Psalms 41:9 For also the man of my peace upon whom I hoped, the one eating my bread loaves, magnified against me with trickery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 For also G1063 G3588 the G444 man G3588 G1515 of my peace G1473 G1909 upon G3739 whom G1679 I hoped, G3588 the G2068 one eating G740 my bread loaves, G1473 G3170 magnified G1909 against G1473 me G4418.2 with trickery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και γαρ G1063 G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 της G1515 ειρήνης μου G1473 G1909 εφ΄ G3739 ον G1679 ήλπισα G3588 ο G2068 εσθίων G740 άρτους μου G1473 G3170 εμεγάλυνεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G4418.2 πτερνισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [40:10] και G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSF της G1515 N-GSF ειρηνης G1473 P-GS μου G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1679 V-AAI-1S ηλπισα G3588 T-NSM ο G2068 V-PAPNS εσθιων G740 N-APM αρτους G1473 P-GS μου G3170 V-AAI-3S εμεγαλυνεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε N-ASM πτερνισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:10) גם אישׁ שׁלומי אשׁר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1571 גם Yea, H376 אישׁ mine own familiar friend, H7965 שׁלומי mine own familiar friend, H834 אשׁר in whom H982 בטחתי I trusted, H398 בו אוכל which did eat H3899 לחמי of my bread, H1431 הגדיל hath lifted up H5921 עלי against H6119 עקב׃ heel

new⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yea, my own familiar H376 friend, H982 [H8804] in whom I trusted, H398 [H8802] who ate H3899 of my bread, H1431 [H8689] hath lifted up H6119 his heel against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

sed et homo pacificus meus in quo habui fiduciam qui manducabat panem meum levavit contra me plantam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord sente his merci in the dai; and his song in the nyyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, even mine own familiar friend, whom I trusted, who did also eat my bread, hath lift up his heel against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea euen myne owne famylyer frende, whom I trusted, whiche dyd eate my breade hath lyfte vp his hele agaynste me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Yee, euen mine awne familier frend whom I trusted (whych dyd also eate of my bred) hath layed greate wayte for me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:10) For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yea, mine own familiar H376 friend H982 , in whom I trusted [H8804] H398 , which did eat [H8802] H3899 of my bread H1431 , hath lifted up [H8689] H6119 his heel against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Nay, mine own familiar friend, in whom I trusted; who ate of my bread, lifted up his heel against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:8)An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yea, my own familiar H376 friend H982 [H8804] , in whom I trusted H398 [H8802] , who ate H3899 of my bread H1431 [H8689] , hath lifted up H6119 his heel against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(40:9) For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:10) Yea, even the man that should have sought my welfare, in whom I trusted, who eateth my bread, hath lifted up his heel against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Also the man of my peace whom I trusted in him, eating my bread, magnified the heel against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted,
Who did eat of my bread,
Hath lifted up his heel against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yea, mine own familiar H376 friend, H982 in whom I trusted, H398 Who did eat H3899 of my bread, H1431 Hath lifted up H6119 his heel against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (41:10) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread,––hath magnified his heel against me!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even the man bidding me peace, in whom I trusted, Who was eating my bread, has magnified his heel against me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even a man, my friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even a man desiring my welfare, I trusted in him, eating of my bread; this one has lifted up his heel against me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - yes, my man of shalom, in whom I confided, who ate of my bread, greatened his heel against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yes, my own familiar H376 friend, H982 in whom I trusted, H398 who ate H3899 bread H1431 with me, has lifted up H6119 his heel against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my own close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1571 Yes, H7965 my own familiar H834 friend, in whom H982 I trusted, H398 which did eat H3899 of my bread, H1431 has lifted H6119 up his heel H5921 against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 Yes, my own familiar H376 friend, H982 in whom I trusted, H398 which did eat H3899 of my bread, H1431 has lifted up H6119 his heel against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Even the man of my peace, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ I will say to God, You are my helper; why have you forgotten me? therefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses [me]?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ As for my best friend, the one in whom I trusted, the one who ate my bread, even he has insulted me!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even _⌊my close friend_⌋,* whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Sie haben H376 ein H3899 Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: "Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1100 H1697 [Sie haben ein Bubenstück H3332 über mich beschlossen H7901 : »Wenn er liegt H3254 , soll er nicht H3254 wieder H6965 aufstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Belialsstück klebt ihm an; Eig. ist ihm angegossen und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3254 Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht H6965 wieder aufstehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 [041:10] Zelfs de man H7965 mijns vredes H982 H8804 , op welken ik vertrouwde H3899 , die mijn brood H398 H8802 at H6119 , heeft de verzenen H1431 H8689 tegen mij grotelijks verheven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car l’homme de ma paix, en qui j’avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Quelque action, disent-ils, telle que les méchants commettent, le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relèvera plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 (41-10) Celui-là même avec qui j’étais en paix H376 H982 , Qui avait ma confiance H8804 H398 et qui mangeait H8802 H3899 mon pain H1431 , Lève H8689 H6119 le talon contre moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Aun el varón de mi paz, en quien yo confiaba, el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Aun el varón de mi paz, en quien yo confiaba, el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Madje edhe miku im i ngushtë, tek i cili kisha besim dhe që hante bukën time, ka ngritur kundër meje thembrën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ De sige: Der hænger en Niddingsdaad fast ved ham, og saasom han ligger, skal han ikke staa op mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 連我知己 H376 的朋友 H982 ，我所倚靠 H398 、吃 H3899 過我飯 H1431 的也用 H6119 腳踢我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7965 连我知己 H376 的朋友 H982 ，我所倚靠 H398 、吃 H3899 过我饭 H1431 的也用 H6119 脚踢我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecx mia konfidato, kiun mi fidis, kiu mangxis mian panon, Levis kontraux min la piedon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H41:10) Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Istennek átka szállott õ reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (41-10) Bahkan kawan karib yang paling kupercayai, orang yang makan bersamaku, telah menghina aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Eziandio l’uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Net ir artimas draugas, kuriuo pasitikėjau, kuris valgė mano duoną, taikosi man įspirti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mînca din pînea mea, ridică şi el călcîiul împotriva mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...