnto the house of God, in the voyce of prayse and thanckesgeuyng, among soch as kepe holy daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ My teares haue ben my meate day and nyght: whyle they dayly say vnto me where is [nowe] thy God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(42:4) My tears have been my bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my meat H3119 day H3915 and night H3117 , while they continually H559 say [H8800] H430 unto me, Where is thy God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ My tears were my food day and night, when they said to me continually, Where is thy God?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (42:2)My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my food H3119 day H3915 and night H3117 , while they continually H559 [H8800] say H430 to me, Where is thy God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(41:3) My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(42:4) My tears have been my food day and night; because men say unto me all the day, Where is thy God?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where is thy God?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ My tears were to me bread day and night, in saying to me all the days, Where is thy God?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night,
While they continually say unto me, Where is thy God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my food H3119 day H3915 and night, H3117 While they continually H559 say H430 unto me, Where is thy God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (42:4) My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, While it hath been said unto me all the day, Where is thy God?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ My tears were my bread by day and night, While they said to me the entire day, Where is your Elohim?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they say to me all the day, Where is your God?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food by day and by night, while they say to me all the day long, Where is your God?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ My tears are my bread day and night, while all day they say to me, Where is your Elohim?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is thy God?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my food H3119 day H3915 and night, H3117 while they continually H559 ask H430 me, "Where is your God?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my meat day and night, while they continually say to me, Where is your God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H1961 have been H3899 my meat H3119 day H3915 and night, H3605 while they continually H3117 H559 say H346 to me, Where H430 is your God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually say unto me, Where is your God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually say unto me, Where is your God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 My tears H3899 have been my food H3119 day H3915 and night, H3117 while they continually H559 say H430 unto me, Where is your God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is your God?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Send forth your light and your truth: they have led me, and brought me to your holy mountain, and to your tabernacles.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they say to me all day long: Where is your God?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while people keep asking me all day long, “Where is your God?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, "Where is your God?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your God?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ My tears have been my food day and night, while they say to me all day long: Where is your God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Meine SeeLE dürstet nach GOtt H3117 , nach dem lebendigen GOtt. Wann H559 werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 [Meine Seele H6770 dürstet H430 nach Gott H2416 , nach dem lebendigen H410 Gott H935 . Wann werde ich dahin kommen H430 , daß ich Gottes H6440 Angesicht H7200 schaue ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: El Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Meine Seele H6770 dürstet H430 nach Gott H2416 , nach dem lebendigen H410 Gott H935 : Wann werde ich kommen H7200 und erscheinen H430 vor Gottes H6440 Angesicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 [042:4] Mijn tranen H3899 zijn mij tot spijs H3119 dag H3915 en nacht H3117 ; omdat zij den gansen dag H559 H8800 tot mij zeggen H430 : Waar is uw God?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mes larmes ont été mon pain nuit et jour, parce que chaque jour on m’a dit: Où est ton Dieu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour: Où est ton Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mon âme a soif de Dieu, du Dieu Fort, et vivant; ô quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1832 (42-4) Mes larmes H3899 sont ma nourriture H3119 jour H3915 et nuit H559 , Pendant qu’on me dit H8800 H3117 sans cesse H430 : Où est ton Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me decían todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me decían todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Lotët e mia janë bërë ushqimi im ditë e natë, ndërsa më thonë vazhdimisht: "Ku është Perëndia yt?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ (41:4) Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: „где Бог твой?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Моите сълзи ми станаха храна ден и нощ, като цял ден ми говорят: Къде е твоят Бог?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Žedna mi je duša Boga, Boga živoga: o, kada ću doći i lice Božje gledati?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Min Sjæl tørster efter Gud, efter den levende Gud; skal jeg dog komme og ses Guds Ansigt?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3119 我晝 H3915 夜 H1832 以眼淚 H3899 當飲食 H3117 ；人不住地 H559 對我說 H430 ：你的　神在那裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说：你的　神在那里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3119 我昼 H3915 夜 H1832 以眼泪 H3899 当饮食 H3117 ；人不住地 H559 对我说 H430 ：你的　神在那里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Miaj larmoj farigxis mia pano tage kaj nokte, CXar oni diras al mi cxiutage:Kie estas via Dio?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minun kyyneleeni ovat minun ruokani päivällä ja yöllä, että joka päivä minulle sanotaan: kussa nyt on Jumalas?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H42:4) Kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: "Missä on sinun Jumalasi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pa ti anvi mwen pa anvi wè Bondye, Bondye ki vivan an. Kilè m' ava ale pou m' adore Bondye lakay li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szomjuhozik lelkem Istenhez, az élõ Istenhez; mikor mehetek el és jelenhetek meg Isten elõtt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (42-4) Siang malam aku menangis, hanya air mata makananku. Sepanjang hari musuhku bertanya, "Di mana Allahmu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Le mie lagrime sono il mio cibo giorno e notte, Mentre mi è detto tuttodì: Dove è il tuo Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Le mie lacrime son diventate il mio cibo giorno e notte, da che mi van dicendo del continuo: Dov’è il tuo Dio?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 ? 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ašaros buvo man duona dieną ir naktį, kai jie kasdien man sakė: “Kur yra tavo Dievas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, porquanto se me diz constantemente: Onde está o teu Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Min sjel tørster efter Gud, efter den levende Gud; når skal jeg komme og trede frem for Guds åsyn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cu lacrămi mă hrănesc zi şi noapte, cînd mi se zice fără încetare:,,Unde este Dumnezeul tău?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ душа моя спрагнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду й появлюсь перед Божим лицем?