Psalms 18:15 And appeared the springs of waters; and the foundations of the inhabitable world were uncovered from your reproach, O lord, from the blasting breath of your anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3708 appeared G3588 the G4077 springs G3588 G5204 of waters; G2532 and G343 [⁵were uncovered G3588 ¹the G2310 ²foundations G3588 ³of the G3611 ⁴inhabitable world] G575 from G2008.1 your reproach, G1473 G2962 O lord, G575 from G1708.2 the blasting G4151 breath G3709 of your anger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3708 ώφθησαν G3588 αι G4077 πηγαί G3588 των G5204 υδάτων G2532 και G343 ανεκαλύφθη G3588 τα G2310 θεμέλια G3588 της G3611 οικουμένης G575 από G2008.1 επιτιμήσεώς σου G1473 G2962 κύριε G575 από G1708.2 εμπνεύσεως G4151 πνεύματος G3709 οργής σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [17:16] και G3708 V-API-3P ωφθησαν G3588 T-NPF αι G4077 N-NPF πηγαι G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G343 V-API-3S ανεκαλυφθη G3588 T-APN τα N-APN θεμελια G3588 T-GSF της G3611 V-PMPGS οικουμενης G575 PREP απο N-GSF επιτιμησεως G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G575 PREP απο N-GSF εμπνευσεως G4151 N-GSN πνευματος G3709 N-GSF οργης G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (18:16) ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשׁמת רוח אפך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7200 ויראו were seen, H650 אפיקי Then the channels H4325 מים of waters H1540 ויגלו were discovered H4146 מוסדות and the foundations H8398 תבל of the world H1606 מגערתך at thy rebuke, H3068 יהוה O LORD, H5397 מנשׁמת at the blast H7307 רוח of the breath H639 אפך׃ of thy nostrils.

new⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 [H8735] were seen, H4146 and the foundations H8398 of the world H1540 [H8735] were uncovered H1606 at thy rebuke, H3068 O LORD, H5397 at the blast H7307 of the spirit H639 of thy nostrils.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

et apparuerunt effusiones aquarum et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus furoris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The springes of waters were sene, & the foundacios of the roude worlde were discouered at yi chiding (o LORDE) at the blastinge & breth of thy displeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The springs of waters were seen, and the foundations of the round world were discovered at thy chiding, O LORD, at the blasting of the breath of thy displeasures. {TYNDALE: And the bottom of the sea appeared, and the foundations of the world were seen, by the reason of the rebuking of the LORD, and through the blasting of the breath of his nostrils.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sprynges of waters were sene, and the foundacyons of the rounde worlde were discouered at thy chidynge (O Lorde) at the blastynge and breth of thy displeasures.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sprynges of waters were sene, & the foundacions of the round worlde were discouered at thy chydinge, O Lorde, at the blastynge of the breth of thy displeasure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (18:14) And the bottomes of waters appeared, and the foundations of the rounde worlde were discouered at thy chidyng, O God: at the blast of the breath of thine anger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(18:16) Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 were seen [H8735] H4146 , and the foundations H8398 of the world H1540 were discovered [H8735] H1606 at thy rebuke H3068 , O LORD H5397 , at the blast H7307 of the breath H639 of thy nostrils.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were seen the head springs of waters, and the foundations of the World were disclosed, at thy rebuke. Lord; at the blowing of the blast of thine anger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (18:14)Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 [H8735] were seen H4146 , and the foundations H8398 of the world H1540 [H8735] were uncovered H1606 at thy rebuke H3068 , O LORD H5397 , at the blast H7307 of the breath H639 of thy nostrils.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(17:15) And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης· ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου Κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(18:16) And then were seen the channels of the waters, and there were laid open the foundations of the world, through thy rebuke, O Lord, through the blast of the breath of thy nostrils.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the channels of waters will be seen, and the foundations of the habitable globe will be uncovered from thy rebuke, O Jehovah, from the breathing of the spirit of thine anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the beds of the waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, Jehovah, at the blast of the breath of thy nostrils.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters appeared,
And the foundations of the world were laid bare,
At thy rebuke, O Jehovah,
At the blast of the breath of thy nostrils.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 appeared, H4146 And the foundations H8398 of the world H1540 were laid bare, H1606 At thy rebuke, H3068 O Jehovah, H5397 At the blast H7307 of the breath H639 of thy nostrils.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (18:16) And the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Thy nostrils.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then appeared the channels of waters, were uncovered the foundations of the world,––At thy rebuke O Yahweh, at the blast of the breath of thy nostrils.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the channels of water were made to appear, And the foundations of the habitance were revealed, By Your rebuke, O Yahweh, By the breath of the wind of Your nostrils."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered, at Your rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of Your nostrils.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the stream beds of waters were seen, and the foundations of the earth were bared at Your rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of Your nostrils.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the reservoirs of waters were seen, and exposed are the foundations of the world at your rebuke, O Yah Veh - at the breath of the wind/spirit of your nostrils.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 appeared. H4146 The foundations H8398 of the world H1540 were laid bare H1606 at your rebuke, H3068 Yahweh, H5397 at the blast H7307 of the breath H639 of your nostrils.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the depths of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 were seen, H4146 and the foundations H8398 of the world H1540 were discovered H1606 at your rebuke, H3068 O LORD, H5397 at the blast H7307 of the breath H639 of your nostrils.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 Then the channels H4325 of waters H7200 were seen, H4146 and the foundations H8398 of the world H1540 were discovered H1606 at your rebuke, H3068 O Lord, H5397 at the blast H7307 of the breath H639 of your nostrils.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the depths of the waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of Your wrath.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ocean floor could be seen. The foundations of the earth were laid bare at your stern warning, O Jehovah, at the blast of the breath from your nostrils.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of the sea could be seen, and the foundations of the earth were uncovered because of your rebuke, LORD, because of the blast from the breath of your nostrils.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of the sea became visible, and the foundations of the world were uncovered by your rebuke, O Yahweh, by the _⌊blast_⌋* of the wind of your nose.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of waters appeared and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of your nostrils.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er schoß seine Strahlen und zerstreuete sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Er schoß seine Strahlen und H7307 zerstreuete sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 Er schoß H2671 seine Strahlen H6327 und zerstreute H7232 sie; er ließ H1300 sehr blitzen H2000 und schreckte sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, dh. die Feinde und er schleuderte Blitze Und. üb.: und der Blitze viel und verwirrte sie. dh. die Feinde

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2671 Und er schoß seine Pfeile H6327 und zerstreute H7971 sie H1300 , und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 [018:16] En de diepe kolken H4325 der wateren H7200 H8735 werden gezien H4146 , en de gronden H8398 der wereld H1540 H8735 werden ontdekt H1606 , van Uw schelden H3068 , o HEERE H5397 ! van het geblaas H7307 des winds H639 van Uw neus.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les sources des eaux ont apparu, et les fondements de la terre ont été visibles, à cause de vos menaces, Seigneur, à cause du souffle de votre colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il tira ses flèches, et écarta mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Eternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H650 (18-16) Le lit H4325 des eaux H7200 apparut H8735 H4146 , Les fondements H8398 du monde H1540 furent découverts H8735 H1606 , Par ta menace H3068 , ô Eternel H5397 ! Par le bruit H7307 du souffle H639 de tes narines.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aparecieron las honduras de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo por tu reprensión, oh SEÑOR, por el soplo del viento de tu nariz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubriéronse los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del viento de tu nariz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y aparecieron las honduras de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo por tu reprensión, oh SEÑOR, por el soplo del viento de tu nariz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Në qortimin tënd, o Zot, në shfryrjen e erës nga flegrat e tua, shtretërit e lumenjve u dukën dhe themelet e botës u zbuluan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава се видяха коритата на водите, основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han udskød sine Pile og adspredte dem, og han lod det lyne stærkt og for færdede dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H1606 啊，你的斥責 H639 一發，你鼻孔 H5397 H7307 的氣 H4325 一出，海 H650 底 H7200 就出現 H8398 ，大地 H4146 的根基 H1540 也顯露。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H1606 啊，你的斥责 H639 一发，你鼻孔 H5397 H7307 的气 H4325 一出，海 H650 底 H7200 就出现 H8398 ，大地 H4146 的根基 H1540 也显露。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj malkovrigxis la kusxujoj de la akvoj, Kaj nudigxis la fundamentoj de la universo, De Via minaca vocxo, ho Eternulo, De la kolera spirado de Via nazo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja niin ilmestyivät vetten kuljut, ja maan perustukset ilmaantuivat, Herra, sinun kovasta nuhtelemisestas ja sinun sieraimies hengen puhalluksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H18:16). Silloin vetten syvyydet tulivat näkyviin, ja maanpiirin perustukset paljastuivat sinun nuhtelustasi, Herra, sinun vihasi hengen puuskauksesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo. Li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (18-16) Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H18-14) E per lo tuo sgridare, o Signore, E per lo soffiar del vento delle tue nari, I canali delle acque apparvero, E i fondamenti del mondo furono scoperti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora apparve il letto delle acque, e i fondamenti del mondo furono scoperti al tuo sgridare, o Eterno, al soffio del vento delle tue nari.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iškilo jūros dugnas, atsivėrė žemės pamatai nuo Tavo balso, Viešpatie, nuo Tavo rūstybės kvapo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han utsendte sine piler og spredte dem* omkring - lyn i mengde og forvirret dem. / {* fiendene.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci s'a văzut albia apelor, şi s'au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.